Jean 14.17
Segond 1910 + Codes Strongs

Jésus encourage les siens

¹ Que votre ⁵²¹⁶ cœur ²⁵⁸⁸ ne se trouble ⁵⁰¹⁵ (⁵⁷⁴⁴) point ³³⁶¹. Croyez ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷¹⁹) (⁵⁷²⁰) en ¹⁵¹⁹ Dieu ²³¹⁶, et ²⁵³² croyez ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷²⁰) en ¹⁵¹⁹ moi ¹⁶⁹¹.
² Il y a ¹⁵²⁶ (⁵⁷⁴⁸) plusieurs ⁴¹⁸³ demeures ³⁴³⁸ dans ¹⁷²² la maison ³⁶¹⁴ de mon ³⁴⁵⁰ Père ³⁹⁶². Si cela n’était pas ¹⁴⁹⁰, je vous ⁵²¹³ l’aurais dit ^{302 2036} (⁵⁶²⁷). Je vais ⁴¹⁹⁸ (⁵⁷³⁶) vous ⁵²¹³ préparer ²⁰⁹⁰ (⁵⁶⁵⁸) une place ⁵¹¹⁷.
³ Et ²⁵³², lorsque ¹⁴³⁷ je m’en serai allé ⁴¹⁹⁸ (⁵⁶⁸⁰), et ²⁵³² que je vous ⁵²¹³ aurai préparé ²⁰⁹⁰ (⁵⁶⁶¹) une place ⁵¹¹⁷, je reviendrai ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) ²⁵³², et ³⁸²⁵ je vous ⁵²⁰⁹ prendrai ³⁸⁸⁰ (⁵⁶⁹⁵) avec ⁴³¹⁴ moi ¹⁶⁸³, afin que ²⁴⁴³ là où ³⁶⁹⁹ je ¹⁴⁷³ suis ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) vous ⁵²¹⁰ y soyez ⁵⁶⁰⁰ (⁵⁷⁵³) aussi ²⁵³².
^{4 2532} Vous savez ¹⁴⁹² (⁵⁷⁵⁸) où ³⁶⁹⁹ je ¹⁴⁷³ vais ⁵²¹⁷ (⁵⁷¹⁹), et ²⁵³² vous en savez ¹⁴⁹²  (⁵⁷⁵⁸) le chemin ³⁵⁹⁸.
⁵ Thomas ²³⁸¹ lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Seigneur ²⁹⁶², nous ne ³⁷⁵⁶ savons ¹⁴⁹² (⁵⁷⁵⁸) où ⁴²²⁶ tu vas ⁵²¹⁷ (⁵⁷¹⁹) ; ²⁵³² comment ⁴⁴⁵⁹ pouvons-nous ¹⁴¹⁰ (⁵⁷³⁶) en savoir ¹⁴⁹² (⁵⁷⁶⁰) le chemin ³⁵⁹⁸ ?
⁶ Jésus ²⁴²⁴ lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Je ¹⁴⁷³ suis ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) le chemin ³⁵⁹⁸, ²⁵³² la vérité ²²⁵, et ²⁵³² la vie ²²²². Nul ³⁷⁶² ne vient ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) au ⁴³¹⁴ Père ³⁹⁶² que ¹⁵⁰⁸ par ¹²²³ moi ¹⁷⁰⁰ .
⁷ Si ¹⁴⁸⁷ vous me ³¹⁶⁵ connaissiez ¹⁰⁹⁷ (⁵⁷¹⁵), ³⁰² vous connaîriez ¹⁰⁹⁷ (⁵⁷¹⁵) aussi ²⁵³² mon ³⁴⁵⁰ Père ³⁹⁶². Et ²⁵³² dès ⁵⁷⁵ maintenant ⁷³⁷ vous le ⁸⁴⁶ connaissez ¹⁰⁹⁷ (⁵⁷¹⁹), et ²⁵³² vous l ⁸⁴⁶’avez vu ³⁷⁰⁸ (⁵⁷⁵⁸).
