Deutéronome 19.20
Segond 1910 + Codes Strongs

Les villes de refuge

¹ Lorsque l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, ton Dieu ⁰⁴³⁰, aura exterminé ⁰³⁷⁷² (⁸⁶⁸⁶) les nations ⁰¹⁴⁷¹ dont l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, ton Dieu  ⁰⁴³⁰, te donne ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰²) le pays ⁰⁷⁷⁶, lorsque tu les auras chassées ⁰³⁴²³ (⁸⁸⁰⁴) et que tu habiteras ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰⁴) dans leurs villes  ⁰⁵⁸⁹² et dans leurs maisons ⁰¹⁰⁰⁴,
² tu sépareras ⁰⁹¹⁴ (⁸⁶⁸⁶) trois ⁰⁷⁹⁶⁹ villes ⁰⁵⁸⁹² au milieu ⁰⁸⁴³² du pays ⁰⁷⁷⁶ dont l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, ton Dieu  ⁰⁴³⁰, te donne ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰²) la possession ⁰³⁴²³ (⁸⁸⁰⁰).
³ Tu établiras ⁰³⁵⁵⁹ (⁸⁶⁸⁶) des routes ⁰¹⁸⁷⁰, et tu diviseras en trois parties ⁰⁸⁰²⁷ (⁸⁷⁶⁵) le territoire ⁰¹³⁶⁶ du pays ⁰⁷⁷⁶ que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, ton Dieu ⁰⁴³⁰, va te donner en héritage ⁰⁵¹⁵⁷ (⁸⁶⁸⁶). Il en sera ainsi afin que tout meurtrier ⁰⁷⁵²³ (⁸⁸⁰²) puisse s’enfuir ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁸⁰⁰) dans ces villes.
⁴ Cette loi ⁰¹⁶⁹⁷ s’appliquera au meurtrier ⁰⁷⁵²³ (⁸⁸⁰²) qui s’enfuira ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) là pour sauver sa vie ⁰²⁴²⁵ (⁸⁸⁰⁴), lorsqu’il aura involontairement ^{01097 01847} tué ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁶) son prochain ⁰⁷⁴⁵³, sans avoir été auparavant ^{08543 08032} son ennemi ⁰⁸¹³⁰ (⁸⁸⁰²).
⁵ Un homme, par exemple, va ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) couper ⁰²⁴⁰⁴ (⁸⁸⁰⁰) du bois ⁰⁶⁰⁸⁶ dans la forêt ⁰³²⁹³ avec un autre homme ⁰⁷⁴⁵³ ; la hache ⁰¹⁶³¹ en main ⁰³⁰²⁷, il s’élance ⁰⁵⁰⁸⁰ (⁸⁷³⁸) pour abattre ⁰³⁷⁷² (⁸⁸⁰⁰) un arbre ⁰⁶⁰⁸⁶ ; le fer ⁰¹²⁷⁰ échappe ⁰⁵³⁹⁴ (⁸⁸⁰⁴) du manche ⁰⁶⁰⁸⁶, atteint ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁸⁰⁴) le compagnon ⁰⁷⁴⁵³ de cet homme, et lui donne la mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴). Alors il s’enfuira ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) dans l’une ⁰²⁵⁹ de ces villes ⁰⁵⁸⁹² pour sauver sa vie ⁰²⁴²⁵ (⁸⁸⁰⁴),
⁶ de peur que le vengeur ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁸⁰²) du sang ⁰¹⁸¹⁸ (⁸⁶⁷⁶) ⁰⁵³¹⁵, ⁰³⁵⁸⁸ échauffé ⁰³¹⁷⁹ par la colère ⁰³⁸²⁴ (⁸⁷⁹⁹) et poursuivant ⁰⁷²⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) le meurtrier ^{0310 07523} (⁸⁸⁰²), ne finisse par l’atteindre ⁰⁵³⁸¹ (⁸⁶⁸⁹) s’il y avait à faire beaucoup  ⁰⁷²³⁵ (⁸⁷⁹⁹) de chemin ⁰¹⁸⁷⁰, et ne frappe mortellement ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁹) celui qui ne mérite ⁰⁴⁹⁴¹ pas la mort ⁰⁴¹⁹⁴, puisqu ⁰³⁵⁸⁸’il n’était point auparavant ^{08543 08032} l’ennemi ⁰⁸¹³⁰ (⁸⁸⁰²) de son prochain.
⁷ C’est pourquoi je te donne cet ordre ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁴) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Tu sépareras ⁰⁹¹⁴ (⁸⁶⁸⁶) trois ⁰⁷⁹⁶⁹ villes ⁰⁵⁸⁹² .
⁸ Lorsque l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, ton Dieu ⁰⁴³⁰, aura élargi ⁰⁷³³⁷ (⁸⁶⁸⁶) tes frontières ⁰¹³⁶⁶, comme il l’a juré ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁷³⁸) à tes pères ⁰¹, et qu’il t’aura donné ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) tout le pays ⁰⁷⁷⁶ qu’il a promis ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) à tes pères ⁰¹ de te donner ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁰), -
⁹ pourvu que tu observes ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁷⁹⁹) et mettes en pratique ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) tous ces commandements ⁰⁴⁶⁸⁷ que je te prescris ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁴) aujourd’hui ⁰³¹¹⁷, en sorte que tu aimes ⁰¹⁵⁷ (⁸⁸⁰⁰) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, ton Dieu ⁰⁴³⁰, et que tu marches ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰) toujours ⁰³¹¹⁷ dans ses voies ⁰¹⁸⁷⁰, -tu ajouteras ⁰³²⁵⁴ (⁸⁸⁰⁴) encore trois ⁰⁷⁹⁶⁹ villes ⁰⁵⁸⁹² à ces trois ⁰⁷⁹⁶⁹-là,
¹⁰ afin que le sang ⁰¹⁸¹⁸ innocent ⁰⁵³⁵⁵ ne soit pas répandu ⁰⁸²¹⁰ (⁸⁷³⁵) au milieu ⁰⁷¹³⁰ du pays ⁰⁷⁷⁶ que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ , ton Dieu ⁰⁴³⁰, te donne ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰²) pour héritage ⁰⁵¹⁵⁹, et que tu ne sois pas coupable de meurtre ⁰¹⁸¹⁸.
¹¹ Mais si un homme ⁰³⁷⁶ s’enfuit ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁸⁰⁴) dans une ⁰²⁵⁹ de ces ⁰⁴¹¹ villes ⁰⁵⁸⁹², après avoir dressé des embûches  ⁰⁶⁹³ (⁸⁸⁰⁴) à son prochain ⁰⁷⁴⁵³ par inimitié ⁰⁸¹³⁰ (⁸⁸⁰²) contre lui, après l’avoir attaqué ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁸⁰⁴) et frappé ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁹) de manière ⁰⁵³¹⁵ à causer sa mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴),
¹² les anciens ⁰²²⁰⁵ de sa ville ⁰⁵⁸⁹² l’enverront ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁸⁰⁴) saisir ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴) et le livreront ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) entre les mains ⁰³⁰²⁷ du vengeur ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁸⁰²) du sang ⁰¹⁸¹⁸, afin qu’il meure ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴).
¹³ Tu ne jetteras pas sur lui un regard ⁰⁵⁸⁶⁹ de pitié ⁰²³⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹), tu feras disparaître ⁰¹¹⁹⁷ (⁸⁷⁶⁵) d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ le sang ⁰¹⁸¹⁸ innocent ⁰⁵³⁵⁵, et tu seras heureux ⁰²⁸⁹⁵ (⁸⁸⁰⁴).

