Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Job 32:4
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Comparateur des traductions bibliques
Job 32:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 32:4
-
Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu’à ce moment pour parler à Job.
Parole de vie
Job 32.4
-
Élihou a attendu avant de parler, parce que les autres étaient plus âgés que lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 32. 4
-
Comme ils étaient plus âgés que lui, Elihu avait attendu jusqu’à ce moment pour parler à Job.
Bible Segond 21
Job 32: 4
-
Comme ils étaient plus âgés que lui, Elihu avait attendu jusqu’à ce moment pour parler à Job.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 32:4
-
Élihou avait attendu avant de s’adresser à Job, parce que les trois amis étaient plus âgés que lui.
Bible en français courant
Job 32. 4
-
Élihou s’était retenu de parler à Job, car les autres étaient plus âgés que lui.
Bible Annotée
Job 32,4
-
Élihu avait attendu de répondre à Job, parce que ces hommes-là étaient plus âgés que lui.
Bible Darby
Job 32, 4
-
Et Élihu avait attendu que Job eût cessé de parler, parce qu’ils étaient plus avancés en jours que lui.
Bible Martin
Job 32:4
-
Or Elihu avait attendu que Job eût parlé, à cause qu’ils étaient tous plus âgés que lui.
Parole Vivante
Job 32:4
-
Élihou avait attendu avant de s’adresser à Job parce qu’ils étaient plus âgés qu’il ne l’était lui-même.
Bible Ostervald
Job 32.4
-
Et Élihu avait attendu pour s’adresser à Job qu’ils eussent parlé, parce qu’ils étaient plus âgés que lui.
Grande Bible de Tours
Job 32:4
-
Éliu attendit donc que Job eût cessé de parler, parce qu’il était inférieur en âge à ceux qui lui avaient répondu.
Bible Crampon
Job 32 v 4
-
Comme ils étaient plus âgés que lui, Eliu avait attendu pour parler à Job.
Bible de Sacy
Job 32. 4
-
Éliu attendit donc que Job eût cessé de parler, parce qu’il était moins âgé que ceux qui lui avaient répondu.
Bible Vigouroux
Job 32:4
-
Eliu attendit donc que Job eût parlé, parce que ceux qui avaient la parole étaient plus âgés.
Bible de Lausanne
Job 32:4
-
Et Elihou avait attendu que Job [eût achevé] ses paroles, parce que c’étaient des vieillards, ses supérieurs en âge
{Héb. en jours.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 32:4
-
Now Elihu had waited to speak to Job because they were older than he.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 32. 4
-
Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 32.4
-
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 32.4
-
Y Eliú había esperado a Job en la disputa, porque los otros eran más viejos que él.
Bible en latin - Vulgate
Job 32.4
-
igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur
Ancien testament en grec - Septante
Job 32.4
-
Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις.
Bible en allemand - Schlachter
Job 32.4
-
Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene waren älter als er.
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 32:4
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV