Juges 4.3
Segond 1910 + Codes Strongs

Victoire de Débora et Barak sur Sisera

¹ Les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ firent ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) encore ⁰³²⁵⁴ (⁸⁶⁸⁶) ce qui déplaît ⁰⁷⁴⁵¹ à ⁰⁵⁸⁶⁹ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, après qu’Ehud ⁰¹⁶⁴ fut mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴).
² Et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ les vendit ⁰⁴³⁷⁶ (⁸⁷⁹⁹) entre les mains ⁰³⁰²⁷ de Jabin ⁰²⁹⁸⁵, roi ⁰⁴⁴²⁸ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷, qui régnait ⁰⁴⁴²⁷ (⁸⁸⁰⁴) à Hatsor ⁰²⁶⁷⁴. Le chef ⁰⁸²⁶⁹ de son armée ⁰⁶⁶³⁵ était Sisera ⁰⁵⁵¹⁶, et habitait ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰²) à Haroscheth ⁰²⁸⁰⁰ -Goïm ⁰¹⁴⁷¹.
³ Les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ crièrent ⁰⁶⁸¹⁷ (⁸⁷⁹⁹) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, car Jabin avait neuf ⁰⁸⁶⁷² cents ⁰³⁹⁶⁷ chars ⁰⁷³⁹³ de fer ⁰¹²⁷⁰, et il opprimait ⁰³⁹⁰⁵ (⁸⁸⁰⁴) avec violence ⁰²³⁹⁴ les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ depuis vingt ⁰⁶²⁴² ans ⁰⁸¹⁴¹.
⁴ Dans ce temps ⁰⁶²⁵⁶-là, Débora ⁰¹⁶⁸³, prophétesse ⁰⁵⁰³¹, femme ⁰⁸⁰² de Lappidoth ⁰³⁹⁴¹, était juge ⁰⁸¹⁹⁹ (⁸⁸⁰²) en Israël ⁰³⁴⁷⁸.
⁵ Elle siégeait ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰²) sous le palmier ⁰⁸⁵⁶⁰ de Débora ⁰¹⁶⁸³, entre Rama ⁰⁷⁴¹⁴ et Béthel ⁰¹⁰⁰⁸, dans la montagne ⁰²⁰²² d’Ephraïm ⁰⁶⁶⁹ ; et les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ montaient ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) vers elle pour être jugés ⁰⁴⁹⁴¹.
⁶ Elle envoya ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁹⁹) appeler ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) Barak ⁰¹³⁰¹, fils ⁰¹¹²¹ d’Abinoam ⁰⁴², de Kédesch-Nephthali ⁰⁶⁹⁴³ , et elle lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : N’est-ce pas l’ordre qu’a donné ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵) ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁸) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, le Dieu ⁰⁴³⁰ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ ? Va, dirige ⁰⁴⁹⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴)-toi sur le mont ⁰²⁰²² Thabor ⁰⁸³⁹⁶, et prends ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴) avec toi dix ⁰⁶²³⁵ mille ⁰⁵⁰⁵ hommes ⁰³⁷⁶ des enfants ⁰¹¹²¹ de Nephthali ⁰⁵³²¹ et des enfants ⁰¹¹²¹ de Zabulon ⁰²⁰⁷⁴ ;
⁷ j’attirerai ⁰⁴⁹⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) vers toi, au torrent ⁰⁵¹⁵⁸ de Kison ⁰⁷⁰²⁸, Sisera ⁰⁵⁵¹⁶, chef ⁰⁸²⁶⁹ de l’armée ⁰⁶⁶³⁵ de Jabin ⁰²⁹⁸⁵, avec ses chars ⁰⁷³⁹³ et ses troupes ⁰¹⁹⁹⁵, et je le livrerai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) entre tes mains ⁰³⁰²⁷.
⁸ Barak ⁰¹³⁰¹ lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Si tu viens ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) avec moi, j’irai ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰⁴) ; mais si tu ne viens ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) Pas avec moi, je n’irai ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) pas.
⁹ Elle répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : J’irai ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) bien ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰⁰) avec toi ; mais ⁰⁶⁵⁷ tu n’auras point de gloire ⁰⁸⁵⁹⁷ sur la voie ⁰¹⁸⁷⁰ où tu marches ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²), car l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ livrera ⁰⁴³⁷⁶ (⁸⁷⁹⁹) Sisera ⁰⁵⁵¹⁶ entre les mains ⁰³⁰²⁷ d’une femme ⁰⁸⁰². Et Débora ⁰¹⁶⁸³ se leva ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹), et elle se rendit ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) avec Barak ⁰¹³⁰¹ à Kédesch ⁰⁶⁹⁴³.