Respect des limites et nécessité de témoins

¹⁴ Tu ne reculeras ⁰⁵²⁵³ (⁸⁶⁸⁶) point les bornes ⁰¹³⁶⁶ de ton prochain ⁰⁷⁴⁵³, posées ⁰¹³⁷⁹ (⁸⁸⁰⁴) par tes ancêtres ⁰⁷²²³ , dans l’héritage ⁰⁵¹⁵⁹ que tu auras ⁰⁵¹⁵⁷ (⁸⁷⁹⁹) au pays ⁰⁷⁷⁶ dont l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, ton Dieu ⁰⁴³⁰, te donne ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰²) la possession ⁰³⁴²³ (⁸⁸⁰⁰).
¹⁵ Un seul ⁰²⁵⁹ témoin ⁰⁵⁷⁰⁷ ne suffira ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) pas contre un homme ⁰³⁷⁶ pour constater ^{01697 06965} (⁸⁷⁹⁹) un crime ⁰⁵⁷⁷¹ ou un péché ⁰²⁴⁰³, quel qu’il soit ^{02399 02398} (⁸⁷⁹⁹) ; un fait ne pourra s’établir que sur la déposition ⁰⁶³¹⁰ de deux ^{08147 05707} ou de ⁰⁶³¹⁰ trois ⁰⁷⁹⁶⁹ témoins ⁰⁵⁷⁰⁷.
¹⁶ Lorsqu’un faux ⁰²⁵⁵⁵ témoin ⁰⁵⁷⁰⁷ s’élèvera ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) contre quelqu’un ⁰³⁷⁶ pour l’accuser ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁸⁰⁰) d’un crime ⁰⁵⁶²⁷,
¹⁷ les deux ⁰⁸¹⁴⁷ hommes ⁰⁵⁸² en contestation ⁰⁷³⁷⁹ comparaîtront ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, devant ⁰⁶⁴⁴⁰ les sacrificateurs ⁰³⁵⁴⁸ et les juges ⁰⁸¹⁹⁹ (⁸⁸⁰²) alors en fonctions ⁰³¹¹⁷.
¹⁸ Les juges ⁰⁸¹⁹⁹ (⁸⁸⁰²) feront avec soin ⁰³¹⁹⁰ (⁸⁶⁸⁷) des recherches ⁰¹⁸⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴). Le témoin ⁰⁵⁷⁰⁷ est-il un faux  ⁰⁸²⁶⁷ témoin ⁰⁵⁷⁰⁷, a-t-il fait contre son frère ⁰²⁵¹ une fausse ⁰⁸²⁶⁷ déposition ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁸⁰⁴),
¹⁹ alors vous le traiterez ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) comme il avait dessein ⁰²¹⁶¹ (⁸⁸⁰⁴) de traiter ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) son frère ⁰²⁵¹. Tu ôteras ⁰¹¹⁹⁷ (⁸⁷⁶⁵) ainsi le mal ⁰⁷⁴⁵¹ du milieu ⁰⁷¹³⁰ de toi.
²⁰ Les autres ⁰⁷⁶⁰⁴ (⁸⁷³⁷) entendront ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹) et craindront ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹), et l’on ne commettra ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) plus ⁰³²⁵⁴ (⁸⁶⁸⁶) un acte ⁰¹⁶⁹⁷ aussi criminel ⁰⁷⁴⁵¹ au milieu ⁰⁷¹³⁰ de toi.
²¹ Tu ne jetteras aucun regard ⁰⁵⁸⁶⁹ de pitié ⁰²³⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) : œil ⁰⁵⁸⁶⁹ pour œil ⁰⁵⁸⁶⁹, dent ⁰⁸¹²⁷ pour dent ⁰⁸¹²⁷, main ⁰³⁰²⁷ pour main ⁰³⁰²⁷, pied ⁰⁷²⁷² pour pied ⁰⁷²⁷².