Comparateur des traductions bibliques
Job 32:7

Job 32. 7 - Car je m’attendais qu’un âge si avancé vous donnerait des paroles, et que le grand nombre de vos années vous instruirait de la sagesse.

Job 32:7 - Car j’espérais que l’âge plus (un âge aussi) avancé parlerait, et que le grand nombre des années enseignerait la sagesse.
[32.7 Qu’un âge aussi avancé… qu’une multitude d’années, est dit par métonymie, pour des hommes d’un âge aussi avancé ; … des hommes qui ont une multitude d’années.]

Job 32:7 - Je disais : Les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.

Job 32:7 - I said, Let days speak,
and many years teach wisdom.

Job 32. 7 - I thought, ‘Age should speak;
advanced years should teach wisdom.’

Job 32.7 - I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

Job 32.7 - Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Job 32.7 - sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam

Job 32.7 - εἶπα δὲ ὅτι ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν.

Job 32.7 - Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten ihre Weisheit kundtun.