Comparateur des traductions bibliques
Genèse 3:10

Genèse 3. 10 - Adam lui répondit : J’ai entendu votre voix dans le paradis, et j’ai eu peur, parce que j’étais nu : c’est pourquoi je me suis caché.

Genèse 3:10 - Adam lui répondit : J’ai entendu votre voix dans le paradis, et j’ai eu peur, parce que j’étais nu ; c’est pourquoi je me suis caché.

Genèse 3:10 - Et il dit : J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai craint, parce que je suis nu, et je me suis caché.

Genèse 3:10 - And he said, I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.

Genèse 3. 10 - He answered, “I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.”

Genèse 3.10 - And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

Genèse 3.10 - Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí.

Genèse 3.10 - qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me

Genèse 3.10 - καὶ εἶπεν αὐτῷ τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην ὅτι γυμνός εἰμι καὶ ἐκρύβην.

Genèse 3.10 - Er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum verbarg ich mich!