Exode 13.20
Segond 1910 + Codes Strongs

Consécration des premiers-nés à l’Éternel

¹ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ parla ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) à Moïse ⁰⁴⁸⁷², et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
² Consacre ⁰⁶⁹⁴² (⁸⁷⁶¹)-moi tout premier-né ⁰¹⁰⁶⁰, tout premier-né ^{06363 07358} parmi les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ , tant des hommes ⁰¹²⁰ que des animaux ⁰⁹²⁹ : il m’appartient.
³ Moïse ⁰⁴⁸⁷² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) au peuple ⁰⁵⁹⁷¹ : Souvenez ⁰²¹⁴² (⁸⁸⁰⁰)-vous de ce ⁰²⁰⁸⁸ jour ⁰³¹¹⁷, où vous êtes sortis ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁴) d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de servitude ⁰⁵⁶⁵⁰ ; car c’est par sa main ⁰³⁰²⁷ puissante ⁰²³⁹² que l’Éternel  ⁰³⁰⁶⁸ vous en a fait sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁹). On ne mangera ⁰³⁹⁸ (⁸⁷³⁵) point de pain levé ⁰²⁵⁵⁷.
⁴ Vous sortez ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰²) aujourd’hui ⁰³¹¹⁷, dans le mois ⁰²³²⁰ des épis ⁰²⁴.
⁵ Quand l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ t’aura fait entrer ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) dans le pays ⁰⁷⁷⁶ des Cananéens ⁰³⁶⁶⁹, des Héthiens ⁰²⁸⁵⁰, des Amoréens ⁰⁵⁶⁷, des Héviens ⁰²³⁴⁰ et des Jébusiens ⁰²⁹⁸³, qu’il a juré ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁷³⁸) à tes pères ⁰¹ de te donner ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁰), pays ⁰⁷⁷⁶ où coulent ⁰²¹⁰⁰ (⁸⁸⁰²) le lait ⁰²⁴⁶¹ et le miel ⁰¹⁷⁰⁶, tu rendras ⁰⁵⁶⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴) ce culte ⁰⁵⁶⁵⁶ à l’Éternel dans ce même mois ⁰²³²⁰.
⁶ Pendant sept ⁰⁷⁶⁵¹ jours ⁰³¹¹⁷, tu mangeras ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) des pains sans levain ⁰⁴⁶⁸² ; et le septième ⁰⁷⁶³⁷ jour ⁰³¹¹⁷, il y aura une fête ⁰²²⁸² en l’honneur de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
⁷ On mangera ⁰³⁹⁸ (⁸⁷³⁵) des pains sans levain ⁰⁴⁶⁸² pendant les sept ⁰⁷⁶⁵¹ jours ⁰³¹¹⁷ ; on ne verra ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷³⁵) point chez toi de pain levé ⁰²⁵⁵⁷, et l’on ne verra ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷³⁵) point chez toi de levain ⁰⁷⁶⁰³, dans toute l’étendue ⁰¹³⁶⁶ de ton pays.
⁸ Tu diras ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) alors ⁰³¹¹⁷ à ton fils ⁰¹¹²¹ : C’est en mémoire ⁰⁵⁶⁶⁸ de ce que ⁰²⁰⁸⁸ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ a fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) pour moi, lorsque je suis sorti ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁰) d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.
⁹ Ce sera pour toi comme un signe ⁰²²⁶ sur ta main ⁰³⁰²⁷ et comme un souvenir ⁰²¹⁴⁶ entre tes yeux ⁰⁵⁸⁶⁹, afin que la loi ⁰⁸⁴⁵¹ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ soit dans ta bouche ⁰⁶³¹⁰ ; car c’est par sa main ⁰³⁰²⁷ puissante ⁰²³⁸⁹ que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ t’a fait sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁹) d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ .
¹⁰ Tu observeras ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁸⁰⁴) cette ordonnance ⁰²⁷⁰⁸ au temps fixé ⁰⁴¹⁵⁰ d’année ⁰³¹¹⁷ en année ⁰³¹¹⁷.
¹¹ Quand l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ t’aura fait entrer ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) dans le pays ⁰⁷⁷⁶ des Cananéens ⁰³⁶⁶⁹, comme il l’a juré ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁷³⁸) à toi et à tes pères ⁰¹, et qu’il te l’aura donné ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴),
¹² tu consacreras ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁶⁸⁹) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ tout premier-né ^{06363 07358}, même tout premier-né ⁰⁶³⁶³ des animaux ⁰⁹²⁹ que tu auras ⁰⁷⁶⁹⁸ : les mâles ⁰²¹⁴⁵ appartiennent à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
¹³ Tu rachèteras ⁰⁶²⁹⁹ (⁸⁷⁹⁹) avec un agneau ⁰⁷⁷¹⁶ tout premier-né ⁰⁶³⁶³ de l’âne ⁰²⁵⁴³ ; et, si tu ne le rachètes ⁰⁶²⁹⁹ (⁸⁷⁹⁹) pas, tu lui briseras la nuque ⁰⁶²⁰² (⁸⁸⁰⁴). Tu rachèteras ⁰⁶²⁹⁹ (⁸⁷⁹⁹) aussi tout premier-né ⁰¹⁰⁶⁰ de l’homme ⁰¹²⁰ parmi tes fils ⁰¹¹²¹.
¹⁴ Et lorsque ton fils ⁰¹¹²¹ te demandera ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) un jour ⁰⁴²⁷⁹ : Que signifie cela ? tu lui répondras ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Par sa main ⁰³⁰²⁷ puissante ⁰²³⁹², l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ nous a fait sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁹) d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de servitude  ⁰⁵⁶⁵⁰ ;
¹⁵ et, comme Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ s’obstinait ⁰⁷¹⁸⁵ (⁸⁶⁸⁹) à ne point nous laisser aller ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶³), l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ fit mourir ⁰²⁰²⁶ (⁸⁷⁹⁹) tous les premiers-nés ⁰¹⁰⁶⁰ dans le pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, depuis les premiers-nés ⁰¹⁰⁶⁰ des hommes ⁰¹²⁰ jusqu’aux premiers-nés ⁰¹⁰⁶⁰ des animaux ⁰⁹²⁹. Voilà pourquoi j’offre en sacrifice ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁸⁰²) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ tout premier-né ^{06363 07358} des mâles ⁰²¹⁴⁵, et je rachète  ⁰⁶²⁹⁹ (⁸⁷⁹⁹) tout premier-né ⁰¹⁰⁶⁰ de mes fils ⁰¹¹²¹.
¹⁶ Ce sera comme un signe ⁰²²⁶ sur ta main ⁰³⁰²⁷ et comme des fronteaux ⁰²⁹⁰³ entre tes yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ ; car c’est par sa main ⁰³⁰²⁷ puissante ⁰²³⁹² que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ nous a fait sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁹) d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.

Passage de la mer des Roseaux

¹⁷ Lorsque Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ laissa aller ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶³) le peuple ⁰⁵⁹⁷¹, Dieu ⁰⁴³⁰ ne le conduisit ⁰⁵¹⁴⁸ (⁸⁸⁰⁴) point par le chemin ⁰¹⁸⁷⁰ du pays ⁰⁷⁷⁶ des Philistins ⁰⁶⁴³⁰, quoique ⁰³⁵⁸⁸ le plus proche ⁰⁷¹³⁸ ; car Dieu ⁰⁴³⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Le peuple  ⁰⁵⁹⁷¹ pourrait se repentir ⁰⁵¹⁶² (⁸⁷³⁵) en voyant ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) la guerre ⁰⁴⁴²¹, et retourner ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁴) en Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.
¹⁸ Mais Dieu ⁰⁴³⁰ fit faire au peuple ⁰⁵⁹⁷¹ un détour ⁰⁵⁴³⁷ (⁸⁶⁸⁶) par le chemin ⁰¹⁸⁷⁰ du désert ⁰⁴⁰⁵⁷, vers la mer ⁰³²²⁰ Rouge ⁰⁵⁴⁸⁸. Les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ montèrent ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁸⁰⁴) en armes ⁰²⁵⁷¹ hors du pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.
¹⁹ Moïse ⁰⁴⁸⁷² prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) avec lui les os ⁰⁶¹⁰⁶ de Joseph ⁰³¹³⁰ ; car Joseph avait fait jurer ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁶⁸⁷) ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁶⁸⁹) les fils ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, en disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Dieu ⁰⁴³⁰ vous visitera ⁰⁶⁴⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁶⁴⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹), et vous ferez remonter ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁹) avec vous mes os ⁰⁶¹⁰⁶ loin d’ici.
²⁰ Ils partirent ⁰⁵²⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) de Succoth ⁰⁵⁵²³, et ils campèrent ⁰²⁵⁸³ (⁸⁷⁹⁹) à Etham ⁰⁸⁶⁴, à l’extrémité ⁰⁷⁰⁹⁷ du désert ⁰⁴⁰⁵⁷.
²¹ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ allait ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ eux, le jour ⁰³¹¹⁹ dans une colonne ⁰⁵⁹⁸² de nuée ⁰⁶⁰⁵¹ pour les guider ⁰⁵¹⁴⁸ (⁸⁶⁸⁷) dans leur chemin ⁰¹⁸⁷⁰, et la nuit ⁰³⁹¹⁵ dans une colonne ⁰⁵⁹⁸² de feu ⁰⁷⁸⁴ pour les éclairer ⁰²¹⁵ (⁸⁶⁸⁷), afin qu’ils marchassent ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰) jour ⁰³¹¹⁹ et nuit ⁰³⁹¹⁵.
²² La colonne ⁰⁵⁹⁸² de nuée ⁰⁶⁰⁵¹ ne se retirait ⁰⁴¹⁸⁵ (⁸⁶⁸⁶) point de devant ⁰⁶⁴⁴⁰ le peuple ⁰⁵⁹⁷¹ pendant le jour ⁰³¹¹⁹, ni la colonne ⁰⁵⁹⁸² de feu ⁰⁷⁸⁴ pendant la nuit ⁰³⁹¹⁵.