Genèse 50.20
Segond 1910 + Codes Strongs

¹ Joseph ⁰³¹³⁰ se jeta ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) sur le visage ⁰⁶⁴⁴⁰ de son père ⁰¹, pleura ⁰¹⁰⁵⁸ (⁸⁷⁹⁹) sur lui, et le baisa  ⁰⁵⁴⁰¹ (⁸⁷⁹⁹).
² Il ⁰³¹³⁰ ordonna ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²) aux médecins ⁰⁷⁴⁹⁵ (⁸⁸⁰²) à son service ⁰⁵⁶⁵⁰ d’embaumer ⁰²⁵⁹⁰ (⁸⁸⁰⁰) son père ⁰¹, et les médecins ⁰⁷⁴⁹⁵ (⁸⁸⁰²) embaumèrent ⁰²⁵⁹⁰ (⁸⁷⁹⁹) Israël ⁰³⁴⁷⁸.
³ Quarante ⁰⁷⁰⁵ jours ⁰³¹¹⁷ s’écoulèrent ⁰⁴³⁹⁰ (⁸⁷⁹⁹) ainsi, et furent employés ⁰⁴³⁹⁰ (⁸⁷⁹⁹) ⁰³¹¹⁷ à l’embaumer ⁰²⁵⁹⁰ (⁸⁸⁰³). Et les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ le pleurèrent ⁰¹⁰⁵⁸ (⁸⁷⁹⁹) soixante-dix ⁰⁷⁶⁵⁷ jours ⁰³¹¹⁷.
⁴ Quand les jours ⁰³¹¹⁷ du deuil ⁰¹⁰⁶⁸ furent passés ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁷⁹⁹), Joseph ⁰³¹³⁰ s’adressa ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) aux gens de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, et leur dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Si j’ai trouvé ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁸⁰⁴) grâce ⁰²⁵⁸⁰ à vos yeux ⁰⁵⁸⁶⁹, rapportez ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶¹), je vous prie, à ⁰²⁴¹ Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ ce que je vous dis ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰).
⁵ Mon père ⁰¹ m’a fait jurer ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁶⁸⁹), en disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Voici ⁰²⁰⁰⁹, je vais mourir ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹) ! Tu m’enterreras ⁰⁶⁹¹² (⁸⁷⁹⁹) dans le sépulcre ⁰⁶⁹¹³ que je me suis acheté ⁰³⁷³⁸ (⁸⁸⁰⁴) au pays ⁰⁷⁷⁶ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷. Je voudrais donc y monter  ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹), pour enterrer ⁰⁶⁹¹² (⁸⁷⁹⁹) mon père ⁰¹ ; et je reviendrai ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹).
⁶ Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Monte ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁸), et enterre ⁰⁶⁹¹² (⁸⁷⁹⁸) ton père ⁰¹, comme il te l’a fait jurer ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁶⁸⁹).
⁷ Joseph ⁰³¹³⁰ monta ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹), pour enterrer ⁰⁶⁹¹² (⁸⁸⁰⁰) son père ⁰¹. Avec lui montèrent ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) tous les serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, anciens ⁰²²⁰⁵ de sa maison ⁰¹⁰⁰⁴, tous les anciens ⁰²²⁰⁵ du pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴,
⁸ toute la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de Joseph ⁰³¹³⁰, ses frères ⁰²⁵¹, et la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de son père ⁰¹ : on ne laissa ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) dans le pays ⁰⁷⁷⁶ de Gosen ⁰¹⁶⁵⁷ que les enfants ⁰²⁹⁴⁵, les brebis ⁰⁶⁶²⁹ et les bœufs ⁰¹²⁴¹.
⁹ Il y avait ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) encore avec Joseph des chars ⁰⁷³⁹³ et des cavaliers ⁰⁶⁵⁷¹, en sorte que le cortège ⁰⁴²⁶⁴ était très ⁰³⁹⁶⁶ nombreux ⁰³⁵¹⁵.
