Comparateur des traductions bibliques
Job 7:2

Job 7. 2 - Comme un esclave soupire après l’ombre pour se reposer , et comme un mercenaire attend la fin de son ouvrage  ;

Job 7:2 - Comme un esclave soupire après l’ombre, et comme un mercenaire attend la fin de son travail

Job 7:2 - Comme l’esclave soupire après l’ombre, et comme le mercenaire attend [le prix de] son travail,

Job 7:2 - Like a slave who longs for the shadow,
and like a hired hand who looks for his wages,

Job 7. 2 - Like a slave longing for the evening shadows,
or a hired laborer waiting to be paid,

Job 7.2 - As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

Job 7.2 - Como el siervo suspira por la sombra, Y como el jornalero espera el reposo de su trabajo,

Job 7.2 - sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui

Job 7.2 - ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

Job 7.2 - Ein Knecht sehnt sich nach dem Schatten, und ein Söldner verlangt nach seinem Lohn;