¹⁰ Barak ⁰¹³⁰¹ convoqua ⁰²¹⁹⁹ (⁸⁶⁸⁶) Zabulon ⁰²⁰⁷⁴ et Nephthali ⁰⁵³²¹ à Kédesch ⁰⁶⁹⁴³ ; dix ⁰⁶²³⁵ mille ⁰⁵⁰⁵ hommes ⁰³⁷⁶ marchèrent ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) à sa suite ⁰⁷²⁷², et Débora ⁰¹⁶⁸³ partit ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) avec lui.
¹¹ Héber ⁰²²⁶⁸, le Kénien ⁰⁷⁰¹⁷, S’était séparé ⁰⁶⁵⁰⁴ (⁸⁷³⁷) des Kéniens ⁰⁷⁰¹⁷, des fils ⁰¹¹²¹ de Hobab ⁰²²⁴⁶, beau-père ⁰²⁸⁵⁹ (⁸⁸⁰²) de Moïse ⁰⁴⁸⁷², et il avait dressé ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁷⁹⁹) sa tente ⁰¹⁶⁸ jusqu’au chêne ⁰⁴³⁶ de Tsaannaïm ⁰⁶⁸¹⁵, près de Kédesch ⁰⁶⁹⁴³.
¹² On informa ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁶) Sisera ⁰⁵⁵¹⁶ que Barak ⁰¹³⁰¹, fils ⁰¹¹²¹ d’Abinoam ⁰⁴², s’était dirigé ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁸⁰⁴) sur le mont ⁰²⁰²² Thabor ⁰⁸³⁹⁶.
¹³ Et, depuis Haroscheth ⁰²⁸⁰⁰-Goïm ⁰¹⁴⁷¹, Sisera ⁰⁵⁵¹⁶ rassembla ⁰²¹⁹⁹ (⁸⁶⁸⁶) vers le torrent ⁰⁵¹⁵⁸ de Kison ⁰⁷⁰²⁸ tous ses chars ⁰⁷³⁹³, neuf ⁰⁸⁶⁷² cents ⁰³⁹⁶⁷ chars ⁰⁷³⁹³ de fer ⁰¹²⁷⁰, et tout le peuple ⁰⁵⁹⁷¹ qui était avec lui.
¹⁴ Alors Débora ⁰¹⁶⁸³ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Barak ⁰¹³⁰¹ : Lève ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁸)-toi, car voici le jour ⁰³¹¹⁷ où l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ livre ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) Sisera ⁰⁵⁵¹⁶ entre tes mains ⁰³⁰²⁷. L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ ne marche ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁴)-t-il pas devant ⁰⁶⁴⁴⁰ toi ? Et Barak ⁰¹³⁰¹ descendit ⁰³³⁸¹ (⁸⁷⁹⁹) du mont ⁰²⁰²² Thabor ⁰⁸³⁹⁶, ayant dix ⁰⁶²³⁵ mille ⁰⁵⁰⁵ hommes ⁰³⁷⁶ à sa suite ⁰³¹⁰.
¹⁵ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ mit en déroute ⁰²⁰⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ Barak ⁰¹³⁰¹, par le tranchant ⁰⁶³¹⁰ de l’épée ⁰²⁷¹⁹, Sisera ⁰⁵⁵¹⁶, tous ses chars ⁰⁷³⁹³ et tout le camp ⁰⁴²⁶⁴. Sisera ⁰⁵⁵¹⁶ descendit ⁰³³⁸¹ (⁸⁷⁹⁹) de son char ⁰⁴⁸¹⁸, et s’enfuit ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁷⁹⁹)  à pied ⁰⁷²⁷².
¹⁶ Barak ⁰¹³⁰¹ poursuivit ⁰⁷²⁹¹ (⁸⁸⁰⁴) ⁰³¹⁰ les chars ⁰⁷³⁹³ et l’armée ⁰⁴²⁶⁴ jusqu’à Haroscheth ⁰²⁸⁰⁰-Goïm ⁰¹⁴⁷¹ ; et toute l’armée ⁰⁴²⁶⁴ de Sisera ⁰⁵⁵¹⁶ tomba ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) sous le tranchant ⁰⁶³¹⁰ de l’épée ⁰²⁷¹⁹, sans qu’il en restât ⁰⁷⁶⁰⁴ (⁸⁷³⁸) un seul homme ⁰²⁵⁹.
