1 Samuel 28.20
Segond 1910 + Codes Strongs

Saül et la magicienne d’En-Dor

¹ En ce temps ⁰³¹¹⁷-là, les Philistins ⁰⁶⁴³⁰ rassemblèrent ⁰⁶⁹⁰⁸ (⁸⁷⁹⁹) leurs troupes ⁰⁴²⁶⁴ et formèrent une armée ⁰⁶⁶³⁵, pour faire la guerre ⁰³⁸⁹⁸ (⁸⁷³⁶) à Israël ⁰³⁴⁷⁸. Akisch ⁰³⁹⁷ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à David ⁰¹⁷³² : Tu sais ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁰) que tu viendras ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) avec moi à l’armée ⁰⁴²⁶⁴, toi et tes gens ⁰⁵⁸².
² David ⁰¹⁷³² répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Akisch ⁰³⁹⁷ : Tu verras ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) bien ⁰³⁶⁵¹ ce que ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ fera ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹). Et Akisch ⁰³⁹⁷ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à David ⁰¹⁷³² : Aussi je te donnerai ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) pour toujours ⁰³¹¹⁷ la garde ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁸⁰²) de ma personne ⁰⁷²¹⁸.
³ Samuel ⁰⁸⁰⁵⁰ était mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴) ; tout Israël ⁰³⁴⁷⁸ l’avait pleuré ⁰⁵⁵⁹⁴ (⁸⁷⁹⁹), et on l’avait enterré ⁰⁶⁹¹² (⁸⁷⁹⁹) à Rama ⁰⁷⁴¹⁴, dans sa ville ⁰⁵⁸⁹². Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ avait ôté ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁶⁸⁹) du pays ⁰⁷⁷⁶ ceux qui évoquaient les morts ⁰¹⁷⁸ et ceux qui prédisaient l’avenir ⁰³⁰⁴⁹.
⁴ Les Philistins ⁰⁶⁴³⁰ se rassemblèrent ⁰⁶⁹⁰⁸ (⁸⁷³⁵), et vinrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) camper ⁰²⁵⁸³ (⁸⁷⁹⁹) à Sunem ⁰⁷⁷⁶⁶ ; Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ rassembla ⁰⁶⁹⁰⁸ (⁸⁷⁹⁹) tout Israël ⁰³⁴⁷⁸, et ils campèrent ⁰²⁵⁸³ (⁸⁷⁹⁹) à Guilboa ⁰¹⁵³³.
⁵ À la vue ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) du camp ⁰⁴²⁶⁴ des Philistins ⁰⁶⁴³⁰, Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ fut saisi de crainte ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹), et un violent ⁰³⁹⁶⁶ tremblement ⁰²⁷²⁹ (⁸⁷⁹⁹) s’empara de son cœur ⁰³⁸²⁰.
⁶ Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ consulta ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁷⁹⁹) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ ; et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ ne lui répondit ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁸⁰⁴) point, ni par des songes ⁰²⁴⁷², ni par l’urim ⁰²²⁴, ni par les prophètes ⁰⁵⁰³⁰.
⁷ Et Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹)  à ses serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ : Cherchez ⁰¹²⁴⁵ (⁸⁷⁶¹)-moi une femme ⁰⁸⁰² qui évoque ⁰¹¹⁷² les morts ⁰¹⁷⁸, et j’irai ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) la consulter ⁰¹⁸⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹). Ses serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ lui dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Voici, à En-Dor  ⁰⁵⁸⁷⁴ il y a une femme ⁰⁸⁰² qui évoque ⁰¹¹⁷² les morts ⁰¹⁷⁸.
⁸ Alors Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ se déguisa ⁰²⁶⁶⁴ (⁸⁶⁹¹) et prit ⁰³⁸⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) d’autres ⁰³¹² vêtements ⁰⁸⁹⁹, et il partit ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) avec deux ⁰⁸¹⁴⁷ hommes ⁰⁵⁸². Ils arrivèrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) de nuit ⁰³⁹¹⁵ chez la femme ⁰⁸⁰². Saül lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Prédis-moi l’avenir ⁰⁷⁰⁸⁰ (⁸⁷⁹⁸) en évoquant un mort ⁰¹⁷⁸, et fais-moi monter ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁵) celui que je te dirai ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹).
