Juges 19.8
Segond 1910 + Codes Strongs

Viol et guerre fratricide

¹ Dans ce temps ⁰³¹¹⁷ où il n’y avait point de roi ⁰⁴⁴²⁸ en Israël ⁰³⁴⁷⁸, un ⁰³⁷⁶ Lévite ⁰³⁸⁸¹, qui séjournait ⁰¹⁴⁸¹ (⁸⁸⁰²) à l’extrémité ⁰³⁴¹¹ de la montagne ⁰²⁰²² d’Ephraïm ⁰⁶⁶⁹, prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) Pour sa concubine ⁰⁶³⁷⁰ une femme ⁰⁸⁰² de Bethléhem ⁰¹⁰³⁵ de Juda ⁰³⁰⁶³.
² Sa concubine ⁰⁶³⁷⁰ lui fit infidélité ⁰²¹⁸¹ (⁸⁷⁹⁹), et elle le quitta ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) pour aller dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de son père ⁰¹ à Bethléhem ⁰¹⁰³⁵ de Juda ⁰³⁰⁶³, où elle resta l’espace ⁰³¹¹⁷ de quatre ⁰⁷⁰² mois ⁰²³²⁰.
³ Son mari ⁰³⁷⁶ se leva ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) et alla ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) vers ⁰³¹⁰ elle, pour parler ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶³) à son cœur ⁰³⁸²⁰ et la ramener ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁷). Il avait avec lui son serviteur ⁰⁵²⁸⁸ et deux ⁰⁶⁷⁷⁶ ânes ⁰²⁵⁴³. Elle le fit entrer ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de son père ⁰¹ ; et quand le père ⁰¹ de la jeune femme ⁰⁵²⁹¹ le vit ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹), il le reçut ⁰⁷¹²⁵ (⁸⁸⁰⁰) avec joie ⁰⁸⁰⁵⁵ (⁸⁷⁹⁹).
⁴ Son beau-père ⁰²⁸⁵⁹ (⁸⁸⁰²), le père ⁰¹ de la jeune femme ⁰⁵²⁹¹, le retint ⁰²³⁸⁸ (⁸⁶⁸⁶) ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) trois ⁰⁷⁹⁶⁹ jours ⁰³¹¹⁷ chez lui. Ils mangèrent ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) et burent ⁰⁸³⁵⁴ (⁸⁷⁹⁹), et ils y passèrent la nuit ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹).
⁵ Le quatrième ⁰⁷²⁴³ jour ⁰³¹¹⁷, ils se levèrent ⁰⁷⁹²⁵ (⁸⁶⁸⁶) de bon matin ⁰¹²⁴², Et le Lévite se disposait ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) à partir ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰). Mais le père ⁰¹ de la jeune femme ⁰⁵²⁹¹ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹)  à son gendre ⁰²⁸⁶⁰ : Prends un morceau ⁰⁶⁵⁹⁵ de pain ⁰³⁸⁹⁹ pour fortifier ⁰⁵⁵⁸² (⁸⁷⁹⁸) ton cœur ⁰³⁸²⁰ ; vous partirez ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) ensuite ⁰³¹⁰.
⁶ Et ils s’assirent ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹), et ils mangèrent ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) et burent ⁰⁸³⁵⁴ (⁸⁷⁹⁹) eux deux ⁰⁸¹⁴⁷ ensemble ⁰³¹⁶². Puis le père ⁰¹ de la jeune femme ⁰⁵²⁹¹ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) au mari ⁰³⁷⁶ : Décide ⁰²⁹⁷⁴ (⁸⁶⁸⁵)-toi donc à passer la nuit ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸) , et que ton cœur ⁰³⁸²⁰ se réjouisse ⁰³¹⁹⁰ (⁸⁷⁹⁹).
⁷ Le mari ⁰³⁷⁶ se levait ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) pour s’en aller ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰) ; mais, sur les instances ⁰⁶⁴⁸⁴ (⁸⁷⁹⁹) de son beau-père ⁰²⁸⁵⁹ (⁸⁸⁰²), il passa encore ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) la nuit ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹).
⁸ Le cinquième ⁰²⁵⁴⁹ jour ⁰³¹¹⁷, il se leva ⁰⁷⁹²⁵ (⁸⁶⁸⁶) de bon matin ⁰¹²⁴² pour partir ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰). Alors le père ⁰¹ de la jeune femme ⁰⁵²⁹¹ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Fortifie ⁰⁵⁵⁸² (⁸⁷⁹⁸) ton cœur ⁰³⁸²⁴, je te prie ; et restez ⁰⁴¹⁰² (⁸⁷⁰¹) jusqu’au déclin ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁸⁰⁰) du jour ⁰³¹¹⁷. Et ils mangèrent ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) eux deux ⁰⁸¹⁴⁷.
⁹ Le mari ⁰³⁷⁶ se levait ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) pour s’en aller ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰), avec sa concubine ⁰⁶³⁷⁰ et son serviteur ⁰⁵²⁸⁸ ; mais son beau-père ⁰²⁸⁵⁹ (⁸⁸⁰²), le père ⁰¹ de la jeune femme ⁰⁵²⁹¹, lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Voici, le jour ⁰³¹¹⁷ baisse ⁰⁷⁵⁰³ (⁸⁸⁰⁴), il se fait tard ⁰⁶¹⁵⁰ (⁸⁸⁰⁰), passez donc la nuit ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸) ; voici, le jour ⁰³¹¹⁷ est sur son déclin ⁰²⁵⁸³ (⁸⁸⁰⁰), passe ici la nuit ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸), et que ton cœur ⁰³⁸²⁴ se réjouisse ⁰³¹⁹⁰ (⁸⁷⁹⁹) ; demain ⁰⁴²⁷⁹ vous vous lèverez de bon matin ⁰⁷⁹²⁵ (⁸⁶⁸⁹) pour vous mettre en route ⁰¹⁸⁷⁰, et tu t’en iras ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰⁴) à ta tente ⁰¹⁶⁸.
¹⁰ Le mari ⁰³⁷⁶ ne voulut ⁰¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) point passer la nuit ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰), il se leva ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) et partit ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹). Il arriva ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) jusque devant ⁰⁵²²⁷ Jebus ⁰²⁹⁸², qui est Jérusalem ⁰³³⁸⁹, avec les deux ⁰⁶⁷⁷⁶ ânes ⁰²⁵⁴³ bâtés ⁰²²⁸⁰ (⁸⁸⁰³) et avec sa concubine ⁰⁶³⁷⁰.
¹¹ Lorsqu’ils furent près de Jebus ⁰²⁹⁸², le jour ⁰³¹¹⁷ avait beaucoup ⁰³⁹⁶⁶ baissé ⁰⁷²⁸⁶ (⁸⁸⁰⁴). Le serviteur ⁰⁵²⁸⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) alors à son maître ⁰¹¹³ : Allons ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁸), dirigeons ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁷⁹⁹)-nous vers cette ville ⁰⁵⁸⁹² des Jébusiens ⁰²⁹⁸³, et nous y passerons la nuit ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹).
¹² Son maître ⁰¹¹³ lui répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Nous n’entrerons ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁷⁹⁹) pas dans une ville ⁰⁵⁸⁹² d’étrangers ⁰⁵²³⁷, où il n’y a point d’enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, nous irons ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁸⁰⁴) jusqu’à Guibea ⁰¹³⁹⁰.
¹³ Il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) encore à son serviteur ⁰⁵²⁸⁸ : Allons ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁸), approchons ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁷⁹⁹)-nous de l’un ⁰²⁵⁹ de ces lieux ⁰⁴⁷²⁵, Guibea ⁰¹³⁹⁰ ou Rama ⁰⁷⁴¹⁴, et nous y passerons la nuit ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴).
¹⁴ Ils continuèrent ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁷⁹⁹) à marcher ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹), et le soleil ⁰⁸¹²¹ se coucha ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) quand ils furent près ⁰⁶⁸¹ de Guibea ⁰¹³⁹⁰, qui appartient à Benjamin ⁰¹¹⁴⁴.
¹⁵ Ils se dirigèrent ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁷⁹⁹) de ce côté pour aller ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) passer la nuit ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) à Guibea ⁰¹³⁹⁰. Le Lévite entra ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹), et il s’arrêta ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) sur la place ⁰⁷³³⁹ de la ville ⁰⁵⁸⁹². Il n’y eut personne ⁰³⁷⁶ qui les reçût ⁰⁶²² (⁸⁷⁶⁴) dans sa maison ⁰¹⁰⁰⁴ pour qu’ils y passassent la nuit ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰).
¹⁶ Et voici, un vieillard ^{02205 0376} revenait ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) le soir ⁰⁶¹⁵³ de travailler ⁰⁴⁶³⁹ aux champs ⁰⁷⁷⁰⁴ ; cet homme ⁰³⁷⁶ était de la montagne ⁰²⁰²² d’Ephraïm ⁰⁶⁶⁹, il séjournait ⁰¹⁴⁸¹ (⁸⁸⁰⁴) à Guibea ⁰¹³⁹⁰, et les gens ⁰⁵⁸² du lieu ⁰⁴⁷²⁵ étaient Benjamites ⁰¹¹⁴⁵.
¹⁷ Il leva ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) les yeux ⁰⁵⁸⁶⁹, et vit ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) le voyageur ⁰⁷³² (⁸⁸⁰²) ⁰³⁷⁶ sur la place ⁰⁷³³⁹ de la ville ⁰⁵⁸⁹². Et le vieillard ^{02205 0376} lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Où vas ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹)-tu, et d’où ⁰³⁷⁰ viens ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹)-tu ?
¹⁸ Il lui répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Nous allons ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁸⁰²) de Bethléhem ⁰¹⁰³⁵ de Juda ⁰³⁰⁶³ jusqu’à l’extrémité ⁰³⁴¹¹ de la montagne ⁰²⁰²² d’Ephraïm ⁰⁶⁶⁹, d’où je suis. J’étais allé ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) à Bethléhem ⁰¹⁰³⁵ de Juda ⁰³⁰⁶³, et je me rends ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²) à la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸. Mais il n’y a personne ⁰³⁷⁶ qui me reçoive ⁰⁶²² (⁸⁷⁶⁴) dans sa demeure ⁰¹⁰⁰⁴.
¹⁹ Nous avons ⁰³⁴²⁶ cependant de la paille ⁰⁸⁴⁰¹ et du fourrage ⁰⁴⁵⁵⁴ pour nos ânes ⁰²⁵⁴³ ; nous avons aussi du pain ⁰³⁸⁹⁹ et du vin ⁰³¹⁹⁶ pour moi, pour ta servante ⁰⁵¹⁹, et pour le garçon ⁰⁵²⁸⁸ qui est avec tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰. Il ne nous manque ⁰⁴²⁷⁰ rien ⁰¹⁶⁹⁷.
²⁰ Le vieillard ^{02205 0376} dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Que la paix ⁰⁷⁹⁶⁵ soit avec toi ! ⁰⁷⁵³⁵ Je me charge de tous tes besoins ⁰⁴²⁷⁰, tu ne passeras pas la nuit ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹) sur la place ⁰⁷³³⁹.
²¹ Il les fit entrer ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) dans sa maison ⁰¹⁰⁰⁴, et il donna du fourrage ⁰¹¹⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) aux ânes ⁰²⁵⁴³. Les voyageurs se lavèrent ⁰⁷³⁶⁴ (⁸⁷⁹⁹) les pieds ⁰⁷²⁷² ; puis ils mangèrent ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) et burent ⁰⁸³⁵⁴ (⁸⁷⁹⁹).
²² Pendant qu’ils étaient à se réjouir ^{03820 03190} (⁸⁶⁸⁸), voici, les hommes ⁰⁵⁸² de la ville ⁰⁵⁸⁹², gens ⁰⁵⁸² pervers ^{01121 01100}, entourèrent ⁰⁵⁴³⁷ (⁸⁷³⁸) la maison ⁰¹⁰⁰⁴, frappèrent ⁰¹⁸⁴⁹ (⁸⁶⁹³) à la porte ⁰¹⁸¹⁷, et dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) au vieillard ^{02205 0376}, maître ⁰¹¹⁶⁷ de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ : Fais sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁵) l’homme ⁰³⁷⁶ qui est entré ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) chez toi ⁰¹⁰⁰⁴, pour que nous le connaissions ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹).
²³ Le maître ^{0376 01167} de la maison ⁰¹⁰⁰⁴, se présentant ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) à eux, leur dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Non ⁰⁴⁰⁸, mes frères ⁰²⁵¹, ne faites pas le mal ⁰⁷⁴⁸⁹ (⁸⁶⁸⁶), je vous prie ; puisque ⁰³¹⁰ cet homme ⁰³⁷⁶ est entré ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) dans ma maison ⁰¹⁰⁰⁴, ne commettez ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) pas cette infamie ⁰⁵⁰³⁹.
²⁴ Voici, j’ai une fille ⁰¹³²³ vierge ⁰¹³³⁰, et cet homme a une concubine ⁰⁶³⁷⁰ ; je vous les amènerai ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁶) dehors ; vous les déshonorerez ⁰⁶⁰³¹ (⁸⁷⁶¹), et vous leur ferez ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁸) ce qu’il vous plaira ^{05869 02896}. Mais ne commettez ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) pas sur cet homme ⁰³⁷⁶ une action ⁰¹⁶⁹⁷ aussi ⁰²⁰⁶³ infâme ⁰⁵⁰³⁹.
²⁵ Ces gens ⁰⁵⁸² ne voulurent ⁰¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) point l’écouter ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰). Alors l’homme ⁰³⁷⁶ prit ⁰²³⁸⁸ (⁸⁶⁸⁶) sa concubine ⁰⁶³⁷⁰, et la leur amena ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁶) dehors ⁰²³⁵¹. Ils la connurent ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹), et ils abusèrent ⁰⁵⁹⁵³ (⁸⁶⁹¹) d’elle toute la nuit ⁰³⁹¹⁵ jusqu’au matin ⁰¹²⁴² ; puis ils la renvoyèrent ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶²) au lever de l’aurore ^{07837 05927} (⁸⁸⁰⁰).
²⁶ Vers le matin ⁰⁶⁴³⁷ (⁸⁸⁰⁰) ⁰¹²⁴², cette femme ⁰⁸⁰² alla ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) tomber ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) à l’entrée ⁰⁶⁶⁰⁷ de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de l’homme ⁰³⁷⁶ chez qui était son mari ⁰¹¹³, et elle resta là jusqu’au jour ⁰²¹⁶.
²⁷ Et le matin ⁰¹²⁴², son mari ⁰¹¹³ se leva ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹), ouvrit ⁰⁶⁶⁰⁵ (⁸⁷⁹⁹) la porte ⁰¹⁸¹⁷ de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ , et sortit ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) pour continuer ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰) son chemin ⁰¹⁸⁷⁰. Mais voici, la femme ⁰⁸⁰², sa concubine ⁰⁶³⁷⁰, était étendue ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁸⁰²) à l’entrée ⁰⁶⁶⁰⁷ de la maison ⁰¹⁰⁰⁴, les mains ⁰³⁰²⁷ sur le seuil ⁰⁵⁵⁹².
²⁸ Il lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Lève ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁸)-toi, et allons ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹)-nous-en. Elle ne répondit ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁸⁰²) pas. Alors le mari ⁰³⁷⁶ la mit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) sur un âne ⁰²⁵⁴³, ⁰³⁷⁶ et partit ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) pour aller ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) dans sa demeure ⁰⁴⁷²⁵.
²⁹ Arrivé ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) chez lui ⁰¹⁰⁰⁴, il prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) un couteau ⁰³⁹⁷⁹, saisit ⁰²³⁸⁸ (⁸⁶⁸⁶) sa concubine ⁰⁶³⁷⁰, et la coupa ⁰⁵⁴⁰⁸ (⁸⁷⁶²) membre par membre ⁰⁶¹⁰⁶ en douze ^{08147 06240} morceaux ⁰⁵⁴⁰⁹, qu’il envoya ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶²) dans tout le territoire ⁰¹³⁶⁶ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸.
^{30 01961} (⁸⁷³⁸) Tous ceux qui virent ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰²) cela dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Jamais rien ⁰²⁰⁶³ de pareil n’est arrivé et ne s’est vu ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷³⁸) depuis ⁰³¹¹⁷ que les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ sont montés ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁸⁰⁰) du pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ jusqu’à ce jour ⁰³¹¹⁷ ; prenez la chose à cœur ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁸), consultez ⁰⁵⁷⁷⁹ (⁸⁷⁹⁸)-vous, et parlez ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶¹) !