⁸ Philippe ⁵³⁷⁶ lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Seigneur ²⁹⁶², montre ¹¹⁶⁶ (⁵⁶⁵⁷)-nous ²²⁵⁴ le Père ³⁹⁶² , et ²⁵³² cela nous ²²⁵⁴ suffit ⁷¹⁴ (⁵⁷¹⁹).
⁹ Jésus ²⁴²⁴ lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Il y a si longtemps ^{5118 5550} que je suis ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) avec ³³²⁶ vous ⁵²¹⁶, et ²⁵³² tu ne m ³¹⁶⁵’as pas ³⁷⁵⁶ connu ¹⁰⁹⁷ (⁵⁷⁵⁸), Philippe ⁵³⁷⁶ ! Celui qui m ¹⁶⁹¹’a vu ³⁷⁰⁸ (⁵⁷⁶¹) a vu ³⁷⁰⁸ (⁵⁷⁵⁸) le Père ³⁹⁶² ; ²⁵³² comment ⁴⁴⁵⁹ dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹)-tu ⁴⁷⁷¹ : Montre ¹¹⁶⁶ (⁵⁶⁵⁷)-nous ²²⁵⁴ le Père ³⁹⁶² ?
¹⁰ Ne crois-tu ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷¹⁹) pas ³⁷⁵⁶ que ³⁷⁵⁴ je suis ¹⁴⁷³ dans ¹⁷²² le Père ³⁹⁶², et ²⁵³² que le Père ³⁹⁶² est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) en ¹⁷²² moi ¹⁶⁹⁸ ? Les paroles ⁴⁴⁸⁷ que ³⁷³⁹ je ¹⁴⁷³ vous ⁵²¹³ dis ²⁹⁸⁰ (⁵⁷¹⁹), je ne les dis ²⁹⁸⁰ (⁵⁷¹⁹) pas ³⁷⁵⁶ de ⁵⁷⁵ moi-même ¹⁶⁸³ ; et ¹¹⁶¹ le Père ³⁹⁶² qui demeure ³³⁰⁶ (⁵⁷²³) en ¹⁷²² moi ¹⁶⁹⁸, c’est lui ⁸⁴⁶ qui fait ⁴¹⁶⁰ (⁵⁷¹⁹) les œuvres ²⁰⁴¹.
¹¹ Croyez ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷²⁰)-moi ³⁴²⁷, ³⁷⁵⁴ je ¹⁴⁷³ suis dans ¹⁷²² le Père ³⁹⁶², et ²⁵³² le Père ³⁹⁶² est en ¹⁷²² moi ¹⁶⁹⁸ ; croyez ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷²⁰) ³⁴²⁷ du moins ¹⁴⁹⁰ à cause de ^{1223 846} ces œuvres ²⁰⁴¹.
¹² En vérité ²⁸¹, en vérité ²⁸¹, je vous ⁵²¹³ le dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹), celui qui croit ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷²³) en ¹⁵¹⁹ moi ¹⁶⁹¹ fera ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁹²) aussi ²⁵⁴⁸ les œuvres ²⁰⁴¹ que je ¹⁴⁷³ fais ⁴¹⁶⁰ (⁵⁷¹⁹), et ²⁵³² il en fera ⁴¹⁶⁰  (⁵⁶⁹²) de plus grandes ^{3187 5130}, parce que ³⁷⁵⁴ je ¹⁴⁷³ m’en vais ⁴¹⁹⁸ (⁵⁷³⁶) au ⁴³¹⁴ Père ³⁹⁶² ;
¹³ et ²⁵³² tout ^{3748 302} ce que vous demanderez ¹⁵⁴ (⁵⁶⁶¹) ¹⁷²² en mon ³⁴⁵⁰ nom ³⁶⁸⁶, je le ⁵¹²⁴ ferai ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁹²), afin que ²⁴⁴³ le Père ³⁹⁶² soit glorifié ¹³⁹² (⁵⁶⁸⁶) dans ¹⁷²² le Fils ⁵²⁰⁷.
¹⁴ Si ¹⁴³⁷ vous demandez ¹⁵⁴ (⁵⁶⁶¹) quelque chose ⁵¹⁰⁰ en ¹⁷²² mon ³⁴⁵⁰ nom ³⁶⁸⁶, je ¹⁴⁷³ le ferai ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁹²).

Promesse de l’envoi du Saint-Esprit

¹⁵ Si ¹⁴³⁷ vous m ³¹⁶⁵’aimez ²⁵ (⁵⁷²⁵), gardez ⁵⁰⁸³ (⁵⁶⁵⁷) mes ¹⁶⁹⁹ commandements ¹⁷⁸⁵.
¹⁶ Et ²⁵³² moi ¹⁴⁷³, je prierai ²⁰⁶⁵ (⁵⁶⁹²) le Père ³⁹⁶², et ²⁵³² il vous ⁵²¹³ donnera ¹³²⁵ (⁵⁶⁹²) un autre ²⁴³ consolateur ³⁸⁷⁵, afin qu ²⁴⁴³’il demeure ³³⁰⁶ (⁵⁷²⁵) éternellement ^{1519 165} avec ³³²⁶ vous ⁵²¹⁶,
¹⁷ l’Esprit ⁴¹⁵¹ de vérité ²²⁵, que ³⁷³⁹ le monde ²⁸⁸⁹ ne ³⁷⁵⁶ peut ¹⁴¹⁰ (⁵⁷³⁶) recevoir ²⁹⁸³ (⁵⁶²⁹) , parce qu ³⁷⁵⁴’il ne le ⁸⁴⁶ voit ²³³⁴ (⁵⁷¹⁹) point ³⁷⁵⁶ et ne le ⁸⁴⁶ connaît ¹⁰⁹⁷ (⁵⁷¹⁹) point ³⁷⁶¹ ; mais ¹¹⁶¹ vous ⁵²¹⁰, vous le ⁸⁴⁶ connaissez ¹⁰⁹⁷ (⁵⁷¹⁹), car ³⁷⁵⁴ il demeure ³³⁰⁶ (⁵⁷¹⁹) avec ³⁸⁴⁴ vous ⁵²¹³, et ²⁵³² il sera ²⁰⁷¹ (⁵⁷⁰⁴) en ¹⁷²² vous ⁵²¹³.
¹⁸ Je ne vous ⁵²⁰⁹ laisserai ⁸⁶³ (⁵⁶⁹²) pas ³⁷⁵⁶ orphelins ³⁷³⁷, je viendrai ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) à ⁴³¹⁴ vous ⁵²⁰⁹.
¹⁹ Encore ²⁰⁸⁹ un peu de temps ³³⁹⁷, et ²⁵³² le monde ²⁸⁸⁹ ne me ³¹⁶⁵ verra ²³³⁴ (⁵⁷¹⁹) plus ^{3765 2089} ; mais ¹¹⁶¹ vous ⁵²¹⁰, vous me ³¹⁶⁵ verrez ²³³⁴ (⁵⁷¹⁹), car ³⁷⁵⁴ je ¹⁴⁷³ vis ²¹⁹⁸ (⁵⁷¹⁹), et vous ⁵²¹⁰ vivrez ²¹⁹⁸ (⁵⁶⁹⁵) aussi ²⁵³².
²⁰ En ¹⁷²² ce ¹⁵⁶⁵ jour ²²⁵⁰-là, vous ⁵²¹⁰ connaîtrez ¹⁰⁹⁷ (⁵⁶⁹⁵) que ³⁷⁵⁴ je ¹⁴⁷³ suis en ¹⁷²² mon ³⁴⁵⁰ Père ³⁹⁶², ²⁵³² que vous ⁵²¹⁰ êtes en ¹⁷²² moi ¹⁶⁹⁸, et que je ²⁵⁰⁴ suis en ¹⁷²² vous ⁵²¹³.
²¹ Celui qui a ²¹⁹² (⁵⁷²³) mes ³⁴⁵⁰ commandements ¹⁷⁸⁵ et ²⁵³² qui les ⁸⁴⁶ garde ⁵⁰⁸³ (⁵⁷²³), c’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) celui ¹⁵⁶⁵ qui m ³¹⁶⁵’aime ²⁵ (⁵⁷²³) ; et ¹¹⁶¹ celui qui m ³¹⁶⁵’aime ²⁵ (⁵⁷²³) sera aimé ²⁵  (⁵⁷⁰¹) de ⁵²⁵⁹ mon ³⁴⁵⁰ Père ³⁹⁶², ²⁵³² je ¹⁴⁷³ l ⁸⁴⁶’aimerai ²⁵ (⁵⁶⁹²), et ²⁵³² je me ¹⁶⁸³ ferai connaître ¹⁷¹⁸ (⁵⁶⁹²) à lui ⁸⁴⁶.
²² Jude ²⁴⁵⁵, non pas ³⁷⁵⁶ l’Iscariot ²⁴⁶⁹, lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Seigneur ²⁹⁶², d’où ⁵¹⁰¹ vient ¹⁰⁹⁶ (⁵⁷⁵⁴) que ³⁷⁵⁴ tu te ⁴⁵⁷² feras ³¹⁹⁵ (⁵⁷¹⁹) connaître ¹⁷¹⁸ (⁵⁷²¹) à nous ²²⁵⁴, et ²⁵³² non ³⁷⁸⁰ au monde ²⁸⁸⁹ ?
²³ Jésus ²⁴²⁴ lui ⁸⁴⁶ répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁶²) ^{2532 2036} (⁵⁶²⁷) : Si ¹⁴³⁷ quelqu’un ⁵¹⁰⁰ m ³¹⁶⁵ ’aime ²⁵ (⁵⁷²⁵), il gardera ⁵⁰⁸³ (⁵⁶⁹²) ma ³⁴⁵⁰ parole ³⁰⁵⁶, et ²⁵³² mon ³⁴⁵⁰ Père ³⁹⁶² l ⁸⁴⁶’aimera ²⁵ (⁵⁶⁹²) ; ²⁵³² nous viendrons ²⁰⁶⁴ (⁵⁶⁹⁵) à ⁴³¹⁴ lui ⁸⁴⁶, et ²⁵³² nous ferons ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁹²) notre demeure ³⁴³⁸ chez ³⁸⁴⁴ lui ⁸⁴⁶.
²⁴ Celui ³⁵⁸⁸ qui ne m ³¹⁶⁵’aime ²⁵ (⁵⁷²³) pas ³³⁶¹ ne garde ⁵⁰⁸³ (⁵⁷¹⁹) point ³⁷⁵⁶ mes ³⁴⁵⁰ paroles ³⁰⁵⁶. Et ²⁵³² la parole ³⁰⁵⁶ que ³⁷³⁹ vous entendez ¹⁹¹ (⁵⁷¹⁹) n’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) pas ³⁷⁵⁶ de moi ¹⁶⁹⁹, mais ²³⁵ du Père ³⁹⁶² qui m ³¹⁶⁵’a envoyé ³⁹⁹² (⁵⁶⁶⁰).
²⁵ Je vous ⁵²¹³ ai dit ²⁹⁸⁰ (⁵⁷⁵⁸) ces choses ⁵⁰²³ pendant que je demeure ³³⁰⁶ (⁵⁷²³) avec ³⁸⁴⁴ vous ⁵²¹³.
²⁶ Mais ¹¹⁶¹ le consolateur ³⁸⁷⁵, l’Esprit ⁴¹⁵¹-Saint ⁴⁰, que ³⁷³⁹ le Père ³⁹⁶² enverra ³⁹⁹² (⁵⁶⁹²) en ¹⁷²² mon ³⁴⁵⁰ nom ³⁶⁸⁶, ¹⁵⁶⁵ vous ⁵²⁰⁹ enseignera ¹³²¹ (⁵⁶⁹²) toutes choses ³⁹⁵⁶, et ²⁵³² vous ⁵²⁰⁹ rappellera ⁵²⁷⁹ (⁵⁶⁹²) tout ³⁹⁵⁶ ce que ³⁷³⁹ je vous ⁵²¹³ ai dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷).
²⁷ Je vous ⁵²¹³ laisse ⁸⁶³ (⁵⁷¹⁹) la paix ¹⁵¹⁵, je vous ⁵²¹³ donne ¹³²⁵ (⁵⁷¹⁹) ma ¹⁶⁹⁹ paix ¹⁵¹⁵. Je ¹⁴⁷³ ne vous ⁵²¹³ donne ¹³²⁵ (⁵⁷¹⁹) pas ³⁷⁵⁶ comme ²⁵³¹ le monde ²⁸⁸⁹ donne ¹³²⁵ (⁵⁷¹⁹). Que votre ⁵²¹⁶ cœur ²⁵⁸⁸ ne se trouble ⁵⁰¹⁵ (⁵⁷⁴⁴) point ³³⁶¹, et ne s’alarme ¹¹⁶⁸ (⁵⁷²⁰) point ³³⁶⁶.
²⁸ Vous avez entendu ¹⁹¹ (⁵⁶⁵⁶) que ³⁷⁵⁴ je ¹⁴⁷³ vous ⁵²¹³ ai dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Je m’en vais ⁵²¹⁷ (⁵⁷¹⁹) , et ²⁵³² je reviens ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) vers ⁴³¹⁴ vous ⁵²⁰⁹. Si ¹⁴⁸⁷ vous m ³¹⁶⁵’aimiez ²⁵ (⁵⁷⁰⁷), ³⁰² vous vous réjouiriez ⁵⁴⁶³ (⁵⁶⁴⁴) de ce que ³⁷⁵⁴ je vais ⁴¹⁹⁸ (⁵⁷³⁶) au ⁴³¹⁴ Père ³⁹⁶² ; car ³⁷⁵⁴ le Père ³⁹⁶² est ²⁰⁷⁶   (⁵⁷⁴⁸) plus grand que ³¹⁸⁷ moi ³⁴⁵⁰.
²⁹ Et ²⁵³² maintenant ³⁵⁶⁸ je vous ⁵²¹³ ai dit ²⁰⁴⁶ (⁵⁷⁵⁸) ces choses avant ⁴²⁵⁰ qu’elles arrivent ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³⁵), afin que ²⁴⁴³, lorsqu’elles ³⁷⁵² arriveront ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³⁸), vous croyiez ⁴¹⁰⁰ (⁵⁶⁶¹).
³⁰ Je ne parlerai ²⁹⁸⁰ (⁵⁶⁹²) ⁴¹⁸³ plus ³⁷⁶⁵ guère ²⁰⁸⁹ avec ³³²⁶ vous ⁵²¹⁶ ; car ¹⁰⁶³ le prince ⁷⁵⁸ du monde ²⁸⁸⁹ vient ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶). ²⁵³² Il n’a ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) ³⁷⁵⁶ rien ³⁷⁶² en ¹⁷²² moi ¹⁶⁹⁸ ;
³¹ mais ²³⁵ afin que ²⁴⁴³ le monde ²⁸⁸⁹ sache ¹⁰⁹⁷ (⁵⁶³²) que ³⁷⁵⁴ j’aime ²⁵ (⁵⁷¹⁹) le Père ³⁹⁶², et ²⁵³² que j’agis ⁴¹⁶⁰ (⁵⁷¹⁹) ³⁷⁷⁹ selon ²⁵³¹ l’ordre ¹⁷⁸¹ que le Père ³⁹⁶² m ³⁴²⁷’a donné ¹⁷⁸¹   (⁵⁶⁶²), levez ¹⁴⁵³ (⁵⁷²⁸)-vous, partons ⁷¹ (⁵⁷²⁵) d’ici ¹⁷⁸².