1 Chroniques 7.5
Vigouroux

Descendance d’Issacar, Benjamin et Nephthali

¹ Issachar eut quatre fils : Thola, Phua, Jasub, et Siméron.
[7.1 Voir Genèse, 46, 13.] [7.1-5 Descendants d’Issachar.]
² Thola eut pour fils : Ozi, Raphaïa, Jériel, Jémaï, Jebsem et Samuel, tous chefs de diverses branches ou maisons. Dans le dénombrement qui fut fait sous David, il se trouva vingt-deux mille six cents vaillants (très braves) guerriers de la maison de Thola.
³ Ozi eut pour fils Izrahia, duquel sont issus Michel, Obadia, Johel, et Jésia, princes tous les cinq.
[7.3 ; 7.10 ; 7.12 Les fils. Voir, sur ce pluriel, 1 Paralipomènes, 1, 40.]
⁴ Ils eurent avec eux, selon leurs diverses branches et familles, jusqu’à trente-six mille hommes, très braves et toujours prêts à combattre ; ils avaient eu chacun plusieurs femmes, et beaucoup d’enfants.
[7.4 Leurs peuples ; l’hébreu porte : la maison de leurs pères, la maison paternelle.]
⁵ Et leurs frères d’après toute la parenté d’Issachar, hommes vaillants pour la guerre, furent recensés au nombre de quatre-vingt-sept mille.
⁶ Fils de Benjamin : Béla, Béchor et Jadihel, au nombre de trois.
[7.6 Voir Genèse, 46, 21.] [7.6-11 Descendants de Benjamin.]
⁷ Fils de Béla : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth, et Uraï, cinq chefs de familles, très vaillants (vigoureux) pour le combat ; le nombre de leurs guerriers fut de vingt-deux mille trente-quatre.
⁸ Fils de Béchor : Zamira, Joas, Eliézer, Elioénaï, Amri, Jérimoth, Abia, Anathoth, et Almath ; tous fils de Béchor.
⁹ Ils furent recensés selon leurs familles comme chefs de leurs parentés, au nombre de vingt mille deux cents, tous vaillants (très braves) pour la guerre.
¹⁰ Fils de Jadihel : Balan. Fils de Balan : Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tharsis, et Ahisahar.
¹¹ Ils sont tous fils de Jadihel, chefs de leurs maisons, hommes très braves, au nombre de dix-sept mille deux cents, marchant au combat.
¹² Sépham aussi et Hapham, fils de Hir, et Hasim, fils d’Aher.
¹³ Les fils de Nephthali sont Jasiel, Guni, Jéser, et Sellum, fils de Bala.
[7.13 Voir Genèse, 46, 24. ― Fils de Bala :; dont la mère était Bala. Voir Genèse, 46, 25.]

Descendance de Manassé et Éphraïm

¹⁴ Or Esriel fut fils de Manassé, qui eut encore d’une Syrienne, sa concubine (femme du second rang), Machir, père de Galaad.
[7.14-19 Descendants de Manassé, établis à l’ouest du Jourdain.]
¹⁵ Machir eut soin de marier ses fils Happhim et Saphan, et il eut une sœur nommée Maacha ; Salphaad fut son second fils, qui n’eut que des filles.
[7.15 Le mot second, qui se trouve également dans l’hébreu, semble ne pouvoir se rapporter qu’à Saphan, qui précède ; et, par conséquent, Salphaad était un de ses noms.]
¹⁶ Et Maacha, femme de Machir, enfanta un fils, qu’elle nomma Pharès ; celui-ci eut aussi un frère nommé Sarès, père d’Ulam et de Récen.
[7.16 Maacha. La sœur et la femme de Maacha portaient le même nom.]
¹⁷ Ulam fut père de Badan ; et tous ceux-là sont fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé.
¹⁸ Sa sœur Régina enfanta Belhomme (Homme-Beau), et Abiézer et Mohola.
[7.18 Reine et Homme-beau sont la traduction de deux noms propres qui se lisent dans le texte hébreu. ― Reine est en hébreu Hammoléketh et Homme-beau est Ischhod.]
¹⁹ Et les fils de Sémida furent Ahin, Séchem, Léci et Aniam.
²⁰ Fils d’Ephraïm : Suthala, Bared son fils, Thahath son fils, Elada son fils, Thahat son fils, Zabad son fils,
[7.20-21 Nous avons traduit le plus littéralement possible, et autrement que plus haut (voir 1 Paralipomènes, 6, 50-53), parce que beaucoup d’interprètes prétendent que tous les personnages ici nommés sont les fils immédiats d’Ephraïm.] [7.20-29 Descendants d’Ephraïm.]
²¹ et Suthala fils de Zabad, Ezer et Elad fils de Suthala. Mais les habitants de Geth les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour envahir leurs possessions.
²² (C’est pourquoi) Ephraïm leur père les pleura donc des jours nombreux, et ses frères vinrent pour le consoler.
²³ Et il s’approcha de sa femme, qui conçut et eut un fils, qu’elle nomma Béria, parce qu’il était né dans l’affliction de sa famille.
²⁴ Ephraïm eut aussi une fille nommée Sara, qui bâtit l’inférieur et le supérieur Béthoron (la Basse et la Haute), et Ozensara.
[7.24 Bâti, reconstruisit, fortifia. Sur Béthoron, voir Josué, 10, 10-11.]
²⁵ Il eut encore pour fils Rapha, Réseph, et Thalé, de qui est né Thaan
²⁶ qui fut père de Laadan, dont le fils fut Ammiud, lequel engendra Elisama
²⁷ de qui est issu Nun, dont le fils fut Josué.
²⁸ Leurs possessions et leur demeure furent Béthel avec ses dépendances (et ses filles, note), et Noran du côté de l’orient, et Gazer avec ses dépendances (et ses filles) du côté de l’occident, et Sichem avec ses dépendances (et ses filles), jusqu’à Asa avec ses dépendances (et ses filles).
[7.28 Ses filles. Voir 1 Paralipomènes, 2, 23.]
²⁹ Et près des fils de Manassé, Bethsan et ses dépendances (filles), Thanach et ses dépendances (filles), Mageddo et ses dépendances (filles), Dor et ses dépendances (filles) : ce sont les lieux où habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël.
[7.29 Bethsan et les noms suivants sont à l’accusatif dans la Vulgate, comme les compléments de possession et d’habitation du verset précédent, parce qu’en hébreu, comme quelquefois en latin, les noms d’action gouvernent dans ce cas.]

Descendance d’Aser

³⁰ Fils d’Aser : Jemna, Jésua, Jessui et Baria, avec Sara leur sœur.
[7.30 Voir Genèse, 46, 17.] [7.30-40 Descendants d’Aser.]
³¹ Fils de Baria : Héber et Melchiel ; c’est lui qui est père de Barsaïth.
³² Héber engendra Jéphlat, Somer, et Hotham, avec Suaa leur sœur.
³³ Fils de Jéphlat : Phosech, Chamaal et Asoth ; ce sont là les fils de Jéphlat.
³⁴ Fils de Somer : Ahi, Roaga, Hala et Aram.
³⁵ Ceux d’Hélem, son frère, sont Supha et Jemma, Sellès et Amal.
³⁶ Fils de Supha : Sué, Harnapher, Sual, Béri et Jamra
³⁷ Bosor, Hod, Samma, Salusa, Jéthran et Béra.
³⁸ Fils de Jéther : Jéphoné, Phaspha et Ara.
³⁹ Fils d’Olla : Arée, Haniel et Résia.
⁴⁰ Tous ceux-là sont les fils d’Aser et chefs (princes) d’autant de familles, (chefs) distingués et les plus braves d’entre ceux qui commandaient les armées. Le nombre de ceux qui étaient en âge de porter les armes montait à vingt-six mille.