¹⁰ Arrivés ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) à l’aire ⁰¹⁶³⁷ d’Athad ⁰³²⁹, qui est au delà ⁰⁵⁶⁷⁶ du Jourdain ⁰³³⁸³, ils firent entendre ⁰⁵⁵⁹⁴ (⁸⁷⁹⁹) de grandes ⁰¹⁴¹⁹ et profondes ^{03966 03515} lamentations ⁰⁴⁵⁵³ ; et Joseph fit ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) en l’honneur de son père ⁰¹ un deuil  ⁰⁶⁰ de sept ⁰⁷⁶⁵¹ jours ⁰³¹¹⁷.
¹¹ Les habitants ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰²) du pays ⁰⁷⁷⁶, les Cananéens ⁰³⁶⁶⁹, furent témoins ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) de ce deuil ⁰⁶⁰ dans l’aire ⁰¹⁶³⁷ d’Athad ⁰³²⁹, et ils dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Voilà un grand ⁰³⁵¹⁵ deuil ⁰⁶⁰ parmi les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ ! C’est pourquoi l’on a donné ⁰⁷¹²¹ (⁸⁸⁰⁴) le nom ⁰⁸⁰³⁴ d’Abel-Mitsraïm ⁰⁶⁷ à cette aire qui est au delà ⁰⁵⁶⁷⁶ du Jourdain ⁰³³⁸³.
¹² C’est ainsi que les fils ⁰¹¹²¹ de Jacob exécutèrent ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) les ordres ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵) de leur père.
¹³ Ils ⁰¹¹²¹ le transportèrent ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) au pays ⁰⁷⁷⁶ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷, et l’enterrèrent ⁰⁶⁹¹² (⁸⁷⁹⁹) dans la caverne  ⁰⁴⁶³¹ du champ ⁰⁷⁷⁰⁴ de Macpéla ⁰⁴³⁷⁵, qu’Abraham ⁰⁸⁵ avait achetée ⁰⁷⁰⁶⁹ (⁸⁸⁰⁴) ⁰⁷⁷⁰⁴ d’Ephron ⁰⁶⁰⁸⁵, le Héthien ⁰²⁸⁵⁰, comme propriété ⁰²⁷² sépulcrale ⁰⁶⁹¹³, et qui est vis-à-vis ⁰⁶⁴⁴⁰ de Mamré ⁰⁴⁴⁷¹.
¹⁴ Joseph ⁰³¹³⁰, après ⁰³¹⁰ avoir enterré ⁰⁶⁹¹² (⁸⁸⁰⁰) son père ⁰¹, retourna ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) en Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, avec ses frères ⁰²⁵¹ et tous ceux qui étaient montés ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁸⁰²) avec lui pour enterrer ⁰⁶⁹¹² (⁸⁸⁰⁰) son père ⁰¹.
¹⁵ Quand les frères ⁰²⁵¹ de Joseph ⁰³¹³⁰ virent ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) que leur père ⁰¹ était mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴), ils dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Si ⁰³⁸⁶³ Joseph ⁰³¹³⁰ nous prenait en haine ⁰⁷⁸⁵² (⁸⁷⁹⁹), et nous rendait ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁷) ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁶) tout le mal ⁰⁷⁴⁵¹ que nous lui avons fait ⁰¹⁵⁸⁰ (⁸⁸⁰⁴) !
¹⁶ Et ils firent dire ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) à Joseph ⁰³¹³⁰ : Ton père ⁰¹ a donné cet ordre ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) avant ⁰⁶⁴⁴⁰ de mourir ⁰⁴¹⁹⁴ :
¹⁷ Vous parlerez ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) ainsi à Joseph ⁰³¹³⁰ : Oh ⁰⁵⁷⁷ ! pardonne ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁸) le crime ⁰⁶⁵⁸⁸ de tes frères  ⁰²⁵¹ et leur péché ⁰²⁴⁰³, car ils t’ont fait ⁰¹⁵⁸⁰ (⁸⁸⁰⁴) du mal ⁰⁷⁴⁵¹ ! Pardonne ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁸) maintenant le péché ⁰⁶⁵⁸⁸ des serviteurs  ⁰⁵⁶⁵⁰ du Dieu ⁰⁴³⁰ de ton père ⁰¹ ! Joseph ⁰³¹³⁰ pleura ⁰¹⁰⁵⁸ (⁸⁷⁹⁹), en entendant ces paroles ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶³).
