Comparateur des traductions bibliques
Job 32:3

Job 32. 3 - Il s’irrita aussi contre ses amis, de ce qu’ils n’avaient rien trouvé de raisonnable pour répondre à Job, mais qu’ils s’étaient contentés de le condamner.

Job 32:3 - (Puis) Il s’irrita aussi contre ses amis, parce qu’ils n’avaient pas trouvé de réponse raisonnable (contre Job), mais qu’ils s’étaient contentés de (le) condamner Job.

Job 32:3 - sa colère s’alluma aussi contre ses trois amis, parce qu’ils n’avaient pas trouvé de réponse, et que [néanmoins] ils faisaient Job coupable.

Job 32:3 - He burned with anger also at Job's three friends because they had found no answer, although they had declared Job to be in the wrong.

Job 32. 3 - He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him.

Job 32.3 - Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

Job 32.3 - Asimismo se encendió en ira contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado a Job.

Job 32.3 - porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob

Job 32.3 - καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ.

Job 32.3 - über seine drei Freunde aber entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob doch verurteilten.