2 Samuel 1.22
Segond 1910 + Codes Strongs

Règne de David sur Juda

Annonce de la mort de Saül

¹ Après ⁰³¹⁰ la mort ⁰⁴¹⁹⁴ de Saül ⁰⁷⁵⁸⁶, David ⁰¹⁷³², qui avait battu ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁴) ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁷) les Amalécites ⁰⁶⁰⁰², ⁰¹⁷³² était depuis deux ⁰⁸¹⁴⁷ jours ⁰³¹¹⁷ revenu ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) à Tsiklag ⁰⁶⁸⁶⁰.
² Le troisième ⁰⁷⁹⁹² jour ⁰³¹¹⁷, un homme ⁰³⁷⁶ arriva ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰²) du camp ⁰⁴²⁶⁴ de Saül ⁰⁷⁵⁸⁶, les vêtements ⁰⁸⁹⁹ déchirés ⁰⁷¹⁶⁷ (⁸⁸⁰³) et la tête ⁰⁷²¹⁸ couverte de terre ⁰¹²⁷. Lorsqu’il fut en présence ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) de David ⁰¹⁷³², il se jeta ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) par terre ⁰⁷⁷⁶ et se prosterna ⁰⁷⁸¹² (⁸⁶⁹¹).
³ David ⁰¹⁷³² lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : D’où viens ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹)-tu ? Et il lui répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je me suis sauvé ⁰⁴⁴²² (⁸⁷³⁸) du camp ⁰⁴²⁶⁴ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸.
⁴ David ⁰¹⁷³² lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Que s’est-il passé ^{04100 01697} ? dis ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁵)-moi donc ! Et il répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Le peuple ⁰⁵⁹⁷¹ s’est enfui ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁸⁰⁴) du champ de bataille ⁰⁴⁴²¹, et un grand nombre ⁰⁷²³⁵ (⁸⁶⁸⁷) d’hommes ⁰⁵⁹⁷¹ sont tombés ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁸⁰⁴) et ont péri ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) ; Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ même et Jonathan ⁰³⁰⁸³, son fils ⁰¹¹²¹, sont morts ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴).
⁵ David ⁰¹⁷³² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) au jeune homme ⁰⁵²⁸⁸ qui lui apportait ces nouvelles ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁸) : Comment sais ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴)-tu que Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ et Jonathan ⁰³⁰⁸³, son fils ⁰¹¹²¹, sont morts ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴) ?
⁶ Et le jeune homme ⁰⁵²⁸⁸ qui lui apportait ces nouvelles ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁸) répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je me trouvais ⁰⁷¹³⁶ (⁸⁷³⁸) ⁰⁷¹²² (⁸⁷³⁶) sur la montagne ⁰²⁰²² de Guilboa ⁰¹⁵³³ ; et voici, Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ s’appuyait ⁰⁸¹⁷² (⁸⁷³⁷) sur sa lance ⁰²⁵⁹⁵, et voici, les chars ⁰⁷³⁹³ et les cavaliers ^{01167 06571} étaient près de l’atteindre ⁰¹⁶⁹² (⁸⁶⁸⁹).
⁷ S’étant retourné ⁰⁶⁴³⁷ (⁸⁷⁹⁹) ⁰³¹⁰, il m’aperçut ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) et m’appela ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹). Je dis ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Me voici !
⁸ Et il me dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Qui es-tu ? Je lui répondis ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je suis Amalécite ⁰⁶⁰⁰³.
⁹ Et il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Approche ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁷⁹⁸) donc, et donne-moi la mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁸⁶) ; car je suis pris ⁰²⁷⁰ (⁸⁸⁰⁴) de vertige ⁰⁷⁶⁶¹, quoique encore plein de vie ⁰⁵³¹⁵.
¹⁰ Je m’approchai ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) de lui, Et je lui donnai la mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁸⁷), sachant ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) bien qu’il ne survivrait ⁰²⁴²¹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰³¹⁰ pas à sa défaite ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁸⁰⁰). J’ai enlevé ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) le diadème ⁰⁵¹⁴⁵ qui était sur sa tête ⁰⁷²¹⁸ et le bracelet ⁰⁶⁸⁵ qu’il avait au bras ⁰²²²⁰, et je les apporte ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) ici à mon seigneur ⁰¹¹³.
¹¹ David ⁰¹⁷³² saisit ⁰²³⁸⁸ (⁸⁶⁸⁶) ses vêtements ⁰⁸⁹⁹ et les déchira ⁰⁷¹⁶⁷ (⁸⁷⁹⁹), et tous les hommes ⁰⁵⁸² qui étaient auprès de lui firent de même.
¹² Ils furent dans le deuil ⁰⁵⁵⁹⁴ (⁸⁷⁹⁹), pleurèrent ⁰¹⁰⁵⁸ (⁸⁷⁹⁹) et jeûnèrent ⁰⁶⁶⁸⁴ (⁸⁷⁹⁹) jusqu’au soir ⁰⁶¹⁵³, à cause de Saül ⁰⁷⁵⁸⁶, de Jonathan ⁰³⁰⁸³, son fils ⁰¹¹²¹, du peuple ⁰⁵⁹⁷¹ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, et de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, parce qu’ils étaient tombés  ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁸⁰⁴) par l’épée ⁰²⁷¹⁹.
¹³ David ⁰¹⁷³² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) au jeune homme ⁰⁵²⁸⁸ qui lui avait apporté ces nouvelles ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁸) : D’où es-tu ? Et il répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je suis le fils ⁰¹¹²¹ d’un étranger ^{0376 01616}, d’un Amalécite ⁰⁶⁰⁰³.
¹⁴ David ⁰¹⁷³² lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Comment n’as-tu pas craint ⁰³³⁷² (⁸⁸⁰⁴) de porter ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁸⁰⁰) la main ⁰³⁰²⁷ sur l’oint ⁰⁴⁸⁹⁹ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ et de lui donner la mort ⁰⁷⁸⁴³ (⁸⁷⁶³) ?
¹⁵ Et David ⁰¹⁷³² appela ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) l’un ⁰²⁵⁹ de ses gens ⁰⁵²⁸⁸, et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Approche ⁰⁵⁰⁶⁶ (⁸⁷⁹⁸), et tue ⁰⁶²⁹³ (⁸⁷⁹⁸)-le ! Cet homme frappa ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁶) l’Amalécite, qui mourut ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹).
¹⁶ Et David ⁰¹⁷³² lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Que ton sang ⁰¹⁸¹⁸ retombe sur ta tête ⁰⁷²¹⁸, car ta bouche ⁰⁶³¹⁰ a déposé ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁸⁰⁴) contre toi, puisque tu as dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : J’ai donné la mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁰) à l’oint ⁰⁴⁸⁹⁹ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ !

Oraison funèbre sur Saül et Jonathan

¹⁷ Voici le cantique funèbre ⁰⁷⁰¹⁵ que David ⁰¹⁷³² composa ⁰⁶⁹⁶⁹ (⁸⁷⁸⁷) sur Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ et sur Jonathan ⁰³⁰⁸³, son fils ⁰¹¹²¹ ,
¹⁸ et qu’il ordonna ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) d’enseigner ⁰³⁹²⁵ (⁸⁷⁶³) aux enfants ⁰¹¹²¹ de Juda ⁰³⁰⁶³. C’est le cantique de l’arc ⁰⁷¹⁹⁸ : il est écrit ⁰³⁷⁸⁹ (⁸⁸⁰³) dans le livre ⁰⁵⁶¹² du Juste ⁰³⁴⁷⁷.
¹⁹ L’élite ⁰⁶⁶⁴³ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ a succombé ⁰²⁴⁹¹ sur tes collines ⁰¹¹¹⁶ ! Comment des héros ⁰¹³⁶⁸ sont-ils tombés ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁸⁰⁴) ?
²⁰ Ne l’annoncez ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁶) point dans Gath ⁰¹⁶⁶¹, N’en publiez point la nouvelle ⁰¹³¹⁹ (⁸⁷⁶²) dans les rues ⁰²³⁵¹ d’Askalon ⁰⁸³¹ , De peur que les filles ⁰¹³²³ des Philistins ⁰⁶⁴³⁰ ne se réjouissent ⁰⁸⁰⁵⁵ (⁸⁷⁹⁹), De peur que les filles ⁰¹³²³ des incirconcis ⁰⁶¹⁸⁹ ne triomphent ⁰⁵⁹³⁷ (⁸⁷⁹⁹).
²¹ Montagnes ⁰²⁰²² de Guilboa ⁰¹⁵³³ ! Qu’il n’y ait sur vous ni rosée ⁰²⁹¹⁹ ni pluie ⁰⁴³⁰⁶, Ni champs ⁰⁷⁷⁰⁴ qui donnent des prémices pour les offrandes ⁰⁸⁶⁴¹ ! Car là ont été jetés ⁰¹⁶⁰² (⁸⁷³⁸) les boucliers ⁰⁴⁰⁴³ des héros ⁰¹³⁶⁸, Le bouclier ⁰⁴⁰⁴³ de Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ ; L’huile ⁰⁸⁰⁸¹ a cessé de les oindre ⁰⁴⁸⁹⁹.
²² Devant le sang ⁰¹⁸¹⁸ des blessés ⁰²⁴⁹¹, devant la graisse ⁰²⁴⁵⁹ des plus vaillants ⁰¹³⁶⁸, L’arc ⁰⁷¹⁹⁸ de Jonathan ⁰³⁰⁸³ n’a jamais reculé ⁰⁷⁷³⁴ (⁸⁷³⁸) ⁰²⁶⁸, Et l’épée ⁰²⁷¹⁹ de Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ ne retournait ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) point à vide ⁰⁷³⁸⁷.
²³ Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ et Jonathan ⁰³⁰⁸³, aimables ⁰¹⁵⁷ (⁸⁷³⁷) et chéris ⁰⁵²⁷³ pendant leur vie ⁰²⁴¹⁶, N’ont point été séparés ⁰⁶⁵⁰⁴ (⁸⁷³⁸) dans leur mort ⁰⁴¹⁹⁴ ; Ils étaient plus légers ⁰⁷⁰⁴³ (⁸⁸⁰⁴) que les aigles ⁰⁵⁴⁰⁴, Ils étaient plus forts ⁰¹³⁹⁶ (⁸⁸⁰⁴) que les lions ⁰⁷³⁸.
²⁴ Filles ⁰¹³²³ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ ! pleurez ⁰¹⁰⁵⁸ (⁸⁷⁹⁸) sur Saül ⁰⁷⁵⁸⁶, Qui vous revêtait ⁰³⁸⁴⁷ (⁸⁶⁸⁸) magnifiquement ⁰⁵⁷³⁰ de cramoisi ⁰⁸¹⁴⁴, Qui mettait ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁸) des ornements ⁰⁵⁷¹⁶ d’or ⁰²⁰⁹¹ sur vos habits ⁰³⁸³⁰.
²⁵ Comment des héros ⁰¹³⁶⁸ sont-ils tombés ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁸⁰⁴) au milieu ⁰⁸⁴³² du combat ⁰⁴⁴²¹ ? Comment Jonathan ⁰³⁰⁸³ a-t-il succombé ⁰²⁴⁹¹ sur tes collines ⁰¹¹¹⁶ ?
²⁶ Je suis dans la douleur ⁰⁶⁸⁸⁷ (⁸⁸⁰⁴)  à cause de toi, Jonathan ⁰³⁰⁸³, mon frère ⁰²⁵¹ ! Tu faisais tout mon plaisir ^{03966 05276} (⁸⁸⁰⁴) ; Ton amour ⁰¹⁶⁰ pour moi était admirable ⁰⁶³⁸¹ (⁸⁷³⁸), Au-dessus de l’amour ⁰¹⁶⁰ des femmes ⁰⁸⁰².
²⁷ Comment des héros ⁰¹³⁶⁸ sont-ils tombés ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁸⁰⁴) ? Comment leurs armes ^{03627 04421} se sont-elles perdues ⁰⁶ (⁸⁷⁹⁹) ?