Job 7.6
Vigouroux

¹ La vie de l’homme sur la terre est celle du soldat, et ses jours sont comme les jours d’un mercenaire.
² Comme un esclave soupire après l’ombre, et comme un mercenaire attend la fin de son travail
³ ainsi je n’ai eu que des mois vides, et je ne compte que des nuits douloureuses (laborieuses).
[7.3 Des mois vides de repos et de consolation.]
⁴ Si je m’endors, je dis : Quand me lèverai-je ? et j’attends de nouveau le soir, et je suis rempli de douleurs jusqu’à la nuit (aux ténèbres).
[7.4 Jusqu’aux ténèbres ; c’est-à-dire jusqu’à la nuit.]
⁵ Ma chair est couverte de pourriture et d’une sale poussière ; ma peau est toute sèche et retirée (contractée).
[7.5 D’une sale poussière ; littéralement et par hébraïsme, de saletés de poussière.]
⁶ Mes jours ont passé plus vite que la toile n’est coupée par le tisserand, et ils se sont consumés sans aucune espérance.
⁷ Souvenez-vous que ma vie n’est qu’un souffle, et que mes yeux ne verront plus (reviendra pas pour voir) le bonheur.
⁸ Le regard de l’homme ne m’apercevra plus. Vos yeux s(er)ont sur moi, et je ne pourrai subsister.
⁹ Comme une nuée se dissipe et passe, ainsi celui qui descend au séjour des morts (dans les enfers) ne remontera plus.
[7.9 Les enfers. Voir, pour la vraie signification de ce mot, Genèse, 37, 35.]
¹⁰ Il ne reviendra plus dans sa maison, et le lieu où il était ne le reconnaîtra plus.
[7.10 Son lieu ; c’est-à-dire le lieu où il était auparavant, son habitation, sa demeure.]
¹¹ C’est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue (bouche) ; je parlerai dans l’affliction (la tribulation) de mon esprit, je m’entretiendrai dans l’amertume de mon âme.
¹² Suis-je une mer, ou un monstre marin, pour que vous m’ayez renfermé dans une prison ?
¹³ Si je dis : Mon lit me consolera, et en m’entretenant avec moi-même je me reposerai sur ma couche
¹⁴ vous me tourmentez par des songes, et vous me troublez par d’horribles visions.
¹⁵ C’est pourquoi mon âme préfère une mort violente, et mes os appellent le trépas.
[7.15 Mon âme a choisi ; c’est-à-dire je préférerais (Comparer à Job, 6, 7). ― Une destruction violente ; littéralement l’action de se pendre ; hébreu l’étranglement. Le sens du verset est donc : Tout mon être préférerait une mort violente et cruelle aux maux que je souffre.]
¹⁶ J’ai perdu tout espoir ; la vie m’échappe à jamais. Epargnez-moi, car mes jours ne sont que néant.
¹⁷ Qu’est-ce que l’homme (qu’un) pour que vous en fassiez tant de cas ? Et comment daignez-vous appliquer sur lui votre cœur ?
[7.17 Pour que vous fassiez un si grand cas de lui ; en l’examinant, l’éprouvant et l’affligeant. ― Mettez-vous, etc., c’est-à-dire songez-vous à lui, vous occupez-vous de lui ?]
¹⁸ Vous le visitez le matin, et aussitôt vous l’éprouvez.
¹⁹ Jusques à quand ne m’épargnerez-vous pas, et ne me laisserez-vous pas même avaler ma salive ?
²⁰ J’ai péché, que vous ferai-je, ô gardien des hommes ? Pourquoi m’avez-vous mis en butte à vos coups, et m’avez-vous rendu insupportable à moi-même ?
[7.20 En parlant ainsi Job ne murmurait nullement contre Dieu, mais il déplorait seulement les suites funestes du péché originel.]
²¹ Pourquoi n’enlevez-vous pas mon péché, et ne me pardonnez-vous pas mon iniquité ? Je vais bientôt dormir dans la poussière, et quand vous me chercherez (dès) le matin, je ne serai plus.