Comparateur des traductions bibliques
Job 32:18

Job 32. 18 - Car je suis plein des choses que j’ai à dire, et mon esprit est comme en travail, voulant enfanter toutes les pensées qu’il a conçues.

Job 32:18 - Car je suis plein de paroles, et mon esprit (une force) est comme en travail et me presse.

Job 32:18 - car je suis plein de discours, et l’esprit qui est dans ma poitrine
{Héb. mon ventre.} me presse.

Job 32:18 - For I am full of words;
the spirit within me constrains me.

Job 32. 18 - For I am full of words,
and the spirit within me compels me;

Job 32.18 - For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

Job 32.18 - Porque lleno estoy de palabras, Y me apremia el espíritu dentro de mí.

Job 32.18 - plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei

Job 32.18 - πάλιν λαλήσω πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός.

Job 32.18 - denn ich bin voll von Worten, und der Geist, der in mir ist, drängt mich dazu.