Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 7:4

1 Chroniques 7. 4 - Ils eurent avec eux, à cause de leurs diverses branches et familles, jusqu’à trente-six mille hommes, très-braves et toujours prêts à combattre, parce qu’ils avaient eu chacun plusieurs femmes et beaucoup d’enfants.

1 Chroniques 7:4 - Ils eurent avec eux, selon leurs diverses branches et familles, jusqu’à trente-six mille hommes, très braves et toujours prêts à combattre ; ils avaient eu chacun plusieurs femmes, et beaucoup d’enfants.
[7.4 Leurs peuples ; l’hébreu porte : la maison de leurs pères, la maison paternelle.]

1 Chroniques 7:4 - Et avec eux, selon leurs générations, selon leurs maisons paternelles, il y avait en troupes d’armée de guerre trente-six mille hommes ; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

1 Chroniques 7:4 - And along with them, by their generations, according to their fathers' houses, were units of the army for war, 36,000, for they had many wives and sons

1 Chroniques 7. 4 - According to their family genealogy, they had 36,000 men ready for battle, for they had many wives and children.

1 Chroniques 7.4 - And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.

1 Chroniques 7.4 - Y había con ellos en sus linajes, por las familias de sus padres, treinta y seis mil hombres de guerra; porque tuvieron muchas mujeres e hijos.

1 Chroniques 7.4 - cumque eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios

1 Chroniques 7.4 - καὶ ἐπ’ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατ’ οἴκους πατρικοὺς αὐτῶν ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς.

1 Chroniques 7.4 - Und bei ihnen waren nach ihren Geschlechtern, nach ihren Stammhäusern, an Kriegstruppen 36000 Mann; denn sie hatten viele Frauen und Söhne.