Job 32.11
Bible en français courant

Intervention d’Élihu

Reproches à Job et à ses amis

¹ Élifaz, Bildad et Sofar renoncèrent à répondre à Job, puisque celui-ci s’estimait innocent.
² Cela provoqua l’indignation d’un certain Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, du clan de Ram. Son indignation éclata contre Job, parce que celui-ci prétendait avoir raison contre Dieu.
³ Mais elle visait aussi ses trois amis, parce qu’ils n’avaient pas su répondre à Job et avaient ainsi donné tort à Dieu.
⁴ Élihou s’était retenu de parler à Job, car les autres étaient plus âgés que lui.
⁵ Mais son indignation éclata, quand il s’aperçut que les trois hommes n’avaient plus rien à répondre.
⁶ Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, déclara donc:
Je suis encore jeune et vous êtes âgés.
Voilà pourquoi j’étais bien trop intimidé
pour oser exposer devant vous mon savoir.
⁷ Je me disais: « C’est aux plus âgés de parler,
c’est aux gens d’âge mûr d’enseigner la sagesse! »
⁸ En vérité, ce qui rend l’homme intelligent
c’est l’Esprit, c’est l’inspiration du Dieu très-grand.
⁹ Être un sage, reconnaître ce qui est juste
n’est pas une exclusivité des gens âgés.
¹⁰ C’est pourquoi je vous demande de m’écouter:
moi aussi, je voudrais exposer mon savoir.
¹¹ Eh bien, j’ai attendu ce que vous alliez dire,
j’espérais entendre vos arguments de fond,
un exposé fouillé.
¹² Je vous ai écoutés avec grande attention,
mais aucun d’entre vous n’a su critiquer Job
ni fournir de réponse à ses affirmations.
¹³ Surtout ne pensez pas: « Voici ce qui est sage:
ce n’est pas nous mais Dieu qui le réfutera. »
¹⁴ Les arguments de Job ne me concernent pas;
quant aux vôtres, je n’en veux pas pour lui répondre.
¹⁵ Vous êtes consternés, vous ne répliquez plus,
vous ne savez que dire.
¹⁶ J’ai attendu. Mais puisque vous ne parlez plus
et que vous restez là, impuissants à répondre,
¹⁷ eh bien, c’est à mon tour de prendre la parole!
je voudrais exposer, moi aussi, mon savoir.
¹⁸ Je suis par trop rempli de ce que j’ai à dire;
l’esprit au fond de moi me presse de parler.
¹⁹ Cela fermente en moi comme un vin sous pression
déchirant les outres neuves où on l’a mis.
²⁰ Qu’on me laisse parler, je serai soulagé,
je pourrai m’exprimer et donner ma réponse.
²¹ Bien sûr je ne prendrai le parti de personne,
et je ne flatterai aucun de vous non plus.
²² Je ne sais pas flatter, et si je le faisais,
mon Créateur m’enlèverait sans plus tarder.