Comparateur des traductions bibliques
Juges 4:4

Juges 4. 4 - Il y avait en ce temps-là une prophétesse nommée Débora, femme de Lapidoth, laquelle jugeait le peuple.

Juges 4:4 - Or il y avait là une prophétesse nommée Debbora, femme de Lapidoth, laquelle jugeait le peuple en ce temps-là.
[4.4 Debbora signifie abeille. De même que biche, chatte, sont aujourd’hui des termes de tendresse, les noms d’animaux gracieux ont toujours été employés comme noms de femmes. Jahel signifie biche ; Sebia, voir 4 Rois, 12, 1, et Tabitha ou Dorcas, voir Actes des Apôtres, 9, 36, gazelle ; Rachel, agneau ou brebis ; Séphora, femme de Moïse, oiseau. Nous trouvons même un nom de femme, celui de la mère du roi Joakim, voir 4 Rois, 24, 8, Nohesta, qui signifie serpent, par allusion sans doute au serpent d’airain érigé par Moïse dans le désert et qu’Ezéchias avait fait détruire, dont le nom était Nohestan, voir 4 Rois, 13, 4. Comme noms d’hommes empruntés aux animaux, on trouve Caleb, chien, désignant différents personnages, Oreb, corbeau, Zeb, loup, Aïa, vautour, Sual, chacal, Jonas, colombe, Ariel, lion de Dieu. Cf. Léon, etc. Le nom de Debbora était aussi celui de la nourrice de Rébecca. Il correspond au grec et au latin Melissa, à l’allemand Emma, qui signifie aussi abeille.]

Juges 4:4 - Et Débora, femme prophète, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.

Juges 4:4 - Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.

Juges 4. 4 - Now Deborah, a prophet, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.

Juges 4.4 - And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

Juges 4.4 - Gobernaba en aquel tiempo a Israel una mujer, Débora, profetisa, mujer de Lapidot;

Juges 4.4 - erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore

Juges 4.4 - καὶ Δεββωρα γυνὴ προφῆτις γυνὴ Λαφιδωθ αὐτὴ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.

Juges 4.4 - Debora, eine Prophetin, das Weib Lapidots, richtete Israel zu jener Zeit.