Comparateur des traductions bibliques
Exode 28:42

Exode 28. 42 - Vous leur ferez aussi des caleçons de lin pour couvrir ce qui n’est pas honnête dans le corps, depuis les reins jusqu’au bas des cuisses.

Exode 28:42 - Tu leur feras des caleçons de lin pour couvrir ce qui n’est pas honnête dans le corps (la chair de leur nudité), depuis les reins jusqu’au bas des cuisses.

Exode 28:42 - Fais-leur des caleçons de lin pour couvrir la chair de [leur] nudité ; ils iront
{Héb. ils seront.} des reins jusqu’aux cuisses
{Héb. hanches.}

Exode 28:42 - You shall make for them linen undergarments to cover their naked flesh. They shall reach from the hips to the thighs;

Exode 28. 42 - “Make linen undergarments as a covering for the body, reaching from the waist to the thigh.

Exode 28.42 - And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

Exode 28.42 - Y les harás calzoncillos de lino para cubrir su desnudez; serán desde los lomos hasta los muslos.

Exode 28.42 - facies et feminalia linea ut operiant carnem turpitudinis suae a renibus usque ad femina

Exode 28.42 - καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισκελῆ λινᾶ καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτὸς αὐτῶν ἀπὸ ὀσφύος ἕως μηρῶν ἔσται.

Exode 28.42 - Und sollst ihnen leinene Beinkleider machen, die Blöße zu bedecken, von den Lenden bis an die Hüften.