Comparateur des traductions bibliques
Genèse 47:5

Genèse 47. 5 - Le roi dit donc à Joseph : Votre père et vos frères sont venus vous trouver.

Genèse 47:5 - Le roi dit donc à Joseph : Ton père et tes frères sont venus te trouver.

Genèse 47:5 - Et Pharaon parla
{Héb. dit.} à Joseph, en disant : Ton père et tes frères sont venus à toi.

Genèse 47:5 - Then Pharaoh said to Joseph, Your father and your brothers have come to you.

Genèse 47. 5 - Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you,

Genèse 47.5 - And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

Genèse 47.5 - Entonces Faraón habló a José, diciendo: Tu padre y tus hermanos han venido a ti.

Genèse 47.5 - dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te

Genèse 47.5 - εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσφη κατοικείτωσαν ἐν γῇ Γεσεμ εἰ δὲ ἐπίστῃ ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐμῶν κτηνῶν ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ιωσηφ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἤκουσεν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ εἶπεν Φαραω πρὸς Ιωσηφ λέγων ὁ πατήρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἥκασι πρὸς σέ.

Genèse 47.5 - Da sprach der Pharao zu Joseph: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen;