Exode 16:28 - Alors l’Éternel dit à Moïse : Jusques à quand refuserez-vous d’observer mes commandements et mes lois ?
Parole de vie
Exode 16.28 - Alors le Seigneur dit à Moïse : « Est-ce que vous allez refuser encore longtemps d’obéir à mes commandements et à mes enseignements ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 16. 28 - Alors l’Éternel dit à Moïse : Jusqu’à quand refuserez-vous d’observer mes commandements et mes lois ?
Bible Segond 21
Exode 16: 28 - Alors l’Éternel dit à Moïse : « Jusqu’à quand refuserez-vous de respecter mes commandements et mes lois ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 16:28 - Alors l’Éternel dit à Moïse : - Jusqu’à quand refuserez-vous d’obéir à mes commandements et à mes lois ?
Bible en français courant
Exode 16. 28 - Le Seigneur dit à Moïse: « Allez-vous encore longtemps refuser d’obéir à mes commandements et à mes instructions?
Bible Annotée
Exode 16,28 - Et l’Éternel dit à Moïse : Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?
Bible Darby
Exode 16, 28 - Et l’Éternel dit à Moïse : Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?
Bible Martin
Exode 16:28 - Et l’Éternel dit à Moïse : jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?
Parole Vivante
Exode 16:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 16.28 - Alors l’Éternel dit à Moïse : Jusqu’à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?
Grande Bible de Tours
Exode 16:28 - Le Seigneur dit alors à Moïse : Jusqu’à quand refuserez-vous de garder mes commandements et ma loi ?
Bible Crampon
Exode 16 v 28 - Alors Yahweh dit à Moïse : " Jusques à quand refuserez-vous d’observer mes commandements, et mes lois ?
Bible de Sacy
Exode 16. 28 - Alors le Seigneur dit à Moïse : Dites ceci aux enfants d’Israël de ma part : Jusqu’à quand refuserez-vous de garder mes commandements et ma loi ?
Bible Vigouroux
Exode 16:28 - Alors le Seigneur dit à Moïse : Jusqu’à quand refuserez-vous de garder mes commandements et ma loi ?
Bible de Lausanne
Exode 16:28 - Et l’Éternel dit à Moïse : Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 16:28 - And the Lord said to Moses, How long will you refuse to keep my commandments and my laws?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 16. 28 - Then the Lord said to Moses, “How long will you refuse to keep my commands and my instructions?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 16.28 - And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 16.28 - Y Jehová dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo no querréis guardar mis mandamientos y mis leyes?
Bible en latin - Vulgate
Exode 16.28 - dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV