Exode 16.8
Segond 1910 + Codes Strongs

Les cailles et la manne

¹ Toute l’assemblée ⁰⁵⁷¹² des enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ partit ⁰⁵²⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) d’Elim ⁰³⁶², et ils arrivèrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) au désert ⁰⁴⁰⁵⁷ de Sin ⁰⁵⁵¹², qui est entre Elim ⁰³⁶² et Sinaï ⁰⁵⁵¹⁴, le quinzième ^{02568 06240} jour ⁰³¹¹⁷ du second  ⁰⁸¹⁴⁵ mois ⁰²³²⁰ après leur sortie ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁰) du pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.
² Et toute l’assemblée ⁰⁵⁷¹² des enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ murmura ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁷³⁵) dans le désert ⁰⁴⁰⁵⁷ contre Moïse ⁰⁴⁸⁷² et Aaron ⁰¹⁷⁵.
³ Les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ leur dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : ^{04310 05414} (⁸⁷⁹⁹) Que ne sommes-nous morts ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁰) par la main ⁰³⁰²⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dans le pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, quand nous étions assis ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰⁰) près des pots ⁰⁵⁵¹⁸ de viande ⁰¹³²⁰, quand nous mangions ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁰) du pain ⁰³⁸⁹⁹ à satiété ⁰⁷⁶⁴⁸ ? car vous nous avez menés ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁹) dans ce désert ⁰⁴⁰⁵⁷ pour faire mourir ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁶⁸⁷) de faim ⁰⁷⁴⁵⁸ toute cette multitude ⁰⁶⁹⁵¹.
⁴ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Moïse ⁰⁴⁸⁷² : Voici, je ferai pleuvoir ⁰⁴³⁰⁵ (⁸⁶⁸⁸) pour vous du pain ⁰³⁸⁹⁹, du haut des cieux ⁰⁸⁰⁶⁴. Le peuple ⁰⁵⁹⁷¹ sortira ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁴), et en ramassera ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁸⁰⁴), jour ⁰³¹¹⁷ par jour ⁰³¹¹⁷, la quantité nécessaire ⁰¹⁶⁹⁷, afin que je le mette à l’épreuve ⁰⁵²⁵⁴ (⁸⁷⁶²), et que je voie s’il marchera ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹), ou non, selon ma loi ⁰⁸⁴⁵¹.
⁵ Le sixième ⁰⁸³⁴⁵ jour ⁰³¹¹⁷, lorsqu’ils prépareront ⁰³⁵⁵⁹ (⁸⁶⁸⁹) ce ⁰⁸³⁴ qu’ils auront apporté ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶), il s’en trouvera le double ⁰⁴⁹³² de ce qu’ils ramasseront ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁹⁹) jour par jour ⁰³¹¹⁷.
⁶ Moïse ⁰⁴⁸⁷² et Aaron ⁰¹⁷⁵ dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à tous les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ : Ce soir ⁰⁶¹⁵³, vous comprendrez ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) que c’est l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ qui vous a fait sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁹) du pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.
⁷ Et, au matin ⁰¹²⁴², vous verrez ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) la gloire ⁰³⁵¹⁹ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, parce qu’il a entendu ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) vos murmures ⁰⁸⁵¹⁹ contre l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ ; car que sommes-nous ⁰⁵¹⁶⁸, pour que vous murmuriez ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁶⁸⁶) (⁸⁶⁷⁵) ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁷³⁵) contre nous ?
⁸ Moïse ⁰⁴⁸⁷² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ vous donnera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁰) ce soir ⁰⁶¹⁵³ de la viande ⁰¹³²⁰ à manger ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁰), et au matin ⁰¹²⁴² du pain ⁰³⁸⁹⁹ à satiété ⁰⁷⁶⁴⁶ (⁸⁸⁰⁰), parce que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ a entendu ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) les murmures ⁰⁸⁵¹⁹ que vous avez proférés ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁶⁸⁸) contre lui ; car que sommes-nous ⁰⁵¹⁶⁸ ? Ce n’est pas contre nous que sont vos murmures ⁰⁸⁵¹⁹, c’est contre l’Éternel  ⁰³⁰⁶⁸.
⁹ Moïse ⁰⁴⁸⁷² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Aaron ⁰¹⁷⁵ : Dis ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁸) à toute l’assemblée ⁰⁵⁷¹² des enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ : Approchez ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁷⁹⁸)-vous devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, car il a entendu ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) vos murmures ⁰⁸⁵¹⁹.
¹⁰ Et tandis qu’Aaron ⁰¹⁷⁵ parlait ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶³) à toute l’assemblée ⁰⁵⁷¹² des enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, ils se tournèrent  ⁰⁶⁴³⁷ (⁸⁷⁹⁹) du côté du désert ⁰⁴⁰⁵⁷, et voici, la gloire ⁰³⁵¹⁹ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ parut ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷³⁸) dans la nuée ⁰⁶⁰⁵¹.
¹¹ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, s’adressant à Moïse ⁰⁴⁸⁷², dit ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
¹² J’ai entendu ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) les murmures ⁰⁸⁵¹⁹ des enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸. Dis ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶¹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰)-leur : Entre ⁰⁹⁹⁶ les deux soirs ⁰⁶¹⁵³ vous mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) de la viande ⁰¹³²⁰, et au matin ⁰¹²⁴² vous vous rassasierez ⁰⁷⁶⁴⁶ (⁸⁷⁹⁹) de pain ⁰³⁸⁹⁹ ; et vous saurez ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) que je suis l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, votre Dieu ⁰⁴³⁰.
¹³ Le soir ⁰⁶¹⁵³, il survint ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) des cailles ⁰⁷⁹⁵⁸ qui couvrirent ⁰³⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²) le camp ⁰⁴²⁶⁴ ; et, au matin ⁰¹²⁴², il y eut une couche ⁰⁷⁹⁰² de rosée ⁰²⁹¹⁹ autour ⁰⁵⁴³⁹ du camp ⁰⁴²⁶⁴.
¹⁴ Quand cette rosée ^{02919 07902} fut dissipée ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹), il y avait à la surface ⁰⁶⁴⁴⁰ du désert ⁰⁴⁰⁵⁷ quelque chose de menu ⁰¹⁸⁵¹ comme des grains ⁰²⁶³⁶ (⁸⁷⁹⁴), quelque chose de menu ⁰¹⁸⁵¹ comme la gelée blanche ⁰³⁷¹³ sur la terre ⁰⁷⁷⁶.
¹⁵ Les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ regardèrent ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) et ils se dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) l’un ⁰³⁷⁶ à l’autre  ⁰²⁵¹ : Qu’est-ce que cela ⁰⁴⁴⁷⁸ ? car ils ne savaient ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) pas ce que c’était. Moïse ⁰⁴⁸⁷² leur dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : C’est le pain ⁰³⁸⁹⁹ que L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ vous donne ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) pour nourriture ⁰⁴⁰².
¹⁶ Voici ⁰¹⁶⁹⁷ ce ⁰⁸³⁴ que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ a ordonné ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵) : Que chacun ⁰³⁷⁶ de vous en ramasse ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁹⁸) ce qu’il faut ⁰⁶³¹⁰ pour sa nourriture ⁰⁴⁰⁰, un omer ⁰⁶⁰¹⁶ par tête ⁰¹⁵³⁸, suivant le nombre ⁰⁴⁵⁵⁷ de vos personnes ⁰⁵³¹⁵ ; chacun ⁰³⁷⁶ en prendra ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) pour ceux qui sont dans sa tente ⁰¹⁶⁸.
¹⁷ Les Israélites ^{01121 03478} firent ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) ainsi ; et ils en ramassèrent ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁹⁹) les uns plus ⁰⁷²³⁵ (⁸⁶⁸⁸), les autres moins ⁰⁴⁵⁹¹ (⁸⁶⁸⁸).
¹⁸ On mesurait ⁰⁴⁰⁵⁸ (⁸⁷⁹⁹) ensuite avec l’omer ⁰⁶⁰¹⁶ ; celui qui avait ramassé ⁰⁷²³⁵ (⁸⁶⁸⁸) plus n’avait rien de trop ⁰⁵⁷³⁶ (⁸⁶⁸⁹), et celui qui avait ramassé moins ⁰⁴⁵⁹¹ (⁸⁶⁸⁸) n’en manquait ⁰²⁶³⁷ (⁸⁶⁸⁹) pas. Chacun ⁰³⁷⁶ ramassait ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁸⁰⁴) ce qu’il fallait pour sa nourriture ^{06310 0400}.
¹⁹ Moïse ⁰⁴⁸⁷² leur dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Que personne ⁰³⁷⁶ n’en laisse ⁰³⁴⁹⁸ (⁸⁶⁸⁶) jusqu’au matin ⁰¹²⁴².
²⁰ Ils n’écoutèrent ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) pas Moïse ⁰⁴⁸⁷², et il y eut des gens ⁰⁵⁸² qui en laissèrent ⁰³⁴⁹⁸ (⁸⁶⁸⁶) jusqu’au matin ⁰¹²⁴² ; mais il s’y mit ⁰⁷³¹¹ (⁸⁷⁹⁹) des vers ⁰⁸⁴³⁸, et cela devint infect ⁰⁸⁸⁷ (⁸⁷⁹⁹). Moïse ⁰⁴⁸⁷² fut irrité ⁰⁷¹⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) contre ces gens.
²¹ Tous les matins ⁰¹²⁴², chacun ⁰³⁷⁶ ramassait ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁹⁹) ce qu’il fallait ⁰⁶³¹⁰ pour sa nourriture ⁰⁴⁰⁰ ; et quand venait la chaleur ⁰²⁵⁵² (⁸⁸⁰⁴) du soleil ⁰⁸¹²¹, cela fondait ⁰⁴⁵⁴⁹ (⁸⁷³⁸).
²² Le sixième ⁰⁸³⁴⁵ jour ⁰³¹¹⁷, ils ramassèrent ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁸⁰⁴) une quantité double ⁰⁴⁹³² de nourriture ⁰³⁸⁹⁹, deux ⁰⁸¹⁴⁷ omers ⁰⁶⁰¹⁶ pour chacun ⁰²⁵⁹. Tous les principaux ⁰⁵³⁸⁷ de l’assemblée ⁰⁵⁷¹² vinrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) le rapporter ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁶) à Moïse  ⁰⁴⁸⁷².
²³ Et Moïse leur dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : C’est ce que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ a ordonné ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵). Demain ⁰⁴²⁷⁹ est le jour du repos ⁰⁷⁶⁷⁷, le sabbat ⁰⁷⁶⁷⁶ consacré ⁰⁶⁹⁴⁴ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ ; faites cuire ⁰⁶⁴⁴ (⁸⁷⁹⁸) ce que vous avez à faire cuire ⁰⁶⁴⁴ (⁸⁷⁹⁹), faites bouillir ⁰¹³¹⁰ (⁸⁷⁶¹) ce que vous avez à faire bouillir ⁰¹³¹⁰ (⁸⁷⁶²), et mettez en réserve ⁰³²⁴⁰ (⁸⁶⁸⁵) ⁰⁴⁹³¹ jusqu’au matin ⁰¹²⁴² tout ⁰³⁶⁰⁵ ce qui restera ⁰⁵⁷³⁶ (⁸⁸⁰²).
²⁴ Ils le laissèrent ⁰³²⁴⁰ (⁸⁶⁸⁶) jusqu’au matin ⁰¹²⁴², comme Moïse ⁰⁴⁸⁷² l’avait ordonné ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵) ; et cela ne devint point infect ⁰⁸⁸⁷ (⁸⁶⁸⁹), et il ne s’y mit point de vers ⁰⁷⁴¹⁵.
²⁵ Moïse ⁰⁴⁸⁷² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Mangez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁸)-le aujourd’hui ⁰³¹¹⁷, car c’est le jour ⁰³¹¹⁷ du sabbat  ⁰⁷⁶⁷⁶ ; aujourd’hui ⁰³¹¹⁷ vous n’en trouverez ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷⁹⁹) point dans la campagne ⁰⁷⁷⁰⁴.
²⁶ Pendant six ⁰⁸³³⁷ jours ⁰³¹¹⁷ vous en ramasserez ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁹⁹) ; mais le septième ⁰⁷⁶³⁷ jour ⁰³¹¹⁷, qui est le sabbat ⁰⁷⁶⁷⁶ , il n’y en aura point.
²⁷ Le septième ⁰⁷⁶³⁷ jour ⁰³¹¹⁷, quelques-uns du peuple ⁰⁵⁹⁷¹ sortirent ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁴) pour en ramasser ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁸⁰⁰), et ils n’en trouvèrent ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁸⁰⁴) point.
²⁸ Alors l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Moïse ⁰⁴⁸⁷² : Jusques à quand refuserez ⁰³⁹⁸⁵ (⁸⁷⁶⁵)-vous d’observer ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁸⁰⁰) mes commandements ⁰⁴⁶⁸⁷ et mes lois ⁰⁸⁴⁵¹ ?
²⁹ Considérez ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁸) que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ vous a donné ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) le sabbat ⁰⁷⁶⁷⁶ ; c’est pourquoi il vous donne ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰²) au sixième ⁰⁸³⁴⁵ jour ⁰³¹¹⁷ de la nourriture ⁰³⁸⁹⁹ pour deux jours ⁰³¹¹⁷. Que chacun ⁰³⁷⁶ reste ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁸) à sa place, et que personne ⁰³⁷⁶ ne sorte ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) du lieu ⁰⁴⁷²⁵ où il est au septième ⁰⁷⁶³⁷ jour ⁰³¹¹⁷.
³⁰ Et le peuple ⁰⁵⁹⁷¹ se reposa ⁰⁷⁶⁷³ (⁸⁷⁹⁹) le septième ⁰⁷⁶³⁷ jour ⁰³¹¹⁷.
³¹ La maison ⁰¹⁰⁰⁴ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ donna ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) à cette nourriture le nom ⁰⁸⁰³⁴ de manne ⁰⁴⁴⁷⁸. Elle ressemblait à de la graine ⁰²²³³ de coriandre ⁰¹⁴⁰⁷ ; elle était blanche ⁰³⁸³⁶, et avait le goût ⁰²⁹⁴⁰ d’un gâteau ⁰⁶⁸³⁸ au miel ⁰¹⁷⁰⁶.
³² Moïse ⁰⁴⁸⁷² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Voici ce ⁰¹⁶⁹⁷ que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ a ordonné ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵) : Qu’un omer ⁰⁶⁰¹⁶ rempli ⁰⁴³⁹³ de manne soit conservé ⁰⁴⁹³¹ pour vos descendants ⁰¹⁷⁵⁵, afin qu’ils voient ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) le pain ⁰³⁸⁹⁹ que je vous ai fait manger ⁰³⁹⁸ (⁸⁶⁸⁹) dans le désert ⁰⁴⁰⁵⁷, après vous avoir fait sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁷) du pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.
³³ Et Moïse ⁰⁴⁸⁷² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Aaron ⁰¹⁷⁵ : Prends ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁸) un ⁰²⁵⁹ vase ⁰⁶⁸⁰³, mets ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁸)-y de la manne ⁰⁴⁴⁷⁸ plein ⁰⁴³⁹³ un omer ⁰⁶⁰¹⁶, et dépose ⁰³²⁴⁰ (⁸⁶⁸⁵)-le devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, afin qu’il soit conservé ⁰⁴⁹³¹ pour vos descendants ⁰¹⁷⁵⁵.
³⁴ Suivant l’ordre ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵) donné par l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ à Moïse ⁰⁴⁸⁷², Aaron ⁰¹⁷⁵ le déposa ⁰³²⁴⁰ (⁸⁶⁸⁶) devant  ⁰⁶⁴⁴⁰ le témoignage ⁰⁵⁷¹⁵, afin qu’il fût conservé ⁰⁴⁹³¹.
³⁵ Les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ mangèrent ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴) la manne ⁰⁴⁴⁷⁸ pendant quarante ⁰⁷⁰⁵ ans ⁰⁸¹⁴¹, jusqu’à leur arrivée ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) dans un pays ⁰⁷⁷⁶ habité ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷³⁷) ; ils mangèrent ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴) la manne ⁰⁴⁴⁷⁸ jusqu’à leur arrivée ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) aux frontières ⁰⁷⁰⁹⁷ du pays ⁰⁷⁷⁶ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷.
³⁶ L’omer ⁰⁶⁰¹⁶ est la dixième ⁰⁶²²⁴ partie de l’épha ⁰³⁷⁴.