Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 28:2

Comparateur des traductions bibliques
Exode 28:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 28:2 - Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure.

Parole de vie

Exode 28.2 - Vous ferez pour ton frère Aaron des vêtements sacrés magnifiques.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 28. 2 - Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure.

Bible Segond 21

Exode 28: 2 - « Tu feras à ton frère Aaron des vêtements sacrés pour marquer son importance et son rang.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 28:2 - Tu confectionneras pour ton frère Aaron des vêtements sacrés, insignes de gloire et de dignité.

Bible en français courant

Exode 28. 2 - On confectionnera pour Aaron de majestueux vêtements sacrés.

Bible Annotée

Exode 28,2 - Et tu feras à Aaron ton frère des vêtements sacrés pour insignes et pour parure.

Bible Darby

Exode 28, 2 - Et tu feras de saints vêtements à Aaron, ton frère, pour gloire et pour ornement.

Bible Martin

Exode 28:2 - Et tu feras à Aaron ton frère de saints vêtements pour gloire et pour ornement.

Parole Vivante

Exode 28:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 28.2 - Et tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour sa gloire et pour son ornement.

Grande Bible de Tours

Exode 28:2 - Vous ferez à Aaron, votre frère, un vêtement sacré, pour la majesté et l’ornement des cérémonies.

Bible Crampon

Exode 28 v 2 - Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure.

Bible de Sacy

Exode 28. 2 - Vous ferez un vêtement saint et sacré à Aaron, votre frère, pour la gloire et l’ornement du culte divin .

Bible Vigouroux

Exode 28:2 - (Et) Tu feras un vêtement saint à Aaron ton frère, pour la gloire et l’ornement (du culte divin).

Bible de Lausanne

Exode 28:2 - Et tu feras de saints vêtements
{Héb. des vêtements de sainteté.} à Aaron ton frère, pour gloire et pour ornement.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 28:2 - And you shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 28. 2 - Make sacred garments for your brother Aaron to give him dignity and honor.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 28.2 - And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 28.2 - Y harás vestiduras sagradas a Aarón tu hermano, para honra y hermosura.

Bible en latin - Vulgate

Exode 28.2 - faciesque vestem sanctam fratri tuo in gloriam et decorem

Ancien testament en grec - Septante

Exode 28.2 - καὶ ποιήσεις στολὴν ἁγίαν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου εἰς τιμὴν καὶ δόξαν.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 28.2 - Und du sollst deinem Bruder Aaron heilige Kleider machen zur Ehre und zur Zierde.

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 28:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV