Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 50:16

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 50:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 50:16 - Et ils firent dire à Joseph : Ton père a donné cet ordre avant de mourir :

Parole de vie

Genèse 50.16 - Alors ils envoient à Joseph ce message : « Avant de mourir, ton père a donné cet ordre :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 50. 16 - Et ils firent dire à Joseph : Ton père a donné cet ordre avant de mourir :

Bible Segond 21

Genèse 50: 16 - Et ils firent dire à Joseph : « Ton père a donné l’ordre suivant, avant de mourir :

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 50:16 - Alors ils lui envoyèrent un messager pour lui dire : - Avant de mourir, ton père nous a donné cet ordre :

Bible en français courant

Genèse 50. 16 - Ils firent donc parvenir à Joseph ce message: « Avant de mourir, ton père a exprimé cette dernière volonté:

Bible Annotée

Genèse 50,16 - Et ils firent dire à Joseph : Ton père a donné cet ordre avant de mourir :

Bible Darby

Genèse 50, 16 - Et ils mandèrent à Joseph, disant : Ton père a commandé avant sa mort, disant :

Bible Martin

Genèse 50:16 - C’est pourquoi ils envoyèrent dire à Joseph : Ton père avait commandé avant qu’il mourût, en disant :

Parole Vivante

Genèse 50:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 50.16 - Alors ils envoyèrent dire à Joseph : Ton père a donné cet ordre avant de mourir :

Grande Bible de Tours

Genèse 50:16 - Ils lui envoyèrent dire : Votre père, avant de mourir, nous a commandé

Bible Crampon

Genèse 50 v 16 - Et ils firent dire à Joseph : " Ton père a donné cet ordre avant de mourir :

Bible de Sacy

Genèse 50. 16 - Ils lui envoyèrent donc dire : Votre père avant de mourir nous a commandé,

Bible Vigouroux

Genèse 50:16 - Ils lui envoyèrent donc dire : Votre père, avant de mourir, nous a commandé

Bible de Lausanne

Genèse 50:16 - Et ils mandèrent à Joseph, en disant : Ton père a commandé, avant sa mort, en disant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 50:16 - So they sent a message to Joseph, saying, Your father gave this command before he died:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 50. 16 - So they sent word to Joseph, saying, “Your father left these instructions before he died:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 50.16 - And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 50.16 - Y enviaron a decir a José: Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:

Bible en latin - Vulgate

Genèse 50.16 - mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 50.16 - καὶ παρεγένοντο πρὸς Ιωσηφ λέγοντες ὁ πατήρ σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 50.16 - Darum ließen sie Joseph sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tode und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 50:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV