Visite de la reine de Séba

¹ La reine ⁰⁴⁴³⁶ de Séba ⁰⁷⁶¹⁴ apprit ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰²) la renommée ⁰⁸⁰⁸⁸ que possédait Salomon ⁰⁸⁰¹⁰, à la gloire ⁰⁸⁰³⁴ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, et elle vint ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) pour l’éprouver ⁰⁵²⁵⁴ (⁸⁷⁶³) par des énigmes ⁰²⁴²⁰.
² Elle arriva ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) à Jérusalem ⁰³³⁸⁹ avec une suite ⁰²⁴²⁸ fort ⁰³⁹⁶⁶ nombreuse ⁰³⁵¹⁵, et avec des chameaux ⁰¹⁵⁸¹ portant ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰²) des aromates ⁰¹³¹⁴, de l’or ⁰²⁰⁹¹ en très ⁰³⁹⁶⁶ grande ⁰⁷²²⁷ quantité, et des pierres ⁰⁶⁸ précieuses ⁰³³⁶⁸. Elle se rendit ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) auprès de Salomon ⁰⁸⁰¹⁰, et elle lui dit ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) tout ce qu’elle avait dans le cœur ⁰³⁸²⁴.
³ Salomon ⁰⁸⁰¹⁰ répondit ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁶) à toutes ses questions ⁰¹⁶⁹⁷, et il n’y eut rien ⁰¹⁶⁹⁷ que le roi ⁰⁴⁴²⁸ ne sût ⁰⁵⁹⁵⁶ (⁸⁷³⁷) lui expliquer ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁹).
⁴ La reine ⁰⁴⁴³⁶ de Séba ⁰⁷⁶¹⁴ vit ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) toute la sagesse ⁰²⁴⁵¹ de Salomon ⁰⁸⁰¹⁰, et la maison ⁰¹⁰⁰⁴ qu’il avait bâtie ⁰¹¹²⁹ (⁸⁸⁰⁴),
⁵ et les mets ⁰³⁹⁷⁸ de sa table ⁰⁷⁹⁷⁹, et la demeure ⁰⁴¹⁸⁶ de ses serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰, et les fonctions ⁰⁴⁶¹² et les vêtements ⁰⁴⁴⁰³ de ceux qui le servaient ⁰⁸³³⁴ (⁸⁷⁶⁴), et ses échansons ⁰⁸²⁴⁸ (⁸⁶⁸⁸), et ses holocaustes ⁰⁵⁹³⁰ qu’il offrait ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸. (¹⁰.⁶) Hors d’elle même ⁰⁷³⁰⁷,
⁶ elle dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) au roi ⁰⁴⁴²⁸ : C’était donc vrai ⁰⁵⁷¹ ce que j’ai appris ^{01697 08085} (⁸⁸⁰⁴) dans mon pays ⁰⁷⁷⁶ au sujet de ta position ⁰¹⁶⁹⁷ et de ta sagesse ⁰²⁴⁵¹ !
⁷ Je ne le croyais ⁰⁵³⁹ (⁸⁶⁸⁹) ⁰¹⁶⁹⁷ pas, avant d’être venue ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) et d’avoir vu ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) de mes yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ . Et voici, on ne m’en a pas dit ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁷¹⁷) la moitié ⁰²⁶⁷⁷. Tu as plus ⁰³²⁵⁴ (⁸⁶⁸⁹) de sagesse ⁰²⁴⁵¹ et de prospérité ⁰²⁸⁹⁶ que la renommée ⁰⁸⁰⁵² ne me l’a fait connaître ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴).
⁸ Heureux ⁰⁸³⁵ tes gens ⁰⁵⁸², heureux ⁰⁸³⁵ tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ qui sont ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁸⁰²) continuellement ⁰⁸⁵⁴⁸ devant ⁰⁶⁴⁴⁰ toi, qui entendent ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰²) ta sagesse ⁰²⁴⁵¹ !
