Comparateur des traductions bibliques Genèse 23:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 23:15 - Mon seigneur, écoute-moi ! Une terre de quatre cents sicles d’argent, qu’est-ce que cela entre moi et toi ? Enterre ton mort.
Parole de vie
Genèse 23.15 - « Écoute-moi, je t’en prie ! Un terrain qui vaut 400 pièces d’argent, entre toi et moi, ce n’est rien. Enterre donc ta femme ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 23. 15 - Mon seigneur, écoute-moi ! Une terre de quatre cents sicles d’argent, qu’est-ce que cela entre moi et toi ? Enterre ton mort.
Bible Segond 21
Genèse 23: 15 - « Mon seigneur, écoute-moi ! Une terre de 400 pièces d’argent, qu’est-ce que cela entre nous ? Enterre ton mort ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 23:15 - - Mon seigneur, écoute-moi. Que représente entre nous une terre qui vaut quatre cents pièces d’argent ? Prends-la donc et ensevelis le corps de ta femme.
Bible en français courant
Genèse 23. 15 - de m’écouter. Un terrain qui vaut quatre cents pièces d’argent, entre toi et moi c’est sans importance. Enterre donc ta femme. »
Bible Annotée
Genèse 23,15 - Mon seigneur, écoute : une terre de quatre cents sicles d’argent, entre moi et toi qu’est-ce que cela ? Enterre ton mort.
Bible Darby
Genèse 23, 15 - Mon seigneur, écoute-moi : Une terre de quatre cents sicles d’argent, qu’est-ce que cela entre moi et toi ?
Bible Martin
Genèse 23:15 - Mon Seigneur, écoute-moi : La terre [vaut] quatre cents sicles d’argent entre moi et toi ; mais qu’est-ce que cela ? Enterre donc ton mort.
Parole Vivante
Genèse 23:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 23.15 - Mon seigneur, écoute-moi : une terre de quatre cents sicles d’argent, entre moi et toi, qu’est-ce que cela ? Enterre donc ton mort.
Grande Bible de Tours
Genèse 23:15 - Mon seigneur, écoutez-moi : la terre que vous me demandez vaut quatre cents sicles d’argent. C’est son prix entre vous et moi ; mais qu’est-ce que cela ? Enterrez celle qui vous est morte.
Bible Crampon
Genèse 23 v 15 - « Mon seigneur, écoute-moi : une terre de quatre cents sicles d’argent, entre moi et toi, qu’est-ce que cela ? Enterre ton mort. »
Bible de Sacy
Genèse 23. 15 - Mon seigneur, écoutez-moi : La terre que vous me demandez vaut quatre cents sicles d’argent. C’est son prix entre vous et moi : mais qu’est-ce que cela ? Enterrez celle qui vous est morte.
Bible Vigouroux
Genèse 23:15 - Mon seigneur, écoute-moi : La terre que tu me demandes vaut quatre cents sicles d’argent. C’est son prix entre toi et moi ; mais qu’est-ce que cela ? Enterre celle qui t’est morte. [23.15 Le sicle d’argent pur valait environ 1 franc 60 centimes (en 1900 ?).]
Bible de Lausanne
Genèse 23:15 - Mon Seigneur, écoute-moi : Une terre de quatre cents sicles d’argent, entre moi et toi, qu’est-ce ? Enterre ton mort.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 23:15 - My lord, listen to me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that between you and me? Bury your dead.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 23. 15 - “Listen to me, my lord; the land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 23.15 - My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 23.15 - Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata; ¿qué es esto entre tú y yo? Entierra, pues, tu muerta.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 23.15 - domine mi audi terram quam postulas quadringentis argenti siclis valet istud est pretium inter me et te sed quantum est hoc sepeli mortuum tuum
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV