Ezéchiel 14.22
Segond 1910 + Codes Strongs

Rejet des idolâtres

¹ Quelques-uns ⁰⁵⁸² des anciens ⁰²²⁰⁵ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ vinrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) auprès de moi et s’assirent ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ moi.
² Et la parole ⁰¹⁶⁹⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ me fut adressée, en ces mots ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
³ Fils ⁰¹¹²¹ de l’homme ⁰¹²⁰, ces gens ⁰⁵⁸²-là portent ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁹) leurs idoles ⁰¹⁵⁴⁴ dans leur cœur ⁰³⁸²⁰, et ils attachent ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) les regards ^{05227 06440} sur ce qui les a fait tomber ⁰⁴³⁸³ dans l’iniquité ⁰⁵⁷⁷¹. Me laisserai-je consulter ⁰¹⁸⁷⁵ (⁸⁷³⁵) ⁰¹⁸⁷⁵ (⁸⁷³⁶) par eux ?
⁴ C’est pourquoi parle ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶¹)-leur, et dis ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴)-leur : Ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹ : Tout homme ⁰³⁷⁶ de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ qui porte ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁶) ses idoles ⁰¹⁵⁴⁴ dans son cœur ⁰³⁸²⁰, et qui attache ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) les regards ^{05227 06440} sur ce qui l’a fait tomber ⁰⁴³⁸³ dans son iniquité ⁰⁵⁷⁷¹, -s’il vient ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) s’adresser au prophète ⁰⁵⁰³⁰, -moi, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, je lui répondrai ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁷³⁸), ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) malgré la multitude ⁰⁷²³⁰ de ses idoles ⁰¹⁵⁴⁴,
⁵ afin de saisir ⁰⁸⁶¹⁰ (⁸⁸⁰⁰) dans leur propre cœur ⁰³⁸²⁰ ceux de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ qui se sont éloignés ⁰²¹¹⁴ (⁸⁷³⁸) de moi avec toutes leurs idoles ⁰¹⁵⁴⁴.
⁶ C’est pourquoi dis ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁸) à la maison ⁰¹⁰⁰⁴ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ : Ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹ : Revenez ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁸), et détournez ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁵)-vous de vos idoles ⁰¹⁵⁴⁴, détournez ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁵) les regards ⁰⁶⁴⁴⁰ de toutes vos abominations ⁰⁸⁴⁴¹ !
⁷ Car tout homme ⁰³⁷⁶ de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, ou des étrangers ⁰¹⁶¹⁶ séjournant ⁰¹⁴⁸¹ (⁸⁷⁹⁹) en Israël ⁰³⁴⁷⁸, qui s’est éloigné ⁰⁵¹⁴⁴ (⁸⁷³⁵) de moi ⁰³¹⁰, qui porte ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) ses idoles ⁰¹⁵⁴⁴ dans son cœur ⁰³⁸²⁰, et qui attache ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) les regards ^{05227 06440} sur ce qui l’a fait tomber ⁰⁴³⁸³ dans son iniquité ⁰⁵⁷⁷¹, -s’il vient ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) s’adresser au prophète ⁰⁵⁰³⁰ pour me consulter ⁰¹⁸⁷⁵ (⁸⁸⁰⁰) par lui, -moi, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, je lui répondrai ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁷³⁷) par moi.
⁸ Je tournerai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) ma face ⁰⁶⁴⁴⁰ contre cet homme ⁰³⁷⁶, je ferai ⁰⁸⁰⁷⁴ (⁸⁶⁸⁹) de lui un signe ⁰²²⁶ et un sujet de sarcasme ⁰⁴⁹¹², et je l’exterminerai ⁰³⁷⁷² (⁸⁶⁸⁹) du milieu ⁰⁸⁴³² de mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹. Et vous saurez ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) que je suis l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ .
⁹ Si le prophète ⁰⁵⁰³⁰ se laisse séduire ⁰⁶⁶⁰¹ (⁸⁷⁹²), s’il prononce ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) une parole ⁰¹⁶⁹⁷, c’est moi, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ , qui aurai séduit ⁰⁶⁶⁰¹ (⁸⁷⁶⁵) ce prophète ⁰⁵⁰³⁰ ; j’étendrai ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁸⁰⁴) ma main ⁰³⁰²⁷ contre lui, et je le détruirai ⁰⁸⁰⁴⁵ (⁸⁶⁸⁹) du milieu ⁰⁸⁴³² de mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸.
¹⁰ Ils porteront ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) ainsi la peine de leur iniquité ⁰⁵⁷⁷¹ ; la peine ⁰⁵⁷⁷¹ du prophète ⁰⁵⁰³⁰ sera comme la peine ⁰⁵⁷⁷¹ de celui qui consulte ⁰¹⁸⁷⁵ (⁸⁸⁰²),
¹¹ afin que la maison ⁰¹⁰⁰⁴ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ ne s’égare ⁰⁸⁵⁸² (⁸⁷⁹⁹) plus loin de moi ⁰³¹⁰, et qu’elle ne se souille ⁰²⁹³⁰ (⁸⁶⁹¹) plus par toutes ses transgressions ⁰⁶⁵⁸⁸. Alors ils seront mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹, et je serai leur Dieu ⁰⁴³⁰, dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹ .

L’exemple de trois hommes justes

¹² La parole ⁰¹⁶⁹⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ me fut adressée, en ces mots ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
¹³ Fils ⁰¹¹²¹ de l’homme ⁰¹²⁰, lorsqu’un pays ⁰⁷⁷⁶ pécherait ⁰²³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) contre moi en se livrant ⁰⁴⁶⁰³ (⁸⁸⁰⁰) à l’infidélité ⁰⁴⁶⁰⁴, et que j’étendrais ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁸⁰⁴) ma main ⁰³⁰²⁷ sur lui, -si je brisais ⁰⁷⁶⁶⁵ (⁸⁸⁰⁴) pour lui le bâton ⁰⁴²⁹⁴ du pain ⁰³⁸⁹⁹, si je lui envoyais ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁶⁸⁹) la famine ⁰⁷⁴⁵⁸, si j’en exterminais ⁰³⁷⁷² (⁸⁶⁸⁹) les hommes ⁰¹²⁰ et les bêtes ⁰⁹²⁹,
¹⁴ et qu’il y eût au milieu ⁰⁸⁴³² de lui ces trois ⁰⁷⁹⁶⁹ hommes ⁰⁵⁸², Noé ⁰⁵¹⁴⁶, Daniel ⁰¹⁸⁴⁰ et Job ⁰³⁴⁷, ils sauveraient ⁰⁵³³⁷ (⁸⁷⁶²) leur âme ⁰⁵³¹⁵ par leur justice ⁰⁶⁶⁶⁶, dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹.
¹⁵ Si ⁰³⁸⁶³ je faisais parcourir ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁶⁸⁶) le pays ⁰⁷⁷⁶ par des bêtes ⁰²⁴¹⁶ féroces ⁰⁷⁴⁵¹ qui le dépeupleraient ⁰⁷⁹²¹ (⁸⁷⁶⁵), s’il devenait un désert ⁰⁸⁰⁷⁷ où personne ne passerait ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁸⁰²) à cause ⁰⁶⁴⁴⁰ de ces bêtes ⁰²⁴¹⁶,
¹⁶ et qu’il y eût au milieu ⁰⁸⁴³² de lui ces trois ⁰⁷⁹⁶⁹ hommes ⁰⁵⁸², je suis vivant ⁰²⁴¹⁶ ! dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶ , l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹, ils ne sauveraient ⁰⁵³³⁷ (⁸⁶⁸⁶) ni fils ⁰¹¹²¹ ni filles ⁰¹³²³, eux seuls seraient sauvés ⁰⁵³³⁷ (⁸⁷³⁵), et le pays ⁰⁷⁷⁶ deviendrait un désert ⁰⁸⁰⁷⁷.
¹⁷ Ou si j’amenais ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) l’épée ⁰²⁷¹⁹ contre ce pays ⁰⁷⁷⁶, si je disais ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Que l’épée ⁰²⁷¹⁹ parcoure ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁷⁹⁹) le pays ⁰⁷⁷⁶ ! si j’en exterminais ⁰³⁷⁷² (⁸⁶⁸⁹) les hommes ⁰¹²⁰ et les bêtes ⁰⁹²⁹,
¹⁸ et qu’il y eût au milieu ⁰⁸⁴³² de lui ces trois ⁰⁷⁹⁶⁹ hommes ⁰⁵⁸², je suis vivant ⁰²⁴¹⁶ ! dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶ , l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹, ils ne sauveraient ⁰⁵³³⁷ (⁸⁶⁸⁶) ni fils ⁰¹¹²¹ ni filles ⁰¹³²³, mais eux seuls seraient sauvés ⁰⁵³³⁷ (⁸⁷³⁵).
¹⁹ Ou si j’envoyais ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶²) la peste ⁰¹⁶⁹⁸ dans ce pays ⁰⁷⁷⁶, si je répandais ⁰⁸²¹⁰ (⁸⁸⁰⁴) contre lui ma fureur ⁰²⁵³⁴ par la mortalité ⁰¹⁸¹⁸, pour en exterminer ⁰³⁷⁷² (⁸⁶⁸⁷) les hommes ⁰¹²⁰ et les bêtes ⁰⁹²⁹,
²⁰ et qu’il y eût au milieu ⁰⁸⁴³² de lui Noé ⁰⁵¹⁴⁶, Daniel ⁰¹⁸⁴⁰ et Job ⁰³⁴⁷, je suis vivant ⁰²⁴¹⁶ ! dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹, ils ne sauveraient ⁰⁵³³⁷ (⁸⁶⁸⁶) ni fils ⁰¹¹²¹ ni ⁰⁵¹⁸ filles ⁰¹³²³, mais ils sauveraient ⁰⁵³³⁷ (⁸⁶⁸⁶) leur âme ⁰⁵³¹⁵ par leur justice ⁰⁶⁶⁶⁶.
²¹ Oui, ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹ : Quoique j’envoie ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶⁵) contre Jérusalem ⁰³³⁸⁹ mes quatre ⁰⁷⁰² châtiments ⁰⁸²⁰¹ terribles ⁰⁷⁴⁵¹, l’épée ⁰²⁷¹⁹, la famine ⁰⁷⁴⁵⁸, les bêtes ⁰²⁴¹⁶ féroces ⁰⁷⁴⁵¹ et la peste ⁰¹⁶⁹⁸, pour en exterminer ⁰³⁷⁷² (⁸⁶⁸⁷) les hommes ⁰¹²⁰ et les bêtes ⁰⁹²⁹,
²² il y aura ⁰³⁴⁹⁸ (⁸⁷³⁸) néanmoins un reste ⁰⁶⁴¹³ qui échappera ⁰³³¹⁸ (⁸⁷¹⁶), qui en sortira, des fils ⁰¹¹²¹ et des filles ⁰¹³²³ . Voici, ils arriveront ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰²) auprès de vous ; vous verrez ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) leur conduite ⁰¹⁸⁷⁰ et leurs actions ⁰⁵⁹⁴⁹, et vous vous consolerez ⁰⁵¹⁶² (⁸⁷³⁸) du malheur ⁰⁷⁴⁵¹ que je fais venir ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁹) sur Jérusalem ⁰³³⁸⁹, de tout ce que je fais venir ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁹) sur elle.
²³ Ils vous consoleront ⁰⁵¹⁶² (⁸⁷⁶⁵), quand vous verrez ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) leur conduite ⁰¹⁸⁷⁰ et leurs actions ⁰⁵⁹⁴⁹ ; et vous reconnaîtrez ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) que ce n’est pas sans raison ⁰²⁶⁰⁰ que je fais ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) tout ce que je lui fais ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴), dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹.