Comparateur des traductions bibliques 1 Rois 10:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 10:20 - et douze lions sur les six degrés de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume.
Parole de vie
1 Rois 10.20 - et douze autres à côté des marches. Personne n’a rien fait de pareil dans aucun royaume
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 10. 20 - et douze lions sur les six degrés de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume.
Bible Segond 21
1 Rois 10: 20 - et 12 lions sur les six marches, de chaque côté. On n’a rien fait de pareil pour aucun royaume.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 10:20 - Douze lions se tenaient debout de part et d’autre des six marches. Rien de semblable n’existait dans aucun royaume.
Bible en français courant
1 Rois 10. 20 - et douze autres lions répartis sur les marches, six à gauche et six à droite. On n’a rien fait de pareil dans aucun autre royaume.
Bible Annotée
1 Rois 10,20 - et douze lions sur les six marches, de part et d’autre. Rien de pareil n’avait été fait pour aucun royaume.
Bible Darby
1 Rois 10, 20 - et douze lions qui se tenaient là sur les six degrés, d’un côté et de l’autre : il ne s’en était point fait de pareil dans aucun royaume.
Bible Martin
1 Rois 10:20 - Il y avait aussi douze lions sur les six degrés [du trône], de côté et d’autre ; il ne s’en est point fait de tel dans tous les Royaumes.
Parole Vivante
1 Rois 10:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 10.20 - Et douze lions se tenaient là, sur les six degrés, de part et d’autre. Rien de pareil n’avait été fait pour aucun royaume.
Grande Bible de Tours
1 Rois 10:20 - Douze lionceaux étaient placés sur les six degrés, six d’un côté, et six de l’autre ; il ne s’est jamais fait un si bel ouvrage dans tous les royaumes du monde.
Bible Crampon
1 Rois 10 v 20 - et douze lions se tenaient là, sur les six degrés, six de chaque côté. Il ne s’est rien fait de pareil dans aucun royaume.
Bible de Sacy
1 Rois 10. 20 - Il y avait douze lionceaux sur les six degrés, six d’un côté, et six de l’autre : il ne s’est jamais fait un si bel ouvrage dans tous les royaumes du monde.
Bible Vigouroux
1 Rois 10:20 - Il y avait douze lionceaux sur les six degrés, six d’un côté et six de l’autre ; il ne s’est jamais fait un si bel ouvrage dans tous les royaumes du monde. [10.20 Aucun. C’est le vrai sens du mot tout en hébreu, quand il est joint à une négation.]
Bible de Lausanne
1 Rois 10:20 - et douze lions qui se tenaient là, debout sur les degrés, d’un côté et de l’autre. Rien de pareil n’avait été fait pour aucun royaume.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 10:20 - while twelve lions stood there, one on each end of a step on the six steps. The like of it was never made in any kingdom.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 10. 20 - Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. Nothing like it had ever been made for any other kingdom.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 10.20 - And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 10.20 - Estaban también doce leones puestos allí sobre las seis gradas, de un lado y de otro; en ningún otro reino se había hecho trono semejante.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 10.20 - et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde non est factum tale opus in universis regnis