⁹ Béni ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁸⁰³) soit l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, ton Dieu ⁰⁴³⁰, qui t’a accordé la faveur ⁰²⁶⁵⁴ (⁸⁸⁰⁴) de te placer ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁰) sur le trône ⁰³⁶⁷⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ ! C’est parce que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ aime ⁰¹⁶⁰ à toujours ⁰⁵⁷⁶⁹ Israël ⁰³⁴⁷⁸, qu’il t’a établi ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) roi ⁰⁴⁴²⁸ pour que tu fasses ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) droit ⁰⁴⁹⁴¹ et justice ⁰⁶⁶⁶⁶.
¹⁰ Elle donna ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) au roi ⁰⁴⁴²⁸ cent ⁰³⁹⁶⁷ vingt ⁰⁶²⁴² talents ⁰³⁶⁰³ d’or ⁰²⁰⁹¹, une très ⁰³⁹⁶⁶ grande quantité ⁰⁷²³⁵ (⁸⁶⁸⁷) d’aromates ⁰¹³¹⁴, et des pierres ⁰⁶⁸ précieuses ⁰³³⁶⁸. Il ne vint ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) plus autant ^{01931 07230} d’aromates ⁰¹³¹⁴ que la reine ⁰⁴⁴³⁶ de Séba ⁰⁷⁶¹⁴ en donna ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) au roi ⁰⁴⁴²⁸ Salomon ⁰⁸⁰¹⁰.
¹¹ Les navires ⁰⁵⁹⁰ de Hiram ⁰²⁴³⁸, qui apportèrent ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) de l’or ⁰²⁰⁹¹ d’Ophir ⁰²¹¹, amenèrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁹) aussi d’Ophir ⁰²¹¹ une grande ⁰³⁹⁶⁶ quantité ⁰⁷²³⁵ (⁸⁶⁸⁷) de bois ⁰⁶⁰⁸⁶ de sandal ⁰⁴⁸⁴ et des pierres ⁰⁶⁸ précieuses ⁰³³⁶⁸.
¹² Le roi ⁰⁴⁴²⁸ fit ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) avec le bois ⁰⁶⁰⁸⁶ de sandal ⁰⁴⁸⁴ des balustrades ⁰⁴⁵⁵² pour la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ et pour la maison ⁰¹⁰⁰⁴ du roi ⁰⁴⁴²⁸, et des harpes ⁰³⁶⁵⁸ et des luths ⁰⁵⁰³⁵ pour les chantres ⁰⁷⁸⁹¹ (⁸⁸⁰²). Il ne vint ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) plus de ce bois ⁰⁶⁰⁸⁶ de sandal ⁰⁴⁸⁴, et on n’en a plus vu ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷³⁸) jusqu’à ce jour ⁰³¹¹⁷.
¹³ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ Salomon ⁰⁸⁰¹⁰ donna ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) à la reine ⁰⁴⁴³⁶ de Séba ⁰⁷⁶¹⁴ tout ce qu’elle désira ⁰²⁶⁵⁶, ce qu’elle demanda ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁸⁰⁴), et lui fit ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) en outre des présents ⁰³⁰²⁷ dignes d’un roi ⁰⁴⁴²⁸ tel que Salomon ⁰⁸⁰¹⁰. Puis elle s’en retourna ⁰⁶⁴³⁷ (⁸⁷⁹⁹) et alla ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) dans son pays ⁰⁷⁷⁶, elle et ses serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰.

Richesse et sagesse de Salomon

¹⁴ Le poids ⁰⁴⁹⁴⁸ de l’or ⁰²⁰⁹¹ qui arrivait ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) à Salomon ⁰⁸⁰¹⁰ chaque ⁰²⁵⁹ année ⁰⁸¹⁴¹ était de six ⁰⁸³³⁷ cent ⁰³⁹⁶⁷ soixante ⁰⁸³⁴⁶-six ⁰⁸³³⁷ talents ⁰³⁶⁰³ d’or ⁰²⁰⁹¹,
¹⁵ outre ce qu’il retirait des négociants ^{0582 08446} (⁸⁸⁰²) et du trafic ⁰⁴⁵³⁶ des marchands ⁰⁷⁴⁰² (⁸⁸⁰²), de tous les rois ⁰⁴⁴²⁸ d’Arabie ⁰⁶¹⁵³, et des gouverneurs ⁰⁶³⁴⁶ du pays ⁰⁷⁷⁶.
¹⁶ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ Salomon ⁰⁸⁰¹⁰ fit ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) deux cents ⁰³⁹⁶⁷ grands boucliers ⁰⁶⁷⁹³ d’or ⁰²⁰⁹¹ battu ⁰⁷⁸²⁰ (⁸⁸⁰³), pour chacun ^{0259 06793} desquels il employa ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁶) six ⁰⁸³³⁷ cents ⁰³⁹⁶⁷ sicles d’or ⁰²⁰⁹¹,
¹⁷ et trois ⁰⁷⁹⁶⁹ cents ⁰³⁹⁶⁷ autres boucliers ⁰⁴⁰⁴³ d’or ⁰²⁰⁹¹ battu ⁰⁷⁸²⁰ (⁸⁸⁰³), pour chacun ^{0259 04043} desquels il employa ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁶) trois ⁰⁷⁹⁶⁹ mines ⁰⁴⁴⁸⁸ d’or ⁰²⁰⁹¹ ; et le roi ⁰⁴⁴²⁸ les mit ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de la forêt ⁰³²⁹³ du Liban ⁰³⁸⁴⁴.
¹⁸ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ fit ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) un grand ⁰¹⁴¹⁹ trône ⁰³⁶⁷⁸ d’ivoire ⁰⁸¹²⁷, et le couvrit ⁰⁶⁸²³ (⁸⁷⁶²) d’or ⁰²⁰⁹¹ pur ⁰⁶³³⁸ (⁸⁷¹⁶).
¹⁹ Ce trône ⁰³⁶⁷⁸ avait six ⁰⁸³³⁷ degrés ⁰⁴⁶⁰⁹, et la partie supérieure ^{07218 03678} en était arrondie ⁰⁵⁶⁹⁶ par derrière ⁰³¹⁰ ; il y avait des bras ⁰³⁰²⁷ de chaque côté ⁰⁴⁷²⁵ du siège ⁰⁷⁶⁷⁵ (⁸⁸⁰⁰) ; deux ⁰⁸¹⁴⁷ lions ⁰⁷³⁸ étaient ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁸⁰²) près ⁰⁶⁸¹ des bras ⁰³⁰²⁷,
²⁰ et douze ^{08147 06240} lions ⁰⁷³⁸ sur ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁸⁰²) les six ⁰⁸³³⁷ degrés ⁰⁴⁶⁰⁹ de part et d’autre. Il ne s’est rien fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁷³⁸) de pareil ⁰³⁶⁵¹ pour aucun royaume ⁰⁴⁴⁶⁷.
²¹ Toutes les coupes ^{04945 03627} du roi ⁰⁴⁴²⁸ Salomon ⁰⁸⁰¹⁰ étaient d’or ⁰²⁰⁹¹, et toute la vaisselle ⁰³⁶²⁷ de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de la forêt ⁰³²⁹³ du Liban ⁰³⁸⁴⁴ était d’or ⁰²⁰⁹¹ pur ⁰⁵⁴⁶² (⁸⁸⁰³). Rien n’était d’argent ⁰³⁷⁰¹ : on n’en faisait ⁰²⁸⁰³ (⁸⁷³⁷) aucun ⁰³⁹⁷² cas du temps ⁰³¹¹⁷ de Salomon ⁰⁸⁰¹⁰.
²² Car le roi ⁰⁴⁴²⁸ avait en mer ⁰³²²⁰ des navires ⁰⁵⁹⁰ de Tarsis ⁰⁸⁶⁵⁹ avec ceux ⁰⁵⁹⁰ de Hiram ⁰²⁴³⁸ ; ⁰²⁵⁹ et tous les trois ⁰⁷⁹⁶⁹ ans ⁰⁸¹⁴¹ arrivaient ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) les navires ⁰⁵⁹⁰ de Tarsis ⁰⁸⁶⁵⁹, apportant ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰²) de l’or ⁰²⁰⁹¹ et de l’argent ⁰³⁷⁰¹, de l’ivoire ⁰⁸¹⁴³, des singes ⁰⁶⁹⁷¹ et des paons ⁰⁸⁵⁰⁰.
²³ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ Salomon ⁰⁸⁰¹⁰ fut plus grand ⁰¹⁴³¹ (⁸⁷⁹⁹) que tous les rois ⁰⁴⁴²⁸ de la terre ⁰⁷⁷⁶ par les richesses ⁰⁶²³⁹ et par la sagesse ⁰²⁴⁵¹.
²⁴ Tout le monde ⁰⁷⁷⁶ cherchait ⁰¹²⁴⁵ (⁸⁷⁶⁴) à voir ⁰⁶⁴⁴⁰ Salomon ⁰⁸⁰¹⁰, pour entendre ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) la sagesse ⁰²⁴⁵¹ que Dieu ⁰⁴³⁰ avait mise ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) dans son cœur ⁰³⁸²⁰.
²⁵ Et chacun ⁰³⁷⁶ apportait ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁸) son présent ⁰⁴⁵⁰³, des objets ⁰³⁶²⁷ d’argent ⁰³⁷⁰¹ et des objets ⁰³⁶²⁷ d’or ⁰²⁰⁹¹, des vêtements ⁰⁸⁰⁰⁸, des armes ⁰⁵⁴⁰², des aromates ⁰¹³¹⁴, des chevaux ⁰⁵⁴⁸³ et des mulets ⁰⁶⁵⁰⁵ ; et il en était ainsi ⁰¹⁶⁹⁷ chaque année ^{08141 08141}.
²⁶ Salomon ⁰⁸⁰¹⁰ rassembla ⁰⁶²² (⁸⁷⁹⁹) des chars ⁰⁷³⁹³ et de la cavalerie ⁰⁶⁵⁷¹ ; il avait quatorze ^{0505 0702} cents ⁰³⁹⁶⁷ chars ⁰⁷³⁹³ et douze ^{08147 06240} mille ⁰⁵⁰⁵ cavaliers ⁰⁶⁵⁷¹, qu’il plaça ⁰⁵¹⁴⁸ (⁸⁶⁸⁶) dans les villes ⁰⁵⁸⁹² où il tenait ses chars ⁰⁷³⁹³ et à Jérusalem ⁰³³⁸⁹ près du roi ⁰⁴⁴²⁸.
²⁷ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ rendit ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) l’argent ⁰³⁷⁰¹ aussi commun à Jérusalem ⁰³³⁸⁹ que les pierres ⁰⁶⁸, ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) et les cèdres ⁰⁷³⁰ aussi nombreux ⁰⁷²³⁰ que les sycomores ⁰⁸²⁵⁶ qui croissent dans la plaine ⁰⁸²¹⁹.
²⁸ C’était de l’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ que Salomon ⁰⁸⁰¹⁰ tirait ⁰⁴¹⁶¹ ses chevaux ⁰⁵⁴⁸³ ; une caravane ⁰⁴⁷²³ de marchands ⁰⁵⁵⁰³ (⁸⁸⁰²) du roi ⁰⁴⁴²⁸ les allait chercher ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) par troupes ⁰⁴⁷²³ à un prix ⁰⁴²⁴² fixe :
²⁹ un char ⁰⁴⁸¹⁸ montait ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) et sortait ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ pour six ⁰⁸³³⁷ cents ⁰³⁹⁶⁷ sicles d’argent ⁰³⁷⁰¹, et un cheval ⁰⁵⁴⁸³ pour cent ⁰³⁹⁶⁷ cinquante ⁰²⁵⁷² sicles. Ils en amenaient ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁶) de même avec ⁰³⁰²⁷ eux pour tous les rois ⁰⁴⁴²⁸ des Héthiens ⁰²⁸⁵⁰ et pour les rois ⁰⁴⁴²⁸ de Syrie ⁰⁷⁵⁸.