Proverbes 2.3
Vigouroux

Les bienfaits de la sagesse

¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu gardes mes préceptes (commandements) cachés sur (en) toi,
[2.1 Si tu caches, etc. ; c’est-à-dire si tu les tiens renfermés dans ton cœur, comme on tient un trésor à l’abri de toute atteinte.]
² de sorte que ton oreille soit attentive à la sagesse, incline ton cœur pour connaître la prudence.
³ Car si tu invoques la sagesse, et que tu inclines ton cœur à la prudence ;
⁴ si tu la recherches comme l’argent, et que tu creuses pour la trouver, comme on fait pour les trésors ;
[2.4 Si tu la recherches, etc. L’image de cette recherche diligente est empruntée au travail des mines, décrit longuement à Job, 28, 1-11.]
⁵ alors tu comprendras la crainte du Seigneur, et tu trouveras la science de Dieu
⁶ car c’est le Seigneur qui donne la sagesse, et c’est de sa bouche que sortent la prudence et la science.
⁷ Il réservera le (veillera au) salut pour les (des) hommes droits, et il protégera ceux qui marchent dans la simplicité,
⁸ préservant les sentiers de la justice, et gardant les voies des saints.
⁹ Alors tu comprendras la justice, et le jugement, et l’équité, et tout bon sentier.
¹⁰ Si la sagesse entre dans ton cœur, et que la science plaise à ton âme
¹¹ le conseil te gardera, et la prudence te conservera
¹² pour que tu sois délivré de la (arraché à une) voie mauvaise, et de l’homme qui tient des discours pervers ;
¹³ de ceux qui abandonnent le droit chemin, et qui marchent par des voies ténébreuses ;
¹⁴ qui se réjouissent lorsqu’ils ont fait le mal, et qui mettent leurs délices dans les choses les plus criminelles (mauvaises) ;
¹⁵ leurs voies sont perverses, et leurs démarches infâmes.
¹⁶ Pour que tu sois délivré de la femme étrangère (d’autrui), de (et à) l’étrangère qui rend ses paroles doucereuses
¹⁷ et qui abandonne le guide de sa jeunesse,
[2.17 Le guide de sa jeunesse ; littéralement de sa puberté ; c’est-à-dire celui qu’elle avait épousé étant à l’âge de puberté, étant encore vierge. Comparer à Jérémie, 3, 4.]
¹⁸ et qui (a) oublie(é) l’alliance de son Dieu. Sa maison penche vers la mort, et ses sentiers mènent aux (vers les) enfers.
[2.18 Qui a oublié l’alliance de son Dieu, la loi de Dieu qu’elle viole. ― Vers les enfers, en hébreu, vers les rephaïm ou habitants du scheôl. Voir Proverbes, 9, 18.]
¹⁹ Aucun de ceux qui entrent auprès d’elle ne reviendra, et ne ressaisira les sentiers de la vie.
[2.19 Ne reviendront pas au monde supérieur, à la vie tranquille, heureuse et pure.]
²⁰ Pour (Afin) que tu marches dans la bonne voie, et que tu gardes les sentiers des justes.
²¹ Car ceux qui sont droits habiteront sur la terre, et les simples y demeureront (constamment) ;
[2.21 Les hommes qui sont droits ; selon l’hébreu, les intègres, les parfaits. ― Sur la terre (in terrâ) ; c’est-à-dire dans leur patrie, jouissant d’une sécurité et d’une prospérité durables, comme Moïse l’a promis à ceux qui observeraient les préceptes divins (voir Exode, 20, 12 ; Lévitique, 25, 18 ; 26, 15, etc.), et Jésus-Christ à ceux qui sont doux (voir Matthieu, 5, 4). Mais de cette première idée d’une félicité temporelle et d’une vie paisible dans le monde, l’Ecriture nous élève à une autre terre et à une autre vie, qui ne finira pas, à la terre des vivants, à la félicité éternelle, au ciel.]
²² mais les impies seront exterminés de (dessus) la terre, et ceux qui commettent l’injustice en (les méchants) seront arrachés. [2.22 Voir Job, 18, 17. ― La sagesse promet ici à ses sectateurs un des biens qui étaient le plus désirés des Hébreux, le bonheur de vivre et de mourir en paix dans sa patrie.]