Genèse 3.22
Segond 1910 + Codes Strongs

La tentation et la chute

¹ Le serpent ⁰⁵¹⁷⁵ était ⁰¹⁹⁶¹ (⁸⁸⁰⁴) le plus rusé ⁰⁶¹⁷⁵ de tous les animaux ⁰²⁴¹⁶ des champs ⁰⁷⁷⁰⁴, que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ Dieu ⁰⁴³⁰ avait faits ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴). Il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à la femme ⁰⁸⁰² : Dieu ⁰⁴³⁰ a-t-il réellement ⁰⁶³⁷ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Vous ne mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) pas de tous les arbres ⁰⁶⁰⁸⁶ du jardin ⁰¹⁵⁸⁸ ?
² La femme ⁰⁸⁰² répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) au serpent ⁰⁵¹⁷⁵ : Nous mangeons ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) du fruit ⁰⁶⁵²⁹ des arbres ⁰⁶⁰⁸⁶ du jardin ⁰¹⁵⁸⁸.
³ Mais quant au fruit ⁰⁶⁵²⁹ de l’arbre ⁰⁶⁰⁸⁶ qui est au milieu ⁰⁸⁴³² du jardin ⁰¹⁵⁸⁸, Dieu ⁰⁴³⁰ a dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Vous n’en mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) point et vous n’y toucherez ⁰⁵⁰⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) point, de peur ⁰⁶⁴³⁵ que vous ne mouriez ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹).
⁴ Alors le serpent ⁰⁵¹⁷⁵ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à la femme ⁰⁸⁰² : Vous ne mourrez ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁰) point ;
⁵ mais Dieu ⁰⁴³⁰ sait ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰²) que, le jour ⁰³¹¹⁷ où vous en mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁰), vos yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ s’ouvriront  ⁰⁶⁴⁹¹ (⁸⁷³⁸), et que vous serez comme des dieux ⁰⁴³⁰, connaissant ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰²) le bien ⁰²⁸⁹⁶ et le mal ⁰⁷⁴⁵¹.
⁶ La femme ⁰⁸⁰² vit ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) que l’arbre ⁰⁶⁰⁸⁶ était bon ⁰²⁸⁹⁶ à manger ⁰³⁹⁷⁸ et agréable ^{01931 08378} à la vue ⁰⁵⁸⁶⁹, et qu’il ⁰⁶⁰⁸⁶ était précieux ⁰²⁵³⁰ (⁸⁷³⁷) pour ouvrir l’intelligence ⁰⁷⁹¹⁹ (⁸⁶⁸⁷) ; elle prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) de son fruit ⁰⁶⁵²⁹, et en mangea ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) ; elle en donna ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) aussi ⁰¹⁵⁷¹ à son mari ⁰³⁷⁶, qui était auprès d’elle, et il en mangea ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹).
⁷ Les yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ de l’un et de l’autre ⁰⁸¹⁴⁷ s’ouvrirent ⁰⁶⁴⁹¹ (⁸⁷³⁵), ils ⁰¹⁹⁹² connurent ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) qu’ils étaient nus ⁰⁵⁹⁰³, et ayant cousu ⁰⁸⁶⁰⁹ (⁸⁷⁹⁹) des feuilles ⁰⁵⁹²⁹ de figuier ⁰⁸³⁸⁴, ils s’en firent ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) des ceintures ⁰²²⁹⁰.
⁸ Alors ils entendirent ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹) la voix ⁰⁶⁹⁶³ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ Dieu ⁰⁴³⁰, qui parcourait ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁶⁹³) le jardin ⁰¹⁵⁸⁸ vers le soir ^{07307 03117}, et l’homme ⁰¹²⁰ et sa femme ⁰⁸⁰² se cachèrent ⁰²²⁴⁴ (⁸⁶⁹¹) loin de la face ⁰⁶⁴⁴⁰ de l’Éternel  ⁰³⁰⁶⁸ Dieu ⁰⁴³⁰, au milieu ⁰⁸⁴³² des arbres ⁰⁶⁰⁸⁶ du jardin ⁰¹⁵⁸⁸.
⁹ Mais l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ Dieu ⁰⁴³⁰ appela ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) l’homme ⁰¹²⁰, et lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Où es-tu ⁰³³⁵ ?
¹⁰ Il répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : J’ai entendu ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) ta voix ⁰⁶⁹⁶³ dans le jardin ⁰¹⁵⁸⁸, et j’ai eu peur ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹), parce que je ⁰⁵⁹⁵ suis nu ⁰⁵⁹⁰³, et je me suis caché ⁰²²⁴⁴ (⁸⁷³⁵).
¹¹ Et l’Éternel Dieu dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Qui ⁰⁴³¹⁰ t’a appris ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁹) que tu es nu ⁰⁵⁹⁰³ ? Est-ce que tu as mangé ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴) de l’arbre ⁰⁶⁰⁸⁶ dont je t’avais défendu ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵) ⁰¹¹¹⁵ de manger ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁰) ?
¹² L’homme ⁰¹²⁰ répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : La femme ⁰⁸⁰² que tu as mise auprès ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) de moi ⁰⁵⁹⁷⁸ m’a donné ^{01931 05414} (⁸⁸⁰⁴) de l’arbre ⁰⁶⁰⁸⁶, et j’en ai mangé ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹).
¹³ Et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ Dieu ⁰⁴³⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à la femme ⁰⁸⁰² : Pourquoi as-tu fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) cela ? La femme ⁰⁸⁰² répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Le serpent ⁰⁵¹⁷⁵ m’a séduite ⁰⁵³⁷⁷ (⁸⁶⁸⁹), et j’en ai mangé ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹).
¹⁴ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ Dieu ⁰⁴³⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) au serpent ⁰⁵¹⁷⁵ : Puisque tu ⁰⁸⁵⁹ as fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) cela, tu seras maudit ⁰⁷⁷⁹ (⁸⁸⁰³) entre tout le bétail ⁰⁹²⁹ et entre tous les animaux ⁰²⁴¹⁶ des champs ⁰⁷⁷⁰⁴, tu marcheras ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) sur ton ventre  ⁰¹⁵¹², et tu mangeras ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) de la poussière ⁰⁶⁰⁸³ tous les jours ⁰³¹¹⁷ de ta vie ⁰²⁴¹⁶.
¹⁵ Je mettrai ⁰⁷⁸⁹⁶ (⁸⁷⁹⁹) inimitié ⁰³⁴² entre toi et la femme ⁰⁸⁰², entre ta postérité ⁰²²³³ et sa postérité ⁰²²³³ : celle-ci t’écrasera ⁰⁷⁷⁷⁹ (⁸⁷⁹⁹) la tête ⁰⁷²¹⁸, et tu lui blesseras ⁰⁷⁷⁷⁹ (⁸⁷⁹⁹) le talon ⁰⁶¹¹⁹.
¹⁶ Il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) à la femme ⁰⁸⁰² : J’augmenterai ⁰⁷²³⁵ (⁸⁶⁸⁷) ⁰⁷²³⁵ (⁸⁶⁸⁶) la souffrance ⁰⁶⁰⁹³ de tes grossesses ⁰²⁰³², tu enfanteras ⁰³²⁰⁵ (⁸⁷⁹⁹) ⁰¹¹²¹ avec douleur ⁰⁶⁰⁸⁹, et tes désirs ⁰⁸⁶⁶⁹ se porteront vers ton mari ⁰³⁷⁶, mais il dominera  ⁰⁴⁹¹⁰ (⁸⁷⁹⁹) sur toi.
¹⁷ Il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) à l’homme ⁰¹²¹ : Puisque tu as écouté ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) la voix ⁰⁶⁹⁶³ de ta femme ⁰⁸⁰², et que tu as mangé ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) de l’arbre ⁰⁶⁰⁸⁶ au sujet duquel ⁰⁸³⁴ je t’avais donné cet ordre ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Tu n’en mangeras ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) point ! le sol ⁰¹²⁷ sera maudit ⁰⁷⁷⁹ (⁸⁸⁰³) à cause de toi. C’est à force de peine ⁰⁶⁰⁹³ que tu en tireras ta nourriture ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) tous  ⁰³⁶⁰⁵ les jours ⁰³¹¹⁷ de ta vie ⁰²⁴¹⁶,
¹⁸ il te produira ⁰⁶⁷⁷⁹ (⁸⁶⁸⁶) des épines ⁰⁶⁹⁷⁵ et des ronces ⁰¹⁸⁶³, et tu mangeras ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴) de l’herbe ⁰⁶²¹² des champs ⁰⁷⁷⁰⁴.
¹⁹ C’est à la sueur ⁰²¹⁸⁸ de ton visage ⁰⁶³⁹ que tu mangeras ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) du pain ⁰³⁸⁹⁹, jusqu’à ⁰⁵⁷⁰⁴ ce que tu retournes ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁰) dans la terre ⁰¹²⁷, d’où tu as été pris ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁵) ; car tu ⁰⁸⁵⁹ es poussière ⁰⁶⁰⁸³, et tu retourneras ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) dans la poussière ⁰⁶⁰⁸³.
²⁰ Adam ⁰¹²⁰ donna ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) à sa femme ⁰⁸⁰² le nom ⁰⁸⁰³⁴ d’Ève ⁰²³³² : car elle a été la mère ⁰⁵¹⁷ de tous les vivants ⁰²⁴¹⁶.
²¹ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ Dieu ⁰⁴³⁰ fit ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) à Adam ⁰¹²⁰ et à sa femme ⁰⁸⁰² des habits ⁰³⁸⁰¹ de peau ⁰⁵⁷⁸⁵ , et il les en revêtit ⁰³⁸⁴⁷ (⁸⁶⁸⁶).
²² L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ Dieu ⁰⁴³⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Voici ⁰²⁰⁰⁵, l’homme ⁰¹²⁰ est devenu comme l’un ⁰²⁵⁹ de nous, pour la connaissance ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁰) du bien ⁰²⁸⁹⁶ et du mal ⁰⁷⁴⁵¹. Empêchons-le maintenant d’avancer ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁹⁹) sa main ⁰³⁰²⁷, de prendre ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴) de l’arbre ⁰⁶⁰⁸⁶ de vie ⁰²⁴¹⁶, d’en manger ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴), et de vivre ⁰²⁴²⁵ (⁸⁸⁰⁴) éternellement ⁰⁵⁷⁶⁹.
²³ Et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ Dieu ⁰⁴³⁰ le chassa ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶²) du jardin ⁰¹⁵⁸⁸ d’Eden ⁰⁵⁷³¹, pour qu’il cultivât ⁰⁵⁶⁴⁷ (⁸⁸⁰⁰) la terre ⁰¹²⁷, d’où il avait été pris ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁵).
²⁴ C’est ainsi qu’il chassa ⁰¹⁶⁴⁴ (⁸⁷⁶²) Adam ⁰¹²⁰ ; et il mit ⁰⁷⁹³¹ (⁸⁶⁸⁶) à l’orient ⁰⁶⁹²⁴ du jardin ⁰¹⁵⁸⁸ d’Eden ⁰⁵⁷³¹ les chérubins ⁰³⁷⁴² qui agitent ⁰²⁰¹⁵ (⁸⁶⁹³) une épée ⁰²⁷¹⁹ flamboyante ⁰³⁸⁵⁸, pour garder ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁸⁰⁰) le chemin ⁰¹⁸⁷⁰ de l’arbre ⁰⁶⁰⁸⁶ de vie ⁰²⁴¹⁶.