⁹ La femme ⁰⁸⁰² lui répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Voici, tu sais ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) ce que Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ a fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴), comment il a retranché ⁰³⁷⁷² (⁸⁶⁸⁹) du pays ⁰⁷⁷⁶ ceux qui évoquent les morts ⁰¹⁷⁸ et ceux qui prédisent l’avenir ⁰³⁰⁴⁹ ; pourquoi donc tends-tu un piège ⁰⁵³⁶⁷ (⁸⁶⁹³) à ma vie ⁰⁵³¹⁵ pour me faire mourir ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁶⁸⁷) ?
¹⁰ Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ lui jura ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁷³⁵) par l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, en disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ est vivant ⁰²⁴¹⁶ ! il ne t’arrivera ⁰⁷¹³⁶ (⁸⁷⁹⁹) Point ⁰⁵¹⁸ de mal ⁰⁵⁷⁷¹ pour cela ⁰¹⁶⁹⁷.
¹¹ La femme ⁰⁸⁰² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Qui veux-tu que je te fasse monter ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁶) ? Et il répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Fais moi monter ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁵) Samuel ⁰⁸⁰⁵⁰.
¹² Lorsque la femme ⁰⁸⁰² vit ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) Samuel ⁰⁸⁰⁵⁰, elle poussa ⁰²¹⁹⁹ (⁸⁷⁹⁹) un grand ⁰¹⁴¹⁹ cri ⁰⁶⁹⁶³, et elle ⁰⁸⁰² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) à Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ : Pourquoi m’as-tu trompée ⁰⁷⁴¹¹ (⁸⁷⁶⁵) ? Tu es Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ !
¹³ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Ne crains ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹) rien ; mais que vois ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴)-tu ? La femme ⁰⁸⁰² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ : je vois ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) un dieu ⁰⁴³⁰ qui monte ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁸⁰²) de la terre ⁰⁷⁷⁶.
¹⁴ Il lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Quelle figure ⁰⁸³⁸⁹ a-t-il ? Et elle répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : C’est un vieillard ^{02205 0376} qui monte ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁸⁰²) et il est enveloppé ⁰⁵⁸⁴⁴ (⁸⁸⁰²) d’un manteau ⁰⁴⁵⁹⁸. Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ comprit ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) que c’était Samuel ⁰⁸⁰⁵⁰, et il s’inclina ⁰⁶⁹¹⁵ (⁸⁷⁹⁹) le visage ⁰⁶³⁹ contre terre ⁰⁷⁷⁶ et se prosterna ⁰⁷⁸¹² (⁸⁶⁹¹).
¹⁵ Samuel ⁰⁸⁰⁵⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹)  à Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ : Pourquoi m’as-tu troublé ⁰⁷²⁶⁴ (⁸⁶⁸⁹), en me faisant monter ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁷) ? Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je suis dans une grande ⁰³⁹⁶⁶ détresse ⁰⁶⁸⁸⁷ (⁸⁸⁰⁴) : Les Philistins ⁰⁶⁴³⁰ me font la guerre ⁰³⁸⁹⁸ (⁸⁷³⁷), et Dieu ⁰⁴³⁰ s’est retiré ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁸⁰⁴) de moi ; il ne m’a répondu ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁸⁰⁴) ni par ⁰³⁰²⁷ les prophètes ⁰⁵⁰³⁰ ni par des songes ⁰²⁴⁷². Et je t’ai appelé ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) pour que tu me fasses connaître ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁶⁸⁷) ce que je dois faire ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹).
¹⁶ Samuel ⁰⁸⁰⁵⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Pourquoi donc me consultes ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁷⁹⁹)-tu, puisque l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ s’est retiré ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁸⁰⁴) de toi et qu’il est devenu ton ennemi ⁰⁶¹⁴⁵ ?
¹⁷ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ te traite ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) comme je te ⁰³⁰²⁷ l’avais annoncé ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) de sa part ; l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ a déchiré ⁰⁷¹⁶⁷ (⁸⁷⁹⁹) la royauté ⁰⁴⁴⁶⁷ d’entre tes mains ⁰³⁰²⁷, et l’a donnée ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) à un autre ⁰⁷⁴⁵³, à David ⁰¹⁷³².
^{18 0834} Tu n’as point obéi ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) à la voix ⁰⁶⁹⁶³ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, et tu n’as point fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) sentir à Amalek ⁰⁶⁰⁰² l’ardeur ⁰²⁷⁴⁰ de sa colère ⁰⁶³⁹ : voilà pourquoi l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ te traite ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) aujourd’hui ⁰³¹¹⁷ de cette manière ⁰¹⁶⁹⁷.
¹⁹ Et même l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ livrera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) Israël ⁰³⁴⁷⁸ avec toi entre les mains ⁰³⁰²⁷ des Philistins ⁰⁶⁴³⁰. Demain ⁰⁴²⁷⁹ , toi et tes fils ⁰¹¹²¹, vous serez avec moi, et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ livrera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) le camp ⁰⁴²⁶⁴ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ entre les mains ⁰³⁰²⁷ des Philistins ⁰⁶⁴³⁰.
²⁰ Aussitôt ⁰⁴¹¹⁶ (⁸⁷⁶²) Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ tomba ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) à terre ⁰⁷⁷⁶ de toute ⁰⁴³⁹³ sa hauteur ⁰⁶⁹⁶⁷, et les paroles ⁰¹⁶⁹⁷ de Samuel ⁰⁸⁰⁵⁰ le remplirent d’effroi ^{03966 03372} (⁸⁷⁹⁹) ; de plus, il manquait de force ⁰³⁵⁸¹, car il n’avait pris ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴) aucune nourriture ⁰³⁸⁹⁹ de tout le jour ⁰³¹¹⁷ et de toute la nuit ⁰³⁹¹⁵.
²¹ La femme ⁰⁸⁰² vint ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) auprès de Saül ⁰⁷⁵⁸⁶, et, le voyant ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) très ⁰³⁹⁶⁶ effrayé ⁰⁹²⁶ (⁸⁷³⁸), elle lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Voici, ta servante ⁰⁸¹⁹⁸ a écouté ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) ta voix ⁰⁶⁹⁶³ ; j’ai exposé ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) ⁰³⁷⁰⁹ ma vie ⁰⁵³¹⁵, en obéissant ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹) aux paroles ⁰¹⁶⁹⁷ que tu m’as dites ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵).
²² Ecoute ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸) maintenant, toi aussi, la voix ⁰⁶⁹⁶³ de ta servante ⁰⁸¹⁹⁸, et laisse-moi t’offrir ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁶⁴⁴⁰ un morceau ⁰⁶⁵⁹⁵ de pain ⁰³⁸⁹⁹, afin que tu manges ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁸) pour avoir la force ⁰³⁵⁸¹ de te mettre ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) en route ⁰¹⁸⁷⁰.
²³ Mais il refusa ⁰³⁹⁸⁵ (⁸⁷⁶²), et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je ne mangerai ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) point. Ses serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ et la femme  ⁰⁸⁰² aussi le pressèrent ⁰⁶⁵⁵⁵ (⁸⁷⁹⁹), et il se rendit ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹)  à leurs instances ⁰⁶⁹⁶³. Il se leva ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) de terre ⁰⁷⁷⁶, et s’assit ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) sur le lit ⁰⁴²⁹⁶.
²⁴ La femme ⁰⁸⁰² avait chez elle ⁰¹⁰⁰⁴ un veau ⁰⁵⁶⁹⁵ gras ⁰⁴⁷⁷⁰, qu’elle se hâta ⁰⁴¹¹⁶ (⁸⁷⁶²) de tuer ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁷⁹⁹) ; et elle prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) de la farine ⁰⁷⁰⁵⁸, la pétrit ⁰³⁸⁸⁸ (⁸⁷⁹⁹), et en cuisit ⁰⁶⁴⁴ (⁸⁷⁹⁹) des pains sans levain ⁰⁴⁶⁸².
²⁵ Elle les mit ⁰⁵⁰⁶⁶ (⁸⁶⁸⁶) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ et devant ⁰⁶⁴⁴⁰ ses serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰. Et ils mangèrent ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹). Puis, s’étant levés ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹), ils partirent ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) la nuit ⁰³⁹¹⁵ même.