¹⁸ Ses frères ⁰²⁵¹ vinrent ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) eux-mêmes se prosterner ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ lui, et ils dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Nous sommes tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰.
¹⁹ Joseph ⁰³¹³⁰ leur dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Soyez sans crainte ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹) ; car suis-je à la place de Dieu ⁰⁴³⁰ ?
²⁰ Vous aviez médité ⁰²⁸⁰³ (⁸⁸⁰⁴) de me faire du mal ⁰⁷⁴⁵¹ : Dieu ⁰⁴³⁰ l’a changé ⁰²⁸⁰³ (⁸⁸⁰⁴) en bien ⁰²⁸⁹⁶, pour  ⁰⁴⁶¹⁶ accomplir ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) ce qui arrive aujourd’hui ⁰³¹¹⁷, pour sauver la vie ⁰²⁴²¹ (⁸⁶⁸⁷) à un peuple ⁰⁵⁹⁷¹ nombreux ⁰⁷²²⁷.
²¹ Soyez donc sans crainte ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹) ; je vous entretiendrai ⁰³⁵⁵⁷ (⁸⁷⁷⁰), vous et vos enfants ⁰²⁹⁴⁵. Et il les consola ⁰⁵¹⁶² (⁸⁷⁶²), en parlant ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) à leur cœur ⁰³⁸²⁰.

Mort de Joseph

²² Joseph ⁰³¹³⁰ demeura ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) en Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, lui et la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de son père ⁰¹. Il ⁰³¹³⁰ vécut  ⁰²⁴²¹ (⁸⁷⁹⁹) cent ⁰³⁹⁶⁷ dix ⁰⁶²³⁵ ans ⁰⁸¹⁴¹.
²³ Joseph ⁰³¹³⁰ vit ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) les fils ⁰¹¹²¹ d’Ephraïm ⁰⁶⁶⁹ jusqu’à la troisième ⁰⁸⁰²⁹ génération ; et les fils ⁰¹¹²¹ de Makir ⁰⁴³⁵³, fils ⁰¹¹²¹ de Manassé ⁰⁴⁵¹⁹, naquirent ⁰³²⁰⁵ (⁸⁷⁹⁵) sur ses ⁰³¹³⁰ genoux ⁰¹²⁹⁰.
²⁴ Joseph ⁰³¹³⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à ses frères ⁰²⁵¹ : Je vais mourir ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹) ! Mais Dieu ⁰⁴³⁰ vous visitera ⁰⁶⁴⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁶⁴⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹), et il vous fera remonter ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁹) de ce pays-ci ⁰⁷⁷⁶ dans le pays ⁰⁷⁷⁶ qu’il a juré ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁷³⁸) de donner à Abraham ⁰⁸⁵, à Isaac ⁰³³²⁷ et à Jacob ⁰³²⁹⁰.
²⁵ Joseph ⁰³¹³⁰ fit jurer ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁶⁸⁶) les fils ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, en disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Dieu ⁰⁴³⁰ vous visitera ⁰⁶⁴⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁶⁴⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹) ; et vous ferez remonter ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁹) mes os ⁰⁶¹⁰⁶ loin d’ici ⁰²⁰⁸⁸.
²⁶ Joseph ⁰³¹³⁰ mourut ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹), âgé ⁰¹¹²¹ de cent ⁰³⁹⁶⁷ dix ⁰⁶²³⁵ ans ⁰⁸¹⁴¹. On l’embauma ⁰²⁵⁹⁰ (⁸⁷⁹⁹), et on le mit ⁰³⁴⁵⁵ (⁸⁷⁹⁹) dans un cercueil ⁰⁷²⁷ en Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.