Jean 20:12 - et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l’un à la tête, l’autre aux pieds.
Parole de vie
Jean 20.12 - elle voit deux anges habillés avec des vêtements blancs. Ils sont assis à l’endroit où on avait mis le corps de Jésus, l’un à la place de la tête, et l’autre à la place des pieds.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 20. 12 - et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l’un à la tête, l’autre aux pieds.
Bible Segond 21
Jean 20: 12 - et elle vit deux anges habillés de blanc assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l’un à la tête et l’autre aux pieds.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 20:12 - elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à l’endroit où le corps de Jésus avait été déposé, l’un à la tête et l’autre aux pieds.
Bible en français courant
Jean 20. 12 - elle vit deux anges en vêtements blancs assis à l’endroit où avait reposé le corps de Jésus, l’un à la place de la tête et l’autre à la place des pieds.
Bible Annotée
Jean 20,12 - et elle voit deux anges vêtus de blanc, assis au lieu où le corps de Jésus avait été couché, l’un à la tête, et l’autre aux pieds.
Bible Darby
Jean 20, 12 - et elle voit deux anges vêtus de blanc, assis, un à la tête et un aux pieds, là où le corps de Jésus avait été couché.
Bible Martin
Jean 20:12 - Et vit deux Anges vêtus de blanc, assis l’un à la tête, et l’autre aux pieds, là où le corps de Jésus avait été couché.
Parole Vivante
Jean 20:12 - Et voilà que deux anges vêtus de blanc lui apparaissent, assis à l’endroit où le corps de Jésus a été déposé.
Bible Ostervald
Jean 20.12 - Et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis l’un à la tête, et l’autre aux pieds, au lieu où le corps de Jésus avait été couché.
Grande Bible de Tours
Jean 20:12 - Elle vit deux anges vêtus de blanc, assis au lieu où avait été le corps de Jésus, l’un à la tête, l’autre aux pieds.
Bible Crampon
Jean 20 v 12 - et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été mis le corps de Jésus, l’un à la tête, l’autre aux pieds.
Bible de Sacy
Jean 20. 12 - elle vit deux anges vêtus de blanc, assis au lieu où avait été le corps de Jésus, l’un à la tête, et l’autre aux pieds.
Bible Vigouroux
Jean 20:12 - Et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis l’un à la tête, et l’autre aux pieds, à l’endroit où avait été déposé le corps de Jésus.
Bible de Lausanne
Jean 20:12 - et elle voit deux anges en vêtements blancs, qui s’asseyaient l’un à la tête et l’autre aux pieds, là où avait été couché le corps de Jésus.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 20:12 - And she saw two angels in white, sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 20. 12 - and saw two angels in white, seated where Jesus’ body had been, one at the head and the other at the foot.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 20.12 - And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 20.12 - y vio a dos ángeles con vestiduras blancas, que estaban sentados el uno a la cabecera, y el otro a los pies, donde el cuerpo de Jesús había sido puesto.
Bible en latin - Vulgate
Jean 20.12 - et vidit duos angelos in albis sedentes unum ad caput et unum ad pedes ubi positum fuerat corpus Iesu
Ancien testament en grec - Septante
Jean 20:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 20.12 - und sieht zwei Engel in weißen Kleidern sitzen, den einen zu den Häupten, den andern zu den Füßen, wo der Leib Jesu gelegen hatte.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV