Comparateur des traductions bibliques
Genèse 3:12

Genèse 3. 12 - Adam lui répondit : La femme que vous m’avez donnée pour compagne, m’a présenté du fruit de cet arbre ; et j’en ai mangé.

Genèse 3:12 - Adam lui répondit : La femme que vous m’avez donnée pour compagne m’a présenté du fruit de cet arbre, et j’en ai mangé.

Genèse 3:12 - Et l’homme dit ; C’est la femme que tu [m’]as donnée [pour être] avec moi qui m’a donné [du fruit] de l’arbre, et j’en ai mangé.

Genèse 3:12 - The man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate.

Genèse 3. 12 - The man said, “The woman you put here with me — she gave me some fruit from the tree, and I ate it.”

Genèse 3.12 - And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

Genèse 3.12 - Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí.

Genèse 3.12 - dixitque Adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno et comedi

Genèse 3.12 - καὶ εἶπεν ὁ Αδαμ ἡ γυνή ἣν ἔδωκας μετ’ ἐμοῦ αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔφαγον.

Genèse 3.12 - Da sprach der Mensch: Das Weib, das du mir zugesellt hast, die gab mir von dem Baum, und ich aß!