Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 1:11

2 Samuel 1. 11 - Alors David prit ses vêtements et les déchira, et tous ceux qui étaient auprès de lui firent la même chose.

2 Samuel 1:11 - Alors (Mais) David saisit ses vêtements et les déchira, et tous ceux qui étaient auprès de lui l’imitèrent.
[1.11 Déchirer ses vêtements était une marque de deuil commune aux anciens peuples.]

2 Samuel 1:11 - Et David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les gens qui étaient avec lui [firent] de même ;

2 Samuel 1:11 - Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him.

2 Samuel 1. 11 - Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.

2 Samuel 1.11 - Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

2 Samuel 1.11 - Entonces David, asiendo de sus vestidos, los rasgó; y lo mismo hicieron los hombres que estaban con él.

2 Samuel 1.11 - adprehendens autem David vestimenta sua scidit omnesque viri qui erant cum eo

2 Samuel 1.11 - καὶ ἐκράτησεν Δαυιδ τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτά καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.

2 Samuel 1.11 - Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und ebenso alle Männer, die bei ihm waren;