Comparateur des traductions bibliques
Exode 13:11

Exode 13. 11 - Et lorsque le Seigneur vous aura fait entrer en la terre des Chananéens, selon le serment qu’il vous en a fait, à vous et à vos pères, et qu’il vous l’aura donnée,

Exode 13:11 - Et lorsque le Seigneur t’aura fait entrer dans la terre des Chananéens, selon (que) le serment qu’il t’en a fait et à tes pères, et qu’il te l’aura donnée

Exode 13:11 - Et quand l’Éternel t’aura mené dans la terre du Cananéen, comme il l’a juré à toi et à tes pères, et te l’aura donnée,

Exode 13:11 - When the Lord brings you into the land of the Canaanites, as he swore to you and your fathers, and shall give it to you,

Exode 13. 11 - “After the Lord brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as he promised on oath to you and your ancestors,

Exode 13.11 - And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

Exode 13.11 - Y cuando Jehová te haya metido en la tierra del cananeo, como te ha jurado a ti y a tus padres, y cuando te la hubiere dado,

Exode 13.11 - cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi

Exode 13.11 - καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου καὶ δώσει σοι αὐτήν.

Exode 13.11 - Wenn dich nun der HERR in das Land der Kanaaniter gebracht, wie er dir und deinen Vätern geschworen, und es dir gegeben hat,