Genèse 39.18
Segond 1910 + Codes Strongs

Joseph chez Potiphar

¹ On fit descendre ⁰³³⁸¹ (⁸⁷¹⁷) Joseph ⁰³¹³⁰ en Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ ; et Potiphar ⁰⁶³¹⁸, officier ⁰⁵⁶³¹ de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, chef ⁰⁸²⁶⁹ des gardes ⁰²⁸⁷⁶, Égyptien ^{0376 04713}, l’acheta ⁰⁷⁰⁶⁹ (⁸⁷⁹⁹) des ⁰³⁰²⁷ Ismaélites ⁰³⁴⁵⁹ qui l’y avaient fait descendre  ⁰³³⁸¹ (⁸⁶⁸⁹).
² L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ fut avec lui ⁰³¹³⁰, et la prospérité ⁰⁶⁷⁴³ (⁸⁶⁸⁸) ⁰³⁷⁶ l’accompagna ; il habitait dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de son maître ⁰¹¹³, l’Égyptien ⁰⁴⁷¹³.
³ Son maître ⁰¹¹³ vit ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ était avec lui, et que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ faisait prospérer ⁰⁶⁷⁴³ (⁸⁶⁸⁸) entre ses mains ⁰³⁰²⁷ tout ce qu’il entreprenait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰²).
⁴ Joseph ⁰³¹³⁰ trouva ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷⁹⁹) grâce ⁰²⁵⁸⁰ aux yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ de son maître, qui l’employa à son service ⁰⁸³³⁴ (⁸⁷⁶²) , l’établit ⁰⁶⁴⁸⁵ (⁸⁶⁸⁶) sur sa maison ⁰¹⁰⁰⁴, et lui ⁰³⁰²⁷ confia ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) tout ce qu’il possédait ⁰³⁴²⁶.
⁵ Dès ⁰²²⁷ que Potiphar l’eut établi ⁰⁶⁴⁸⁵ (⁸⁶⁸⁹) sur sa maison ⁰¹⁰⁰⁴ et sur tout ce qu’il possédait ⁰³⁴²⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ bénit  ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁷⁶²) la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de l’Égyptien ⁰⁴⁷¹³, à cause ⁰¹⁵⁵⁸ de Joseph ⁰³¹³⁰ ; et la bénédiction ⁰¹²⁹³ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ fut sur tout ce qui lui appartenait ⁰³⁴²⁶, soit à la maison ⁰¹⁰⁰⁴, soit aux champs ⁰⁷⁷⁰⁴.
⁶ Il abandonna ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) aux mains ⁰³⁰²⁷ de Joseph ⁰³¹³⁰ tout ce qui lui appartenait, et il n’avait avec lui d’autre soin ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) ⁰³⁹⁷² que ⁰⁵¹⁸ celui de prendre sa nourriture ^{03899 0398} (⁸⁸⁰²). Or, Joseph ⁰³¹³⁰ était beau de taille ⁰⁸³⁸⁹ et beau ⁰³³⁰³ de figure ⁰⁴⁷⁵⁸.
⁷ Après ⁰³¹⁰ ces choses ⁰¹⁶⁹⁷, il arriva que la femme ⁰⁸⁰² de son maître ⁰¹¹³ porta ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) les yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ sur Joseph ⁰³¹³⁰, et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Couche ⁰⁷⁹⁰¹ (⁸⁷⁹⁸) avec moi !
⁸ Il refusa ⁰³⁹⁸⁵ (⁸⁷⁶²), et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à la femme ⁰⁸⁰² de son maître ⁰¹¹³ : Voici, mon maître ⁰¹¹³ ne prend avec moi connaissance ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) de rien dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴, et il a remis ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) entre mes mains ⁰³⁰²⁷ tout ce qui lui appartient ⁰³⁴²⁶.
⁹ Il n’est pas plus grand ⁰¹⁴¹⁹ que moi dans cette maison ⁰¹⁰⁰⁴, et ⁰³⁸⁰⁸ il ne m’a rien ⁰³⁹⁷² interdit ⁰²⁸²⁰ (⁸⁸⁰⁴), excepté toi, parce que ⁰⁸³⁴ tu ⁰⁸⁵⁹ es sa femme ⁰⁸⁰². Comment ferais ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹)-je un aussi grand ⁰¹⁴¹⁹ mal ⁰⁷⁴⁵¹ et pécherais ⁰²³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴) -je contre Dieu ⁰⁴³⁰ ?
¹⁰ Quoiqu’elle parlât ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶³) tous les jours ^{03117 03117} à Joseph ⁰³¹³⁰, il refusa ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) de coucher ⁰⁷⁹⁰¹ (⁸⁸⁰⁰) auprès d’elle ⁰⁶⁸¹, d’être avec elle.
¹¹ Un jour ⁰³¹¹⁷ qu’il ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) était entré dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴ pour faire ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) son ouvrage ⁰⁴³⁹⁹, et qu  ^{0376 00}’il n’y avait là aucun des gens ^{0376 0582} de la maison ⁰¹⁰⁰⁴,
¹² elle le saisit ⁰⁸⁶¹⁰ (⁸⁷⁹⁹) par son vêtement ⁰⁸⁹⁹, en disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Couche ⁰⁷⁹⁰¹ (⁸⁷⁹⁸) avec moi ! Il lui laissa  ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) son vêtement ⁰⁸⁹⁹ dans la main ⁰³⁰²⁷, et s’enfuit ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) au dehors ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) ⁰²³⁵¹.
¹³ Lorsqu’elle vit ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) qu’il lui avait laissé ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) son vêtement ⁰⁸⁹⁹ dans la main ⁰³⁰²⁷, et qu’il s’était enfui  ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) dehors ⁰²³⁵¹,
¹⁴ elle appela ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) les gens ⁰⁵⁸² de sa maison ⁰¹⁰⁰⁴, et leur dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Voyez ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁸), il nous a amené ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁹) un Hébreu ^{0376 05680} pour se jouer ⁰⁶⁷¹¹ (⁸⁷⁶³) de nous. Cet homme est venu ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) vers moi pour coucher ⁰⁷⁹⁰¹ (⁸⁸⁰⁰) avec moi ; mais j’ai crié ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) à haute ⁰¹⁴¹⁹ voix ⁰⁶⁹⁶³.
¹⁵ Et quand il a entendu ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) que j’élevais ⁰⁷³¹¹ (⁸⁶⁸⁹) la voix ⁰⁶⁹⁶³ et que je criais ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹), il a laissé  ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) son vêtement ⁰⁸⁹⁹ à côté de moi ⁰⁶⁸¹ et s’est enfui ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) dehors ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) ⁰²³⁵¹.
¹⁶ Et elle posa ⁰³²⁴⁰ (⁸⁶⁸⁶) le vêtement ⁰⁸⁹⁹ de Joseph à côté d’elle ⁰⁶⁸¹, jusqu’à ce que son maître ⁰¹¹³ rentrât ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) à la maison ⁰¹⁰⁰⁴.
¹⁷ Alors elle lui parla ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) ainsi ⁰¹⁶⁹⁷ : L’esclave ⁰⁵⁶⁵⁰ hébreu ⁰⁵⁶⁸⁰ que tu nous as amené ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁹) est venu ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) vers moi pour se jouer ⁰⁶⁷¹¹ (⁸⁷⁶³) de moi.
¹⁸ Et comme j’ai élevé ⁰⁷³¹¹ (⁸⁶⁸⁷) la voix ⁰⁶⁹⁶³ et que j’ai crié ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹), il a laissé ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) son vêtement  ⁰⁸⁹⁹ à côté de moi ⁰⁶⁸¹ et s’est enfui ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) dehors ⁰²³⁵¹.
¹⁹ Après avoir entendu ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) les paroles ⁰¹⁶⁹⁷ de sa femme ⁰⁸⁰², qui lui disait ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Voilà ⁰¹⁶⁹⁷ ce que m’a fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) ton esclave ⁰⁵⁶⁵⁰ ! le maître ⁰¹¹³ de Joseph fut enflammé ⁰²⁷³⁴ (⁸⁷⁹⁹) de colère ⁰⁶³⁹.
²⁰ Il ⁰¹¹³ prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) Joseph ⁰³¹³⁰, et le mit ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) dans la prison ^{01004 05470}, dans le lieu ⁰⁴⁷²⁵ où les prisonniers ⁰⁶¹⁵ du roi ⁰⁴⁴²⁸ étaient enfermés ⁰⁶³¹ (⁸⁸⁰³) : il fut là, en prison ^{01004 05470}.

Joseph en prison

²¹ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ fut avec Joseph ⁰³¹³⁰, et il étendit ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁷⁹⁹) sur lui sa bonté ⁰²⁶¹⁷. Il le mit ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) en faveur ⁰²⁵⁸⁰ aux yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ du chef ⁰⁸²⁶⁹ de la prison ^{01004 05470}.
²² Et le chef ⁰⁸²⁶⁹ de la prison ^{01004 05470} plaça sous sa ⁰³¹³⁰ surveillance ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) ⁰³⁰²⁷ tous les prisonniers ⁰⁶¹⁵ qui étaient dans la prison ^{01004 05470} ; et rien ne s’y faisait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰²) ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰²) que par lui.
²³ Le chef ⁰⁸²⁶⁹ de la prison ^{01004 05470} ne prenait aucune ⁰³⁹⁷² connaissance ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰²) de ce que Joseph avait en main ⁰³⁰²⁷ , parce que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ était avec lui. Et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ donnait de la réussite ⁰⁶⁷⁴³ (⁸⁶⁸⁸) à ce qu’il faisait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰²).