Exode 28.34
Segond 1910 + Codes Strongs

Les vêtements du grand-prêtre

¹ Fais approcher ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁶⁸⁵) de toi Aaron ⁰¹⁷⁵, ton frère ⁰²⁵¹, et ses fils ⁰¹¹²¹, et prends-les parmi ⁰⁸⁴³² les enfants  ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ pour les consacrer à mon service dans le sacerdoce ⁰³⁵⁴⁷ (⁸⁷⁶³) : Aaron ⁰¹⁷⁵ et les fils ⁰¹¹²¹ d’Aaron ⁰¹⁷⁵, Nadab ⁰⁵⁰⁷⁰, Abihu ⁰³⁰, Eléazar ⁰⁴⁹⁹ et Ithamar ⁰³⁸⁵.
² Tu feras ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) à Aaron ⁰¹⁷⁵, ton frère ⁰²⁵¹, des vêtements ⁰⁸⁹⁹ sacrés ⁰⁶⁹⁴⁴, pour marquer sa dignité ⁰³⁵¹⁹ et pour lui servir de parure ⁰⁸⁵⁹⁷.
³ Tu parleras ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) à tous ceux qui sont habiles ^{02450 03820}, à qui j’ai donné ⁰⁴³⁹⁰ (⁸⁷⁶⁵) un esprit ⁰⁷³⁰⁷ plein d’intelligence ⁰²⁴⁵¹ ; et ils feront ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) les vêtements ⁰⁸⁹⁹ d’Aaron ⁰¹⁷⁵, afin qu’il soit consacré ⁰⁶⁹⁴² (⁸⁷⁶³) et qu’il exerce mon sacerdoce ⁰³⁵⁴⁷ (⁸⁷⁶³).
⁴ Voici les vêtements ⁰⁸⁹⁹ qu’ils feront ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) : un pectoral ⁰²⁸³³, un éphod ⁰⁶⁴⁶, une robe ⁰⁴⁵⁹⁸, une tunique ⁰³⁸⁰¹ brodée ⁰⁸⁶⁶⁵, une tiare ⁰⁴⁷⁰¹, et une ceinture ⁰⁷³. Ils feront ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) des vêtements ⁰⁸⁹⁹ sacrés ⁰⁶⁹⁴⁴ à Aaron ⁰¹⁷⁵, ton frère ⁰²⁵¹, et à ses fils ⁰¹¹²¹, afin qu’ils exercent mon sacerdoce ⁰³⁵⁴⁷ (⁸⁷⁶³).
⁵ Ils emploieront ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) de l’or ⁰²⁰⁹¹, des étoffes teintes en bleu ⁰⁸⁵⁰⁴, en pourpre ⁰⁷¹³, en cramoisi ^{08144 08438} , et de fin lin ⁰⁸³³⁶.

L’éphod

⁶ Ils feront ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) l’éphod ⁰⁶⁴⁶ d’or ⁰²⁰⁹¹, de fil bleu ⁰⁸⁵⁰⁴, pourpre ⁰⁷¹³ et cramoisi ^{08144 08438} , et de fin lin ⁰⁸³³⁶ retors ⁰⁷⁸⁰⁶ (⁸⁷¹⁶) ; il sera artistement ⁰²⁸⁰³ (⁸⁸⁰²) travaillé ⁰⁴⁶³⁹.
⁷ On y fera deux ⁰⁸¹⁴⁷ épaulettes ⁰³⁸⁰², qui le joindront ⁰²²⁶⁶ (⁸⁸⁰²) par ses deux ⁰⁸¹⁴⁷ extrémités ⁰⁷⁰⁹⁸ ; et c’est ainsi qu’il sera joint ⁰²²⁶⁶ (⁸⁷⁹⁵).
⁸ La ceinture ⁰²⁸⁰⁵ sera du même travail ⁰⁴⁶³⁹ que l’éphod ⁰⁶⁴² et fixée sur lui ; elle sera d’or ⁰²⁰⁹¹, de fil bleu ⁰⁸⁵⁰⁴, pourpre  ⁰⁷¹³ et cramoisi ^{08144 08438}, et de fin lin ⁰⁸³³⁶ retors ⁰⁷⁸⁰⁶ (⁸⁷¹⁶).
⁹ Tu prendras ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴) deux ⁰⁸¹⁴⁷ pierres ⁰⁶⁸ d’onyx ⁰⁷⁷¹⁸, et tu y graveras ⁰⁶⁶⁰⁵ (⁸⁷⁶⁵) les noms ⁰⁸⁰³⁴ des fils ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸,
¹⁰ six ⁰⁸³³⁷ de leurs noms ⁰⁸⁰³⁴ sur une ⁰²⁵⁹ pierre ⁰⁶⁸, et les six ⁰⁸³³⁷ autres ^{08034 03498} (⁸⁷³⁷) sur la seconde ⁰⁸¹⁴⁵ pierre ⁰⁶⁸, d’après l’ordre des naissances ⁰⁸⁴³⁵.
¹¹ Tu graveras ^{04639 02796 06605} (⁸⁷⁶²) sur les deux ⁰⁸¹⁴⁷ pierres ⁰⁶⁸ les noms ⁰⁸⁰³⁴ des fils ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, comme on grave ⁰⁶⁶⁰³ les pierres ⁰⁶⁸ et les cachets ⁰²³⁶⁸ ; tu les entoureras ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) de montures ⁰⁴¹⁴² (⁸⁷¹⁶) ⁰⁴⁸⁶⁵ d’or ⁰²⁰⁹¹.
¹² Tu mettras ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁸⁰⁴) les deux ⁰⁸¹⁴⁷ pierres ⁰⁶⁸ sur les épaulettes ⁰³⁸⁰² de l’éphod ⁰⁶⁴⁶, en souvenir ^{068 02146} des fils ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ ; et c’est comme souvenir ⁰²¹⁴⁶ qu’Aaron ⁰¹⁷⁵ portera ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) leurs noms ⁰⁸⁰³⁴ devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ sur ses deux ⁰⁸¹⁴⁷ épaules ⁰³⁸⁰².
¹³ Tu feras ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) des montures ⁰⁴⁸⁶⁵ d’or ⁰²⁰⁹¹,
¹⁴ et deux ⁰⁸¹⁴⁷ chaînettes ⁰⁸³³³ d’or ⁰²⁰⁹¹ pur ⁰²⁸⁸⁹, ⁰⁴⁰²⁰ que tu tresseras ^{05688 04639 06213} (⁸⁷⁹⁹) en forme de cordons ; et tu fixeras ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) aux montures ⁰⁴⁸⁶⁵ les chaînettes ⁰⁸³³³ ainsi tressées ⁰⁵⁶⁸⁸.

Le pectoral

¹⁵ Tu feras ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) le pectoral ⁰²⁸³³ du jugement ⁰⁴⁹⁴¹, artistement ⁰²⁸⁰³ (⁸⁸⁰²) travaillé ⁰⁴⁶³⁹ ; tu le feras du même travail ⁰⁴⁶³⁹ que l’éphod ⁰⁶⁴⁶, tu le feras ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) d’or ⁰²⁰⁹¹, ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) de fil bleu ⁰⁸⁵⁰⁴, pourpre ⁰⁷¹³ et cramoisi ^{08144 08438}, et de fin lin ⁰⁸³³⁶ retors ⁰⁷⁸⁰⁶ (⁸⁷¹⁶).
¹⁶ Il sera carré ⁰⁷²⁵¹ (⁸⁸⁰³) et double ⁰³⁷¹⁷ (⁸⁸⁰³) ; sa longueur ⁰⁷⁵³ sera d’un empan ⁰²²³⁹, et sa largeur ⁰⁷³⁴¹ d’un empan ⁰²²³⁹.
¹⁷ Tu y enchâsseras ⁰⁴³⁹⁰ (⁸⁷⁶⁵) une garniture ⁰⁴³⁹⁶ de pierres ⁰⁶⁸, quatre ⁰⁷⁰² rangées ⁰²⁹⁰⁵ de pierres ⁰⁶⁸ :  ⁰²⁹⁰⁵ première ⁰²⁵⁹ rangée ⁰²⁹⁰⁵, une sardoine ⁰¹²⁴, une topaze ⁰⁶³⁵⁷, une émeraude ⁰¹³⁰⁴ ;
¹⁸ seconde ⁰⁸¹⁴⁵ rangée ⁰²⁹⁰⁵, une escarboucle ⁰⁵³⁰⁶, un saphir ⁰⁵⁶⁰¹, un diamant ⁰³⁰⁹⁵ ;
¹⁹ troisième ⁰⁷⁹⁹² rangée ⁰²⁹⁰⁵, une opale ⁰³⁹⁵⁸, une agate ⁰⁷⁶¹⁸, une améthyste ⁰³⁰⁶ ;
²⁰ quatrième ⁰⁷²⁴³ rangée ⁰²⁹⁰⁵, une chrysolithe ⁰⁸⁶⁵⁸, un onyx ⁰⁷⁷¹⁸, un jaspe ⁰³⁴⁷¹. Ces pierres seront enchâssées ⁰⁷⁶⁶⁰ (⁸⁷⁹⁴) dans leurs montures ⁰⁴³⁹⁶ d’or ⁰²⁰⁹¹.
²¹ Il y en aura douze ^{08147 06240}, d’après les noms ⁰⁸⁰³⁴ des fils ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ ; elles ⁰⁶⁸ seront gravées ⁰⁶⁶⁰³ comme des cachets ⁰²³⁶⁸, chacune ⁰³⁷⁶ avec le nom ^{08034 08034} de l’une des douze ^{08147 06240} tribus ⁰⁷⁶²⁶. -
²² Tu feras ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) sur le pectoral ⁰²⁸³³ des chaînettes ^{08331 01383} d’or ⁰²⁰⁹¹ pur ⁰²⁸⁸⁹, tressées ^{05688 04639} en forme de cordons.
²³ Tu feras ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) sur le pectoral ⁰²⁸³³ deux ⁰⁸¹⁴⁷ anneaux ⁰²⁸⁸⁵ d’or ⁰²⁰⁹¹, et tu mettras ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) ces deux ⁰⁸¹⁴⁷ anneaux ⁰²⁸⁸⁵ aux deux ⁰⁸¹⁴⁷ extrémités ⁰⁷⁰⁹⁸ du pectoral ⁰²⁸³³.
²⁴ Tu passeras ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) les deux ⁰⁸¹⁴⁷ cordons ⁰⁵⁶⁸⁸ d’or ⁰²⁰⁹¹ dans les deux ⁰⁸¹⁴⁷ anneaux ⁰²⁸⁸⁵ aux deux extrémités ⁰⁷⁰⁹⁸ du pectoral ⁰²⁸³³ ;
²⁵ et tu arrêteras ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) par devant ^{06440 04136} les ⁰⁸¹⁴⁷ bouts ⁰⁷⁰⁹⁸ des deux ⁰⁸¹⁴⁷ cordons ⁰⁵⁶⁸⁸ aux deux ⁰⁸¹⁴⁷ montures ⁰⁴⁸⁶⁵ placées ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) sur les épaulettes ⁰³⁸⁰² de l’éphod ⁰⁶⁴⁶.
²⁶ Tu feras ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) encore deux ⁰⁸¹⁴⁷ anneaux ⁰²⁸⁸⁵ d’or ⁰²⁰⁹¹, que tu mettras ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁸⁰⁴) aux deux ⁰⁸¹⁴⁷ extrémités ⁰⁷⁰⁹⁸ du pectoral ⁰²⁸³³, sur le bord ^{08193 05676} intérieur ⁰¹⁰⁰⁴ appliqué contre l’éphod ⁰⁶⁴⁶.
²⁷ Et tu feras ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) deux ⁰⁸¹⁴⁷ autres anneaux ⁰²⁸⁸⁵ d’or ⁰²⁰⁹¹, que tu mettras ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) au bas ⁰⁴²⁹⁵ des deux ⁰⁸¹⁴⁷ épaulettes ⁰³⁸⁰² de l’éphod ⁰⁶⁴⁶, sur ⁰⁴¹³⁶ le devant ⁰⁶⁴⁴⁰, près ⁰⁵⁹⁸⁰ de la jointure ⁰⁴²²⁵, au-dessus ⁰⁴⁶⁰⁵ de la ceinture ⁰²⁸⁰⁵ de l’éphod ⁰⁶⁴⁶.
²⁸ On attachera ⁰⁷⁴⁰⁵ (⁸⁷⁹⁹) le pectoral ⁰²⁸³³ par ses anneaux ⁰²⁸⁸⁵ aux anneaux ⁰²⁸⁸⁵ de l’éphod ⁰⁶⁴⁶ avec un cordon  ⁰⁶⁶¹⁶ bleu ⁰⁸⁵⁰⁴, afin que le pectoral ⁰²⁸³³ soit au-dessus de la ceinture ⁰²⁸⁰⁵ de l’éphod ⁰⁶⁴⁶ et qu’il ne puisse pas se séparer ⁰²¹¹⁸ (⁸⁷³⁵) de l’éphod ⁰⁶⁴⁶.
²⁹ Lorsque Aaron ⁰¹⁷⁵ entrera ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) dans le sanctuaire ⁰⁶⁹⁴⁴, il portera ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) sur son cœur ⁰³⁸²⁰ les noms ⁰⁸⁰³⁴ des fils ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, gravés sur le pectoral ⁰²⁸³³ du jugement ⁰⁴⁹⁴¹, pour en conserver à toujours ⁰⁸⁵⁴⁸ le souvenir ⁰²¹⁴⁶ devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸. -
³⁰ Tu joindras ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) au pectoral ⁰²⁸³³ du jugement ⁰⁴⁹⁴¹ l’urim ⁰²²⁴ et le thummim ⁰⁸⁵⁵⁰, et ils seront sur le cœur  ⁰³⁸²⁰ d’Aaron ⁰¹⁷⁵, lorsqu’il se présentera ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸. Ainsi, Aaron ⁰¹⁷⁵ portera ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) constamment ⁰⁸⁵⁴⁸ sur son cœur ⁰³⁸²⁰ le jugement ⁰⁴⁹⁴¹ des enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, lorsqu’il se présentera devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.

La robe de l’éphod

³¹ Tu feras ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) la robe ⁰⁴⁵⁹⁸ de l’éphod ⁰⁶⁴⁶ entièrement ⁰³⁶³² d’étoffe bleue ⁰⁸⁵⁰⁴.
³² Il y aura, au milieu ⁰⁸⁴³², une ouverture ⁰⁶³¹⁰ pour la tête ⁰⁷²¹⁸ ; et cette ouverture ⁰⁶³¹⁰ aura tout autour ⁰⁵⁴³⁹ un bord ⁰⁸¹⁹³ tissé ⁰⁷⁰⁷ (⁸⁸⁰²) ⁰⁴⁶³⁹, comme l’ouverture ⁰⁶³¹⁰ d’une cotte de mailles ⁰⁸⁴⁷³, afin que la robe ne se déchire ⁰⁷¹⁶⁷ (⁸⁷³⁵) pas.
³³ Tu mettras ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) autour ⁰⁵⁴³⁹ de la bordure ^{07757 07757}, en bas, des grenades ⁰⁷⁴¹⁶ de couleur bleue ⁰⁸⁵⁰⁴ , pourpre ⁰⁷¹³ et cramoisi ^{08144 08438}, entremêlées ^{08432 05439} de clochettes ⁰⁶⁴⁷² d’or ⁰²⁰⁹¹ :
³⁴ une clochette ⁰⁶⁴⁷² d’or ⁰²⁰⁹¹ et une grenade ⁰⁷⁴¹⁶, une clochette ⁰⁶⁴⁷² d’or ⁰²⁰⁹¹ et une grenade ⁰⁷⁴¹⁶, sur tout le tour ⁰⁵⁴³⁹ de la bordure ⁰⁷⁷⁵⁷ de la robe ⁰⁴⁵⁹⁸.
³⁵ Aaron ⁰¹⁷⁵ s’en revêtira pour faire le service ⁰⁸³³⁴ (⁸⁷⁶³) ; quand il entrera ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) dans le sanctuaire ⁰⁶⁹⁴⁴ devant  ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, et quand il en sortira ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁰), on entendra ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷³⁸) le son ⁰⁶⁹⁶³ des clochettes, et il ne mourra ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) point.

Le diadème sacré et la tenue des prêtres

³⁶ Tu feras ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) une lame ⁰⁶⁷³¹ d’or ⁰²⁰⁹¹ pur ⁰²⁸⁸⁹, et tu y graveras ⁰⁶⁶⁰⁵ (⁸⁷⁶⁵), comme on grave ⁰⁶⁶⁰³ un cachet ⁰²³⁶⁸ : Sainteté ⁰⁶⁹⁴⁴ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
³⁷ Tu l’attacheras ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁸⁰⁴) avec un cordon ⁰⁶⁶¹⁶ bleu ⁰⁸⁵⁰⁴ sur la tiare ⁰⁴⁷⁰¹, sur ⁰⁴¹³⁶ le devant ⁰⁶⁴⁴⁰ de la tiare ⁰⁴⁷⁰¹.
³⁸ Elle sera sur le front ⁰⁴⁶⁹⁶ d’Aaron ⁰¹⁷⁵ ; et Aaron ⁰¹⁷⁵ sera chargé ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) des iniquités ^{05771 06944} commises par les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ en faisant ⁰⁶⁹⁴² (⁸⁶⁸⁶) toutes leurs saintes ⁰⁶⁹⁴⁴ offrandes ⁰⁴⁹⁷⁹ ; elle sera constamment ⁰⁸⁵⁴⁸ sur son front  ⁰⁴⁶⁹⁶ devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, pour qu’il leur soit favorable ⁰⁷⁵²².
³⁹ Tu feras ⁰⁷⁶⁶⁰ (⁸⁷⁶⁵) la tunique ⁰³⁸⁰¹ de fin lin ⁰⁸³³⁶ ; tu feras ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) une tiare ⁰⁴⁷⁰¹ de fin lin ⁰⁸³³⁶, et tu feras ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) une ceinture ⁰⁷³ brodée ⁰⁷⁵⁵¹ (⁸⁸⁰²) ⁰⁴⁶³⁹.
⁴⁰ Pour les fils ⁰¹¹²¹ d’Aaron ⁰¹⁷⁵ tu feras ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) des tuniques ⁰³⁸⁰¹, tu leur feras ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) des ceintures ⁰⁷³, et tu leur feras ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) des bonnets ⁰⁴⁰²¹, pour marquer leur dignité ⁰³⁵¹⁹ et pour leur servir de parure ⁰⁸⁵⁹⁷.
⁴¹ Tu en revêtiras ⁰³⁸⁴⁷ (⁸⁶⁸⁹) Aaron ⁰¹⁷⁵, ton frère ⁰²⁵¹, et ses fils ⁰¹¹²¹ avec lui. Tu les oindras ⁰⁴⁸⁸⁶ (⁸⁸⁰⁴), tu les consacreras ⁰⁴³⁹⁰ (⁸⁷⁶⁵) ⁰³⁰²⁷, tu les sanctifieras ⁰⁶⁹⁴² (⁸⁷⁶⁵), et ils seront à mon service dans le sacerdoce ⁰³⁵⁴⁷ (⁸⁷⁶⁵).
⁴² Fais ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁸)-leur des caleçons ⁰⁴³⁷⁰ de lin ⁰⁹⁰⁶, pour couvrir ⁰³⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶³) leur nudité ^{01320 06172} ; ils iront depuis les reins ⁰⁴⁹⁷⁵ jusqu’aux cuisses ⁰³⁴⁰⁹.
⁴³ Aaron ⁰¹⁷⁵ et ses fils ⁰¹¹²¹ les porteront, quand ils entreront ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) dans la tente ⁰¹⁶⁸ d’assignation ⁰⁴¹⁵⁰, ou quand ils s’approcheront ⁰⁵⁰⁶⁶ (⁸⁸⁰⁰) de l’autel ⁰⁴¹⁹⁶, pour faire le service ⁰⁸³³⁴ (⁸⁷⁶³) dans le sanctuaire ⁰⁶⁹⁴⁴ ; ainsi ils ne se rendront point coupables ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁷⁷¹, et ne mourront ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴) point. C’est une loi ⁰²⁷⁰⁸ perpétuelle ⁰⁵⁷⁶⁹ pour Aaron et pour ses descendants ⁰²²³³ après lui ⁰³¹⁰ .