¹⁷ Sisera ⁰⁵⁵¹⁶ se réfugia ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁸⁰⁴) à pied ⁰⁷²⁷² dans la tente ⁰¹⁶⁸ de Jaël ⁰³²⁷⁸, femme ⁰⁸⁰² de Héber ⁰²²⁶⁸ , le Kénien ⁰⁷⁰¹⁷ ; car il y avait paix ⁰⁷⁹⁶⁵ entre Jabin ⁰²⁹⁸⁵, roi ⁰⁴⁴²⁸ de Hatsor ⁰²⁶⁷⁴, et la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de Héber ⁰²²⁶⁸, le Kénien ⁰⁷⁰¹⁷.
¹⁸ Jaël ⁰³²⁷⁸ sortit ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) au-devant ⁰⁷¹²⁵ (⁸⁸⁰⁰) de Sisera ⁰⁵⁵¹⁶, et lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Entre ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁷⁹⁸), mon seigneur ⁰¹¹³, entre ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁷⁹⁸) chez moi, ne crains ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹) point. Il entra ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁷⁹⁹) chez elle dans la tente ⁰¹⁶⁸, et elle le cacha ⁰³⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²) sous une couverture ⁰⁸⁰⁶³.
¹⁹ Il lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Donne-moi, je te prie, un peu ⁰⁴⁵⁹² d’eau ⁰⁴³²⁵ à boire ⁰⁸²⁴⁸ (⁸⁶⁸⁵), car j’ai soif ⁰⁶⁷⁷⁰ (⁸⁸⁰⁴). Elle ouvrit ⁰⁶⁶⁰⁵ (⁸⁷⁹⁹) l’outre ⁰⁴⁹⁹⁷ du lait ⁰²⁴⁶¹, lui donna à boire ⁰⁸²⁴⁸ (⁸⁶⁸⁶), et le couvrit ⁰³⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²).
²⁰ Il lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) encore : Tiens ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁷⁹⁸)-toi à l’entrée ⁰⁶⁶⁰⁷ de la tente ⁰¹⁶⁸, et si l’on ⁰³⁷⁶ vient ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) t’interroger ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁸⁰⁴) en disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Y a-t-il ici ⁰³⁴²⁶ quelqu’un ⁰³⁷⁶ ? tu répondras ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Non.
²¹ Jaël ⁰³²⁷⁸, femme ⁰⁸⁰² de Héber ⁰²²⁶⁸, saisit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) un pieu ⁰³⁴⁸⁹ de la tente ⁰¹⁶⁸, prit ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) en main ⁰³⁰²⁷ le marteau ⁰⁴⁷¹⁸, s’approcha ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) de lui doucement ⁰³⁸¹⁴, et lui enfonça ⁰⁸⁶²⁸ (⁸⁷⁹⁹) dans la tempe ⁰⁷⁵⁴¹ le pieu ⁰³⁴⁸⁹, qui pénétra ⁰⁶⁷⁹⁵ (⁸⁷⁹⁹) en terre ⁰⁷⁷⁶. Il était profondément endormi ⁰⁷²⁹⁰ (⁸⁷³⁸) et accablé de fatigue ⁰⁵⁷⁷⁴ (⁸⁷⁹⁹) ; et il mourut ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹).
²² Comme Barak ⁰¹³⁰¹ poursuivait ⁰⁷²⁹¹ (⁸⁸⁰²) Sisera ⁰⁵⁵¹⁶, Jaël ⁰³²⁷⁸ sortit ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) à sa rencontre ⁰⁷¹²⁵ (⁸⁸⁰⁰) et lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Viens ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁸), et je te montrerai ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁶⁸⁶) l’homme ⁰³⁷⁶ que tu cherches ⁰¹²⁴⁵ (⁸⁷⁶⁴). Il entra ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) chez elle, et voici, Sisera ⁰⁵⁵¹⁶ était étendu ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁸⁰²) mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹), le pieu ⁰³⁴⁸⁹ dans la tempe ⁰⁷⁵⁴¹.
²³ En ce jour ⁰³¹¹⁷, Dieu ⁰⁴³⁰ humilia ⁰³⁶⁶⁵ (⁸⁶⁸⁶) Jabin ⁰²⁹⁸⁵, roi ⁰⁴⁴²⁸ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷, devant ⁰⁶⁴⁴⁰ les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸.
²⁴ Et la main ⁰³⁰²⁷ des enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ s’appesantit ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁷¹⁸⁶ de plus en plus sur Jabin ⁰²⁹⁸⁵, roi ⁰⁴⁴²⁸ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷, jusqu’à ce qu’ils eussent exterminé ⁰³⁷⁷² (⁸⁶⁸⁹) Jabin ⁰²⁹⁸⁵, roi ⁰⁴⁴²⁸ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷.