Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 32:1

Comparateur des traductions bibliques
Job 32:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 32:1 - Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il se regardait comme juste.

Parole de vie

Job 32.1 - Élifaz, Bildad et Sofar ont cessé de répondre à Job, car celui-ci pensait qu’il était innocent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 32. 1 - Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il se regardait comme juste.

Bible Segond 21

Job 32: 1 - Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job parce qu’il se considérait comme juste.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 32:1 - Comme Job persistait à se considérer innocent, ces trois hommes cessèrent de lui répondre.

Bible en français courant

Job 32. 1 - Élifaz, Bildad et Sofar renoncèrent à répondre à Job, puisque celui-ci s’estimait innocent.

Bible Annotée

Job 32,1 - Ces trois hommes s’abstinrent de répondre à Job, parce qu’il était juste à ses propres yeux.

Bible Darby

Job 32, 1 - Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il était juste à ses propres yeux.

Bible Martin

Job 32:1 - Alors ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il se croyait un homme juste.

Parole Vivante

Job 32:1 - Puisque Job persistait à se déclarer juste, ses trois amis cessèrent de lui donner réponse.

Bible Ostervald

Job 32.1 - Alors ces trois hommes-là cessèrent de répondre à Job, parce qu’il croyait être juste.

Grande Bible de Tours

Job 32:1 - Les trois amis de Job cessèrent de lui répondre, voyant qu’il continuait à se croire juste.

Bible Crampon

Job 32 v 1 - Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il persistait à se regarder comme juste.

Bible de Sacy

Job 32. 1 - Après cela les trois amis de Job cessèrent de lui répondre, voyant qu’il continuait à se croire juste.

Bible Vigouroux

Job 32:1 - Or ces trois hommes omirent de répondre à Job, parce qu’il se croyait (toujours) juste.

Bible de Lausanne

Job 32:1 - Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il était juste à ses yeux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 32:1 - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 32. 1 - So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 32.1 - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 32.1 - Cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él era justo a sus propios ojos.

Bible en latin - Vulgate

Job 32.1 - omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur

Ancien testament en grec - Septante

Job 32.1 - ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 32.1 - Da hörten jene drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 32:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV