Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 32:17

Comparateur des traductions bibliques
Job 32:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 32:17 - À mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.

Parole de vie

Job 32.17 - je vais prendre la parole à mon tour.
Je vais présenter ce que je sais, moi aussi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 32. 17 - À mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.

Bible Segond 21

Job 32: 17 - à mon tour je vais répondre, moi aussi je vais exprimer mon opinion.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 32:17 - Je veux donc, moi aussi, répondre pour ma part,
exposer mon savoir,

Bible en français courant

Job 32. 17 - eh bien, c’est à mon tour de prendre la parole!
je voudrais exposer, moi aussi, mon savoir.

Bible Annotée

Job 32,17 - Je vais répondre, moi aussi, pour ma part ; J’exposerai ma science, moi aussi.

Bible Darby

Job 32, 17 - Je répondrai, moi aussi, à mon tour ; je ferai connaître, moi aussi, ce que je sais ;

Bible Martin

Job 32:17 - Je répondrai [donc] pour moi et je dirai mon avis.

Parole Vivante

Job 32:17 - Je veux donc, moi aussi, répondre pour ma part, exposer mon savoir,

Bible Ostervald

Job 32.17 - Je répondrai, moi aussi, pour ma part ; je dirai mon avis, moi aussi ;

Grande Bible de Tours

Job 32:17 - Je parlerai à mon tour, et je ferai voir quelle est ma science.

Bible Crampon

Job 32 v 17 - C’est à mon tour de parler à présent ; je veux dire aussi ce que je pense.

Bible de Sacy

Job 32. 17 - je parlerai aussi à mon tour, et je ferai voir quelle est ma science.

Bible Vigouroux

Job 32:17 - je parlerai aussi à mon tour, et je montrerai ma science

Bible de Lausanne

Job 32:17 - Je veux, moi aussi, répondre pour ma part ; moi aussi j’exposerai ce que je sais :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 32:17 - I also will answer with my share;
I also will declare my opinion.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 32. 17 - I too will have my say;
I too will tell what I know.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 32.17 - I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 32.17 - Por eso yo también responderé mi parte; También yo declararé mi juicio.

Bible en latin - Vulgate

Job 32.17 - respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam

Ancien testament en grec - Septante

Job 32.17 - ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει.

Bible en allemand - Schlachter

Job 32.17 - so will auch ich nun meinen Teil erwidern und mein Urteil abgeben, ja, auch ich;

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 32:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV