Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 1 Chroniques 7:1

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 7:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 7:1 - Fils d’Issacar : Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.

Parole de vie

1 Chroniques 7.1 - Issakar a eu quatre fils : Tola, Pouva, Yachoub et Chimron.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 7. 1 - Fils d’Issacar : Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.

Bible Segond 21

1 Chroniques 7: 1 - Fils d’Issacar : Thola, Pua, Jashub et Shimron, ce qui fait 4.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 7:1 - Issacar eut quatre fils : Tola, Poua, Yachoub, et Chimrôn.

Bible en français courant

1 Chroniques 7. 1 - Issakar eut quatre fils, Tola, Pouva, Yachoub et Chimron.

Bible Annotée

1 Chroniques 7,1 - Fils d’Issacar : Thola et Pua, Jaschib et Schimron ; quatre.

Bible Darby

1 Chroniques 7, 1 - Et les fils d’Issacar : Thola, et Pua, Jashub, et Shimron, quatre.

Bible Martin

1 Chroniques 7:1 - Et les enfants d’Issacar, furent ces quatre Tolah, Puah, Jasub et Simron.

Parole Vivante

1 Chroniques 7:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 7.1 - Fils d’Issacar : Thola, Pua, Jashub et Shimron, quatre.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 7:1 - Issachar eut quatre fils : Thola, Phua, Jasub et Siméron.

Bible Crampon

1 Chroniques 7 v 1 - Fils d’Issachar : Thola, Phua, Jasub et Siméron : quatre. —

Bible de Sacy

1 Chroniques 7. 1 - Issachar eut quatre enfants : Thola, Phua, Jasub, et Simeron.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 7:1 - Issachar eut quatre fils : Thola, Phua, Jasub, et Siméron.
[7.1 Voir Genèse, 46, 13.] [7.1-5 Descendants d’Issachar.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 7:1 - Quant aux fils d’Issacar, ils étaient quatre : Thola et Poua, Jaschoub et Schimron.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 7:1 - The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub, and Shimron, four

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 7. 1 - The sons of Issachar:
Tola, Puah, Jashub and Shimron — four in all.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 7.1 - Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimrom, four.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 7.1 - Los hijos de Isacar fueron cuatro: Tola, Fúa, Jasub y Simrón.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 7.1 - porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 7.1 - καὶ τοῖς υἱοῖς Ισσαχαρ Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Σεμερων τέσσαρες.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 7.1 - Und die Söhne Issaschars waren: Tola und Pua, Jaschub und Schimron, ihrer vier.

Nouveau Testament en grec - SBL