Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 2:18

Proverbes 2. 18 - et qui oublie l’alliance qu’elle avait faite avec son Dieu : sa maison penche vers la mort, et ses sentiers mènent aux enfers ;

Proverbes 2:18 - et qui (a) oublie(é) l’alliance de son Dieu. Sa maison penche vers la mort, et ses sentiers mènent aux (vers les) enfers.
[2.18 Qui a oublié l’alliance de son Dieu, la loi de Dieu qu’elle viole. ― Vers les enfers, en hébreu, vers les rephaïm ou habitants du scheôl. Voir Proverbes, 9, 18.]

Proverbes 2:18 - car sa maison s’abîme vers la mort, et ses ornières vers les trépassés.

Proverbes 2:18 - for her house sinks down to death,
and her paths to the departed;

Proverbes 2. 18 - Surely her house leads down to death
and her paths to the spirits of the dead.

Proverbes 2.18 - For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

Proverbes 2.18 - Por lo cual su casa está inclinada a la muerte, Y sus veredas hacia los muertos;

Proverbes 2.18 - et pacti Dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus eius et ad impios semitae ipsius

Proverbes 2.18 - ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς.

Proverbes 2.18 - denn ihr Haus führt hinab zum Tode und ihre Bahn zu den Schatten;