Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 10:28

1 Rois 10. 28 - On faisait venir aussi de l’Égypte et de Coa des chevaux pour Salomon. Car ceux qui trafiquaient pour le roi les achetaient à Coa, et les lui amenaient pour un certain prix.

1 Rois 10:28 - On faisait venir aussi d’Egypte et de Coa des chevaux pour Salomon. Car ceux qui trafiquaient (achetaient) pour le roi les achetaient à Coa, et les lui amenaient pour un prix déterminé.
[10.28 Coa, ville ou région inconnue qui devait être sur la frontière de l’Egypte et de la Palestine. D’après d’autres, c’est la Cilicie.]

1 Rois 10:28 - Et le lieu d’où Salomon tirait ses chevaux était l’Égypte ; et [on les amenait] par convoi : des marchands du roi en allaient chercher un convoi pour un prix [convenu],

1 Rois 10:28 - And Solomon's import of horses was from Egypt and Kue, and the king's traders received them from Kue at a price.

1 Rois 10. 28 - Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue — the royal merchants purchased them from Kue at the current price.

1 Rois 10.28 - And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.

1 Rois 10.28 - Y traían de Egipto caballos y lienzos a Salomón; porque la compañía de los mercaderes del rey compraba caballos y lienzos.

1 Rois 10.28 - et educebantur equi Salomoni de Aegypto et de Coa negotiatores enim regis emebant de Coa et statuto pretio perducebant

1 Rois 10.28 - καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων Σαλωμων ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐκ Θεκουε ἔμποροι τοῦ βασιλέως ἐλάμβανον ἐκ Θεκουε ἐν ἀλλάγματι.

1 Rois 10.28 - Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten und ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis.