Genèse 47.6
Segond 1910 + Codes Strongs

La famille de Jacob dans la région de Gosen

¹ Joseph ⁰³¹³⁰ alla ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) avertir ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁶) Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, et lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Mes frères ⁰²⁵¹ et mon père ⁰¹ sont arrivés ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) du pays ⁰⁷⁷⁶ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷, avec leurs brebis ⁰⁶⁶²⁹ et leurs bœufs ⁰¹²⁴¹, et tout ce qui leur appartient ; et les voici dans le pays ⁰⁷⁷⁶ de Gosen ⁰¹⁶⁵⁷.
² Il prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴) cinq ^{02568 07097} de ses frères ^{0251 0582}, et les présenta ⁰³³²² (⁸⁶⁸⁶) à ⁰⁶⁴⁴⁰ Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷.
³ Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ leur ⁰²⁵¹ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Quelle est votre occupation ⁰⁴⁶³⁹ ? Ils répondirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Pharaon  ⁰⁶⁵⁴⁷ : Tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ sont bergers ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) ⁰⁶⁶²⁹, comme l’étaient nos pères ⁰¹.
⁴ Ils dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) encore à Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ : Nous sommes venus ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) pour séjourner ⁰¹⁴⁸¹ (⁸⁸⁰⁰) dans le pays  ⁰⁷⁷⁶, parce qu’il n’y a plus de pâturage ⁰⁴⁸²⁹ pour les brebis ⁰⁶⁶²⁹ de tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰, car la famine ⁰⁷⁴⁵⁸ s’appesantit ⁰³⁵¹⁵ sur le pays ⁰⁷⁷⁶ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷ ; permets donc à tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ d’habiter ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) au pays ⁰⁷⁷⁶ de Gosen ⁰¹⁶⁵⁷.
⁵ Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) à Joseph ⁰³¹³⁰ : Ton père ⁰¹ et tes frères ⁰²⁵¹ sont venus  ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) auprès de toi.
⁶ Le pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ est devant toi ⁰⁶⁴⁴⁰ ; établis ton père ⁰¹ et tes frères ⁰²⁵¹ dans la meilleure ⁰⁴³¹⁵ partie du pays ⁰⁷⁷⁶. Qu’ils habitent ⁰³⁴²⁷ (⁸⁶⁸⁵) ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) dans le pays ⁰⁷⁷⁶ de Gosen ⁰¹⁶⁵⁷ ; et, si tu trouves ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) ⁰³⁴²⁶ parmi eux des hommes ⁰⁵⁸² capables ⁰²⁴²⁸, mets ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁸⁰⁴)-les à la tête ⁰⁸²⁶⁹ de mes troupeaux ⁰⁴⁷³⁵.
⁷ Joseph ⁰³¹³⁰ fit venir ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) Jacob ⁰³²⁹⁰, son père ⁰¹, et le présenta ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁶⁸⁶) ⁰⁶⁴⁴⁰ à Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷. Et Jacob ⁰³²⁹⁰ bénit ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁷⁶²) Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷.
⁸ Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Jacob ⁰³²⁹⁰ : Quel ⁰⁴¹⁰⁰ est le nombre de jours ⁰³¹¹⁷ des années ⁰⁸¹⁴¹ de ta vie  ⁰²⁴¹⁶ ?
⁹ Jacob ⁰³²⁹⁰ répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ : Les jours ⁰³¹¹⁷ des années ⁰⁸¹⁴¹ de mon pèlerinage ⁰⁴⁰³³ sont de cent ⁰³⁹⁶⁷ trente ⁰⁷⁹⁷⁰ ans ⁰⁸¹⁴¹. Les jours ⁰³¹¹⁷ des années ⁰⁸¹⁴¹ de ma vie ⁰²⁴¹⁶ ont été peu ⁰⁴⁵⁹² nombreux et mauvais ⁰⁷⁴⁵¹, et ils n’ont point atteint ⁰⁵³⁸¹ (⁸⁶⁸⁹) les jours ⁰³¹¹⁷ des années ⁰⁸¹⁴¹ de la vie ⁰²⁴¹⁶ de mes pères ⁰¹ durant ⁰³¹¹⁷ leur pèlerinage ⁰⁴⁰³³.
¹⁰ Jacob ⁰³²⁹⁰ bénit ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁷⁶²) encore Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, et se retira ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) de devant ⁰⁶⁴⁴⁰ Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷.
¹¹ Joseph ⁰³¹³⁰ établit ⁰³⁴²⁷ (⁸⁶⁸⁶) son père ⁰¹ et ses frères ⁰²⁵¹, et leur donna ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) une propriété ⁰²⁷² dans le pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, dans la meilleure ⁰⁴³¹⁵ partie du pays ⁰⁷⁷⁶, dans la contrée ⁰⁷⁷⁶ de Ramsès ⁰⁷⁴⁸⁶, comme Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ l’avait ordonné ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵).
¹² Joseph ⁰³¹³⁰ fournit du pain ⁰³⁵⁵⁷ (⁸⁷⁷⁰) ⁰³⁸⁹⁹ à son père ⁰¹ et à ses frères ⁰²⁵¹, et à toute la famille ⁰¹⁰⁰⁴ de son père ⁰¹, selon ⁰⁶³¹⁰ le nombre des enfants ⁰²⁹⁴⁵.
¹³ Il n’y avait plus de pain ⁰³⁸⁹⁹ dans tout le pays ⁰⁷⁷⁶, car la famine ⁰⁷⁴⁵⁸ était très ⁰³⁹⁶⁶ grande ⁰³⁵¹⁵ ; le pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ et le pays ⁰⁷⁷⁶ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷ languissaient ⁰³⁸⁵⁶ (⁸⁷⁹⁹), à cause ⁰⁶⁴⁴⁰ de la famine ⁰⁷⁴⁵⁸.
¹⁴ Joseph ⁰³¹³⁰ recueillit ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁶²) tout l’argent ⁰³⁷⁰¹ qui se trouvait ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷³⁷) dans le pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte  ⁰⁴⁷¹⁴ et dans le pays ⁰⁷⁷⁶ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷, contre le blé ⁰⁷⁶⁶⁸ qu’on achetait ⁰⁷⁶⁶⁶ (⁸⁸⁰²) ; et il ⁰³¹³⁰ fit entrer ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) cet argent ⁰³⁷⁰¹ dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷.
¹⁵ Quand l’argent ⁰³⁷⁰¹ du pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ et du pays ⁰⁷⁷⁶ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷ fut épuisé ⁰⁸⁵⁵² (⁸⁷⁹⁹), tous les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ vinrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) à Joseph ⁰³¹³⁰, en disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Donne ⁰³⁰⁵¹ (⁸⁷⁹⁸)-nous du pain ⁰³⁸⁹⁹ ! Pourquoi mourrions ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹)-nous en ta présence ? car l’argent ⁰³⁷⁰¹ manque ⁰⁶⁵⁶ (⁸⁸⁰⁴).
¹⁶ Joseph ⁰³¹³⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Donnez ⁰³⁰⁵¹ (⁸⁷⁹⁸) vos troupeaux ⁰⁴⁷³⁵, et je vous donnerai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) du pain contre vos troupeaux ⁰⁴⁷³⁵, si l’argent ⁰³⁷⁰¹ manque ⁰⁶⁵⁶ (⁸⁸⁰⁴).
¹⁷ Ils amenèrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) leurs troupeaux ⁰⁴⁷³⁵ à Joseph ⁰³¹³⁰, et Joseph ⁰³¹³⁰ leur donna ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) du pain ⁰³⁸⁹⁹ contre les chevaux ⁰⁵⁴⁸³, contre les troupeaux ⁰⁴⁷³⁵ de brebis ⁰⁶⁶²⁹ et de bœufs ⁰¹²⁴¹, et contre les ânes ⁰²⁵⁴³. Il leur fournit ⁰⁵⁰⁹⁵ (⁸⁷⁶²) ainsi du pain ⁰³⁸⁹⁹ cette année-là ⁰⁸¹⁴¹ contre tous leurs troupeaux ⁰⁴⁷³⁵.
¹⁸ Lorsque cette année ⁰⁸¹⁴¹ fut écoulée ⁰⁸⁵⁵² (⁸⁷⁹⁹), ils vinrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) à Joseph l’année ⁰⁸¹⁴¹ suivante ⁰⁸¹⁴⁵, et lui dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Nous ne cacherons ⁰³⁵⁸² (⁸⁷⁶²) point à mon seigneur ⁰¹¹³ que l’argent ⁰³⁷⁰¹ est épuisé ⁰⁸⁵⁵² (⁸⁸⁰⁴), et que les troupeaux ⁰⁴⁷³⁵ de bétail ⁰⁹²⁹ ont été amenés à ⁰⁴¹³ mon seigneur ⁰¹¹³ ; il ne reste ⁰⁷⁶⁰⁴ (⁸⁷³⁸) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ mon seigneur ⁰¹¹³ que nos corps  ⁰¹⁴⁷² et nos terres ⁰¹²⁷.
¹⁹ Pourquoi mourrions ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹)-nous sous tes yeux ⁰⁵⁸⁶⁹, nous et nos terres ⁰¹²⁷ ? Achète ⁰⁷⁰⁶⁹ (⁸⁷⁹⁸)-nous avec nos terres  ⁰¹²⁷ contre du pain ⁰³⁸⁹⁹, et nous appartiendrons ⁰⁵⁶⁵⁰ à mon seigneur ⁰⁶⁵⁴⁷, nous et nos terres ⁰¹²⁷. Donne ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁸)-nous de quoi semer ⁰²²³³ , afin que nous vivions ⁰²⁴²¹ (⁸⁷⁹⁹) et que nous ne mourions ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) pas, et que nos terres ⁰¹²⁷ ne soient pas désolées ⁰³⁴⁵⁶ (⁸⁷⁹⁹).
²⁰ Joseph ⁰³¹³⁰ acheta ⁰⁷⁰⁶⁹ (⁸⁷⁹⁹) toutes les terres ⁰¹²⁷ de l’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ pour Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ ; car les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ vendirent ⁰⁴³⁷⁶ (⁸⁸⁰⁴) chacun ⁰³⁷⁶ leur champ ⁰⁷⁷⁰⁴, parce que la famine ⁰⁷⁴⁵⁸ les pressait ⁰²³⁸⁸ (⁸⁸⁰⁴). Et le pays ⁰⁷⁷⁶ devint la propriété de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷.
²¹ Il fit passer ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁶⁸⁹) le peuple ⁰⁵⁹⁷¹ dans les villes ⁰⁵⁸⁹², d’un bout ⁰⁷⁰⁹⁷ à l’autre ⁰⁷⁰⁹⁷ des frontières ⁰¹³⁶⁶ de l’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.
²² Seulement, il n’acheta ⁰⁷⁰⁶⁹ (⁸⁸⁰⁴) point les terres ⁰¹²⁷ des prêtres ⁰³⁵⁴⁸, parce qu’il y avait une loi ⁰²⁷⁰⁶ de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ en faveur des prêtres ⁰³⁵⁴⁸, qui vivaient ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴) du revenu ⁰²⁷⁰⁶ que leur assurait ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ : c’est pourquoi ils ne vendirent ⁰⁴³⁷⁶ (⁸⁸⁰⁴) point leurs terres ⁰¹²⁷.
²³ Joseph ⁰³¹³⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) au peuple ⁰⁵⁹⁷¹ : Je vous ⁰⁸⁵³ ai achetés ⁰⁷⁰⁶⁹ (⁸⁸⁰⁴) aujourd’hui ⁰³¹¹⁷ avec vos terres ⁰¹²⁷, pour Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ ; voici ⁰¹⁸⁸⁷ pour vous de la semence ⁰²²³³, et vous pourrez ensemencer ⁰²²³² (⁸⁸⁰⁴) le sol ⁰¹²⁷.
²⁴ À la récolte ⁰⁸³⁹³, vous donnerez ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) un cinquième ⁰²⁵⁴⁹ à Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, et vous aurez les quatre ⁰⁷⁰² autres parties ⁰³⁰²⁷, pour ensemencer ⁰²²³³ les champs ⁰⁷⁷⁰⁴, et pour vous nourrir ^{0400 0398} (⁸⁸⁰⁰) avec vos enfants ⁰²⁹⁴⁵ et ceux qui sont dans vos maisons ⁰¹⁰⁰⁴.
²⁵ Ils dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Tu nous sauves la vie ⁰²⁴²¹ (⁸⁶⁸⁹) ! que nous trouvions ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷⁹⁹) grâce ⁰²⁵⁸⁰ aux yeux  ⁰⁵⁸⁶⁹ de mon seigneur ⁰¹¹³, et nous serons esclaves ⁰⁵⁶⁵⁰ de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷.
²⁶ Joseph ⁰³¹³⁰ fit ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) de cela une loi ⁰²⁷⁰⁶, qui a subsisté jusqu’à ce jour ⁰³¹¹⁷, et d’après laquelle un cinquième ⁰²⁵⁶⁹ du revenu des terres ⁰¹²⁷ de l’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ appartient à Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ ; il n’y a que ⁰⁷⁵³⁵ les terres ⁰¹²⁷ des prêtres ⁰³⁵⁴⁸ qui ne soient point à Pharaon  ⁰⁶⁵⁴⁷.
²⁷ Israël ⁰³⁴⁷⁸ habita ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) dans le pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, dans le pays ⁰⁷⁷⁶ de Gosen ⁰¹⁶⁵⁷. Ils eurent des possessions ⁰²⁷⁰ (⁸⁷³⁵), ils furent féconds ⁰⁶⁵⁰⁹ (⁸⁷⁹⁹) et multiplièrent ⁰⁷²³⁵ (⁸⁷⁹⁹) beaucoup ⁰³⁹⁶⁶.
²⁸ Jacob ⁰³²⁹⁰ vécut ⁰²⁴²¹ (⁸⁷⁹⁹) dix-sept ^{06240 07651} ans ⁰⁸¹⁴¹ dans le pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ ; et les jours ⁰³¹¹⁷ des années de la vie ⁰²⁴¹⁶ de Jacob ⁰³²⁹⁰ furent de cent ⁰³⁹⁶⁷ quarante ^{0705 08141}-sept ⁰⁷⁶⁵¹ ans ⁰⁸¹⁴¹.
²⁹ Lorsqu’Israël ⁰³⁴⁷⁸ approcha ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁷⁹⁹) du moment ⁰³¹¹⁷ de sa mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁰), il appela ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) son fils ⁰¹¹²¹ Joseph ⁰³¹³⁰, et lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Si j’ai trouvé ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁸⁰⁴) grâce ⁰²⁵⁸⁰ à tes yeux ⁰⁵⁸⁶⁹, mets ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁸), je te prie, ta main ⁰³⁰²⁷ sous ma cuisse ⁰³⁴⁰⁹, et use ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) envers moi de bonté ⁰²⁶¹⁷ et de fidélité ⁰⁵⁷¹ : ne m’enterre ⁰⁶⁹¹² (⁸⁷⁹⁹) pas en Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ !
³⁰ Quand je serai couché ⁰⁷⁹⁰¹ (⁸⁸⁰⁴) avec mes pères ⁰¹, tu me transporteras ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) hors de l’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, et tu m’enterreras ⁰⁶⁹¹² (⁸⁸⁰⁴) dans leur sépulcre ⁰⁶⁹⁰⁰. Joseph répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je ferai ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) selon ta parole ⁰¹⁶⁹⁷.
³¹ Jacob dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Jure ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁷³⁴)-le-moi. Et Joseph le lui jura ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁷³⁵). Puis Israël ⁰³⁴⁷⁸ se prosterna ⁰⁷⁸¹² (⁸⁶⁹¹) sur le chevet ⁰⁷²¹⁸ de son lit ⁰⁴²⁹⁶.