Genèse 48.16
Segond 1910 + Codes Strongs

Jacob bénit les deux fils de Joseph

¹ Après ⁰³¹⁰ ces choses ⁰¹⁶⁹⁷, l’on vint dire ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Joseph ⁰³¹³⁰ : Voici, ton père ⁰¹ est malade ⁰²⁴⁷⁰ (⁸⁸⁰²). Et il prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) avec lui ses deux ⁰⁸¹⁴⁷ fils ⁰¹¹²¹, Manassé ⁰⁴⁵¹⁹ et Ephraïm ⁰⁶⁶⁹.
² On avertit ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁶) Jacob ⁰³²⁹⁰, et on lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Voici ton fils ⁰¹¹²¹ Joseph ⁰³¹³⁰ qui vient ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰²) vers toi. Et Israël ⁰³⁴⁷⁸ rassembla ses forces ⁰²³⁸⁸ (⁸⁶⁹¹), et s’assit ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) sur son lit ⁰⁴²⁹⁶.
³ Jacob ⁰³²⁹⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Joseph ⁰³¹³⁰ : Le Dieu ⁰⁴¹⁰ tout-puissant ⁰⁷⁷⁰⁶ m’est apparu ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷³⁸) à Luz ⁰³⁸⁷⁰, dans le pays ⁰⁷⁷⁶ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷, et il m’a béni ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁷⁶²).
⁴ Il m’a dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je te rendrai fécond ⁰⁶⁵⁰⁹ (⁸⁶⁸⁸), je te multiplierai ⁰⁷²³⁵ (⁸⁶⁸⁹), et je ferai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) de toi une multitude ⁰⁶⁹⁵¹ de peuples ⁰⁵⁹⁷¹ ; je donnerai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) ce pays ⁰⁷⁷⁶ à ta postérité ⁰²²³³ après toi ⁰³¹⁰, pour qu’elle le possède  ⁰²⁷² à toujours ⁰⁵⁷⁶⁹.
⁵ Maintenant, les deux ⁰⁸¹⁴⁷ fils ⁰¹¹²¹ qui te sont nés ⁰³²⁰⁵ (⁸⁷³⁷) au pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, avant ⁰⁵⁷⁰⁴ mon arrivée ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) vers toi en Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, seront à moi ; Ephraïm ⁰⁶⁶⁹ et Manassé ⁰⁴⁵¹⁹ seront à moi, comme Ruben ⁰⁷²⁰⁵ et Siméon ⁰⁸⁰⁹⁵.
⁶ Mais les enfants ⁰⁴¹³⁸ que tu as engendrés ⁰³²⁰⁵ (⁸⁶⁸⁹) après ⁰³¹⁰ eux seront à toi ; ils seront appelés ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷³⁵) du  ⁰⁵⁹²¹ nom ⁰⁸⁰³⁴ de leurs frères ⁰²⁵¹ dans leur héritage ⁰⁵¹⁵⁹.
⁷ À mon retour ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) de Paddan ⁰⁶³⁰⁷, Rachel ⁰⁷³⁵⁴ mourut ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴) en route ⁰¹⁸⁷⁰ auprès de moi, dans le pays ⁰⁷⁷⁶ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷, à quelque ^{05750 03530} distance ^{0776 0935} (⁸⁸⁰⁰) d’Ephrata ⁰⁶⁷² ; et c’est là que je l’ai enterrée ⁰⁶⁹¹² (⁸⁷⁹⁹), sur le chemin ⁰¹⁸⁷⁰ d’Ephrata ⁰⁶⁷², qui est Bethléhem ⁰¹⁰³⁵.
⁸ Israël ⁰³⁴⁷⁸ regarda ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) les fils ⁰¹¹²¹ de Joseph ⁰³¹³⁰, et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Qui sont ceux-ci ?
⁹ Joseph ⁰³¹³⁰ répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à son père ⁰¹ : Ce sont mes fils ⁰¹¹²¹, que Dieu ⁰⁴³⁰ m’a donnés ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) ici. Israël dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Fais-les, je te prie, approcher ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁸) de moi, pour que je les bénisse ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁷⁶²).
¹⁰ Les yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ étaient appesantis ⁰³⁵¹³ (⁸⁸⁰⁴) par la vieillesse ⁰²²⁰⁷ ; il ne pouvait ⁰³²⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) plus voir ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰). Joseph les fit approcher ⁰⁵⁰⁶⁶ (⁸⁶⁸⁶) de lui ; et Israël leur donna un baiser ⁰⁵⁴⁰¹ (⁸⁷⁹⁹), et les embrassa ⁰²²⁶³ (⁸⁷⁶²).
¹¹ Israël ⁰³⁴⁷⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Joseph ⁰³¹³⁰ : Je ne pensais ⁰⁶⁴¹⁹ (⁸⁷⁶⁵) pas revoir ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) ton visage  ⁰⁶⁴⁴⁰, et voici que Dieu ⁰⁴³⁰ me fait voir ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁶⁸⁹) même ta postérité ⁰²²³³.
¹² Joseph ⁰³¹³⁰ les retira ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁶) des ⁰⁵⁹⁷³ genoux ⁰¹²⁹⁰ de son père, et il se prosterna ⁰⁷⁸¹² (⁸⁶⁹¹) ⁰⁶³⁹ en terre ⁰⁷⁷⁶ devant lui.
¹³ Puis Joseph ⁰³¹³⁰ les prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) tous deux ⁰⁸¹⁴⁷, Ephraïm ⁰⁶⁶⁹ de sa main droite ⁰³²²⁵ à la gauche ⁰⁸⁰⁴⁰ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, et Manassé ⁰⁴⁵¹⁹ de sa main gauche ⁰⁸⁰⁴⁰ à la droite ⁰³²²⁵ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, et il les fit approcher ⁰⁵⁰⁶⁶ (⁸⁶⁸⁶) de lui.
¹⁴ Israël ⁰³⁴⁷⁸ étendit ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁹⁹) sa main droite ⁰³²²⁵ et la posa ⁰⁷⁸⁹⁶ (⁸⁷⁹⁹) sur la tête ⁰⁷²¹⁸ d’Ephraïm  ⁰⁶⁶⁹ qui était le plus jeune ⁰⁶⁸¹⁰, et il posa sa main gauche ⁰⁸⁰⁴⁰ sur la tête ⁰⁷²¹⁸ de Manassé ⁰⁴⁵¹⁹ : ce fut avec intention ⁰⁷⁹¹⁹ (⁸⁷⁶⁵) qu’il posa ses mains ⁰³⁰²⁷ ainsi, car Manassé ⁰⁴⁵¹⁹ était le premier-né ⁰¹⁰⁶⁰.
¹⁵ Il bénit ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁷⁶²) Joseph ⁰³¹³⁰, et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Que le Dieu ⁰⁴³⁰ en présence ⁰⁶⁴⁴⁰ duquel ont marché ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁶⁹⁴) mes pères ⁰¹, Abraham ⁰⁸⁵ et Isaac ⁰³³²⁷, que le Dieu ⁰⁴³⁰ qui m’a conduit ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) depuis que j’existe ⁰⁵⁷⁵⁰ jusqu’à ce jour ⁰³¹¹⁷,
¹⁶ que l’ange ⁰⁴³⁹⁷ qui m’a délivré ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁸⁰²) de tout mal ⁰⁷⁴⁵¹, bénisse ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁷⁶²) ces enfants ⁰⁵²⁸⁸ ! Qu’ils soient appelés ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷³⁵) de mon nom ⁰⁸⁰³⁴ et du nom ⁰⁸⁰³⁴ de mes pères ⁰¹, Abraham ⁰⁸⁵ et Isaac ⁰³³²⁷, et qu’ils multiplient ⁰¹⁷¹¹ (⁸⁷⁹⁹) en abondance ⁰⁷²³⁰ au milieu ⁰⁷¹³⁰ du pays ⁰⁷⁷⁶ !
¹⁷ Joseph ⁰³¹³⁰ vit ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) avec déplaisir ⁰³⁴¹⁵ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁸⁶⁹ que son père ⁰¹ posait ⁰⁷⁸⁹⁶ (⁸⁷⁹⁹) sa main ⁰³⁰²⁷ droite ⁰³²²⁵ sur la tête ⁰⁷²¹⁸ d’Ephraïm ⁰⁶⁶⁹ ; il saisit ⁰⁸⁵⁵¹ (⁸⁷⁹⁹) la main ⁰³⁰²⁷ de son père ⁰¹, pour la détourner ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁶⁸⁷) de dessus la tête ⁰⁷²¹⁸ d’Ephraïm ⁰⁶⁶⁹, et la diriger sur celle ⁰⁷²¹⁸ de Manassé ⁰⁴⁵¹⁹.
¹⁸ Et Joseph ⁰³¹³⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à son père ⁰¹ : Pas ainsi, mon père ⁰¹, car celui-ci est le premier-né ⁰¹⁰⁶⁰ ; pose ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁸) ta main droite ⁰³²²⁵ sur sa tête ⁰⁷²¹⁸.
¹⁹ Son père ⁰¹ refusa ⁰³⁹⁸⁵ (⁸⁷⁶²), et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je le sais ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴), mon fils ⁰¹¹²¹, je le sais ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) ; lui aussi deviendra un peuple ⁰⁵⁹⁷¹, lui aussi sera grand ⁰¹⁴³¹ (⁸⁷⁹⁹) ; mais ⁰¹⁹⁹ son frère ⁰²⁵¹ cadet ⁰⁶⁹⁹⁶ sera plus grand ⁰¹⁴³¹ (⁸⁷⁹⁹) que lui, et sa postérité ⁰²²³³ deviendra une multitude ⁰⁴³⁹³ de nations ⁰¹⁴⁷¹.
²⁰ Il les bénit ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁷⁶²) ce jour-là ⁰³¹¹⁷, et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : C’est par toi qu’Israël ⁰³⁴⁷⁸ bénira ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁷⁶²), en disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Que Dieu ⁰⁴³⁰ te traite ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) comme Ephraïm ⁰⁶⁶⁹ et comme Manassé ⁰⁴⁵¹⁹ ! Et il mit ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) Ephraïm ⁰⁶⁶⁹ avant ⁰⁶⁴⁴⁰ Manassé ⁰⁴⁵¹⁹.
²¹ Israël ⁰³⁴⁷⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Joseph ⁰³¹³⁰ : Voici, je vais mourir ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹) ! Mais Dieu ⁰⁴³⁰ sera avec vous, et il vous fera retourner ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁹) dans le pays ⁰⁷⁷⁶ de vos pères ⁰¹.
²² Je te donne ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴), de plus qu’à tes frères ⁰²⁵¹, une ⁰²⁵⁹ part ⁰⁷⁹²⁶ que j’ai prise ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴) de la main ⁰³⁰²⁷ des Amoréens ⁰⁵⁶⁷ avec mon épée ⁰²⁷¹⁹ et avec mon arc ⁰⁷¹⁹⁸.