Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 10:16

1 Rois 10. 16 - Le roi Salomon fit aussi deux cents grands boucliers d’un or très-pur ; il donna pour chaque bouclier six cents sicles d’or.

1 Rois 10:16 - Le roi Salomon fit aussi deux cents grands boucliers d’un or très pur ; il donna pour chaque bouclier six cents sicles d’or.
[10.16 Six cents sicles d’or. Voir 2 Rois, 18, 11.] [10.16-17 Salomon fit aussi deux grands boucliers d’or… et trois cents petits boucliers. Dans l’antiquité, il y avait des boucliers de deux formes et de deux grandeurs ; les grands, en quadrilatère voûtés ; les petits, plus ou moins arrondis. Les uns et les autres étaient sans doute de bois et revêtus de plaques d’or du poids de six cents sicles pour les uns, de trois mines pour les autres. Ces boucliers contenaient pour plus de dix millions de francs d’or. Un talent équivaut à soixante mines, une mine à cinquante sicles, et un sicle à quatorze grammes vingt centigrammes.]

1 Rois 10:16 - Et le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d’or battu, employant pour
{Héb. faisant monter sur.} chaque bouclier six cents [sicles] d’or,

1 Rois 10:16 - King Solomon made 200 large shields of beaten gold; 600 shekels of gold went into each shield.

1 Rois 10. 16 - King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred shekels of gold went into each shield.

1 Rois 10.16 - And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.

1 Rois 10.16 - Hizo también el rey Salomón doscientos escudos grandes de oro batido; seiscientos siclos de oro gastó en cada escudo.

1 Rois 10.16 - fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro puro sescentos auri siclos dedit in lamminas scuti unius

1 Rois 10.16 - καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τριακόσια δόρατα χρυσᾶ ἐλατά τριακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸ δόρυ τὸ ἕν.

1 Rois 10.16 - Und der König Salomo ließ zweihundert Schilde von gehämmertem Golde machen; sechshundert Schekel Gold verwendete er für jeden Schild;