Genèse 23.16
Segond 1910 + Codes Strongs

Mort et ensevelissement de Sara

¹ La vie de Sara ⁰⁸²⁸³ fut de cent ^{03967 08141} vingt ^{06242 08141}-sept ⁰⁷⁶⁵¹ ans ^{08141 02416} : telles sont les années ⁰⁸¹⁴¹ de la vie ⁰²⁴¹⁶ de Sara ⁰⁸²⁸³.
² Sara ⁰⁸²⁸³ mourut ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) à Kirjath-Arba ⁰⁷¹⁵³, qui est Hébron ⁰²²⁷⁵, dans le pays ⁰⁷⁷⁶ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷ ; et Abraham ⁰⁸⁵ vint ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) pour mener deuil ⁰⁵⁵⁹⁴ (⁸⁸⁰⁰) sur Sara ⁰⁸²⁸³ et pour la pleurer ⁰¹⁰⁵⁸ (⁸⁸⁰⁰).
³ Abraham ⁰⁸⁵ se leva ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) de devant ⁰⁶⁴⁴⁰ son mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹), et parla ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) ainsi aux fils ⁰¹¹²¹ de Heth ⁰²⁸⁴⁵ :
⁴ Je suis étranger ⁰¹⁶¹⁶ et habitant ⁰⁸⁴⁵³ parmi vous ; donnez ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁸)-moi la possession ⁰²⁷² d’un sépulcre ⁰⁶⁹¹³ chez vous, pour enterrer ⁰⁶⁹¹² (⁸⁷⁹⁹) mon mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹) et l’ôter de devant moi ⁰⁶⁴⁴⁰.
⁵ Les fils ⁰¹¹²¹ de Heth ⁰²⁸⁴⁵ répondirent ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁷⁹⁹) à Abraham ⁰⁸⁵, en lui disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
⁶ Ecoute ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸)-nous, mon seigneur ⁰¹¹³ ! Tu es un prince ⁰⁵³⁸⁷ de Dieu ⁰⁴³⁰ au milieu de nous ⁰⁸⁴³² ; enterre ⁰⁶⁹¹² (⁸⁷⁹⁸) ton mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹) dans celui de nos sépulcres ⁰⁶⁹¹³ que tu choisiras ⁰⁴⁰⁰⁵ ; aucun ^{03808 0376} de nous ne te refusera ⁰³⁶⁰⁷  (⁸⁷⁹⁹) son sépulcre ⁰⁶⁹¹³ pour enterrer ⁰⁶⁹¹² (⁸⁸⁰⁰) ton mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹).
⁷ Abraham ⁰⁸⁵ se leva ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹), et se prosterna ⁰⁷⁸¹² (⁸⁶⁹¹) devant le peuple ⁰⁵⁹⁷¹ du pays ⁰⁷⁷⁶, devant les fils  ⁰¹¹²¹ de Heth ⁰²⁸⁴⁵.
⁸ Et il leur parla ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) ainsi ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Si vous permettez ^{03426 05315} que j’enterre ⁰⁶⁹¹² (⁸⁸⁰⁰) mon mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹) et que je l’ôte de devant mes yeux ⁰⁶⁴⁴⁰, écoutez ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸)-moi, et priez ⁰⁶²⁹³ (⁸⁷⁹⁸) pour moi Ephron ⁰⁶⁰⁸⁵, fils ⁰¹¹²¹ de Tsochar ⁰⁶⁷¹⁴,
⁹ de me céder ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) la caverne ⁰⁴⁶³¹ de Macpéla ⁰⁴³⁷⁵, qui lui appartient, à l’extrémité ⁰⁷⁰⁹⁷ de son champ ⁰⁷⁷⁰⁴, de me la céder ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) contre sa valeur ⁰⁴³⁹² en argent ⁰³⁷⁰¹, afin qu’elle me serve de possession ⁰²⁷² sépulcrale ⁰⁶⁹¹³ au milieu de vous ⁰⁸⁴³².
¹⁰ Ephron ⁰⁶⁰⁸⁵ était assis ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰²) parmi ⁰⁸⁴³² les fils ⁰¹¹²¹ de Heth ⁰²⁸⁴⁵. Et Ephron ⁰⁶⁰⁸⁵, le Héthien  ⁰²⁸⁵⁰, répondit ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) à Abraham ⁰⁸⁵, en présence ⁰²⁴¹ des fils ⁰¹¹²¹ de Heth ⁰²⁸⁴⁵ et de tous ceux qui entraient ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰²) par la porte ⁰⁸¹⁷⁹ de sa ville ⁰⁵⁸⁹² :
¹¹ Non ⁰³⁸⁰⁸, mon seigneur ⁰¹¹³, écoute ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸)-moi ! Je te donne ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) le champ ⁰⁷⁷⁰⁴, et je te donne  ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) la caverne ⁰⁴⁶³¹ qui y est. Je te les donne ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴), aux yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ des fils ⁰¹¹²¹ de mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹ : enterre ⁰⁶⁹¹² (⁸⁷⁹⁸) ton mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹).
¹² Abraham ⁰⁸⁵ se prosterna ⁰⁷⁸¹² (⁸⁶⁹¹) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ le peuple ⁰⁵⁹⁷¹ du pays ⁰⁷⁷⁶.
¹³ Et il parla ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) ainsi ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) à Ephron ⁰⁶⁰⁸⁵, en présence ⁰²⁴¹ du peuple ⁰⁵⁹⁷¹ du pays ⁰⁷⁷⁶ : Ecoute ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸)-moi, je te prie ⁰³⁸⁶³ ! Je donne ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) le prix ⁰³⁷⁰¹ du champ ⁰⁷⁷⁰⁴ : accepte ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁸)-le de moi ; et j’y enterrerai ⁰⁶⁹¹² (⁸⁷⁹⁹) mon mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹).
¹⁴ Et Ephron ⁰⁶⁰⁸⁵ répondit ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁷⁹⁹) à Abraham ⁰⁸⁵, en lui disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
¹⁵ Mon seigneur ⁰¹¹³, écoute ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸)-moi ! Une terre ⁰⁷⁷⁶ de quatre ⁰⁷⁰² cents ⁰³⁹⁶⁷ sicles ⁰⁸²⁵⁵ d’argent  ⁰³⁷⁰¹, qu’est-ce que cela entre ⁰⁹⁹⁶ moi et toi ? Enterre ⁰⁶⁹¹² (⁸⁷⁹⁸) ton mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹).
¹⁶ Abraham ⁰⁸⁵ comprit ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹) Ephron ⁰⁶⁰⁸⁵ ; et Abraham ⁰⁸⁵ pesa ⁰⁸²⁵⁴ (⁸⁷⁹⁹) à Ephron ⁰⁶⁰⁸⁵ l’argent ⁰³⁷⁰¹ qu’il avait dit ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵), en présence ⁰²⁴¹ des fils ⁰¹¹²¹ de Heth ⁰²⁸⁴⁵, quatre ⁰⁷⁰² cents ⁰³⁹⁶⁷ sicles ⁰⁸²⁵⁵ d’argent ⁰³⁷⁰¹ ayant cours ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁸⁰²) chez le marchand ⁰⁵⁵⁰³ (⁸⁸⁰²).
¹⁷ Le champ ⁰⁷⁷⁰⁴ d’Ephron ⁰⁶⁰⁸⁵ à Macpéla ⁰⁴³⁷⁵, vis-à-vis ⁰⁶⁴⁴⁰ de Mamré ⁰⁴⁴⁷¹, le champ ⁰⁷⁷⁰⁴ et la caverne ⁰⁴⁶³¹ qui y est, et tous les arbres ⁰⁶⁰⁸⁶ qui sont dans le champ ⁰⁷⁷⁰⁴ et dans toutes ses limites ⁰¹³⁶⁶ alentour ^{05439 06965} (⁸⁷⁹⁹),
¹⁸ devinrent ainsi la propriété ⁰⁴⁷³⁶ d’Abraham ⁰⁸⁵, aux yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ des fils ⁰¹¹²¹ de Heth ⁰²⁸⁴⁵ et de tous ceux qui entraient ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰²) par la porte ⁰⁸¹⁷⁹ de sa ville ⁰⁵⁸⁹².
¹⁹ Après ⁰³¹⁰ cela ⁰³⁶⁵¹, Abraham ⁰⁸⁵ enterra ⁰⁶⁹¹² (⁸⁸⁰⁴) Sara ⁰⁸²⁸³, sa femme ⁰⁸⁰², dans la caverne ⁰⁴⁶³¹ du champ ⁰⁷⁷⁰⁴ de Macpéla ⁰⁴³⁷⁵, vis-à-vis ⁰⁶⁴⁴⁰ de Mamré ⁰⁴⁴⁷¹, qui est Hébron ⁰²²⁷⁵, dans le pays ⁰⁷⁷⁶ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷.
²⁰ Le champ ⁰⁷⁷⁰⁴ et la caverne ⁰⁴⁶³¹ qui y est demeurèrent ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) à Abraham ⁰⁸⁵ comme possession ⁰²⁷² sépulcrale ⁰⁶⁹¹³ , acquise des fils ⁰¹¹²¹ de Heth ⁰²⁸⁴⁵.