Comparateur des traductions bibliques
Juges 19:21

Juges 19. 21 - Il les fit donc entrer dans sa maison, il donna à manger aux ânes ; et pour eux , après qu’ils eurent lavé leurs pieds, il les fit mettre à table, et leur fit festin.

Juges 19:21 - Les ayant donc fait entrer dans sa maison, il donna à manger aux ânes ; et pour eux, après qu’ils eurent lavé leurs pieds, il leur servit un festin (donna un repas).

Juges 19:21 - Et il le fit entrer dans sa maison, et il fit la pâture pour les ânes
{Héb. il fit le mélange pour les ânes.} et ils lavèrent leurs pieds, et mangèrent et burent.

Juges 19:21 - So he brought him into his house and gave the donkeys feed. And they washed their feet, and ate and drank.

Juges 19. 21 - So he took him into his house and fed his donkeys. After they had washed their feet, they had something to eat and drink.

Juges 19.21 - So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

Juges 19.21 - Y los trajo a su casa, y dio de comer a sus asnos; y se lavaron los pies, y comieron y bebieron.

Juges 19.21 - introduxitque eum in domum suam et pabulum asinis praebuit ac postquam laverunt pedes suos recepit eos in convivium

Juges 19.21 - καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ παρέβαλεν τοῖς ὑποζυγίοις αὐτοῦ καὶ ἐνίψαντο τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.

Juges 19.21 - Und er führte ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter; und sie wuschen ihre Füße, aßen und tranken.