Comparateur des traductions bibliques
Genèse 23:3

Genèse 23. 3 - Et s’étant levé, après s’être acquitté de ce devoir qu’on rend aux morts, il vint parler aux enfants de Heth, et il leur dit :

Genèse 23:3 - Et s’étant levé, après s’être acquitté de ce devoir qu’on rend aux morts, il vint parler aux enfants de Heth, et il leur dit :
[23.3 Les fils de Heth ; les Héthéens, descendants de Heth, fils de Chanaan. Comparer à Genèse, 10, 15.]

Genèse 23:3 - Et Abraham se leva de devant son mort, et il parla aux fils de Heth, en disant :

Genèse 23:3 - And Abraham rose up from before his dead and said to the Hittites,

Genèse 23. 3 - Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites. He said,

Genèse 23.3 - And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

Genèse 23.3 - Y se levantó Abraham de delante de su muerta, y habló a los hijos de Het, diciendo:

Genèse 23.3 - cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens

Genèse 23.3 - καὶ ἀνέστη Αβρααμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Χετ λέγων.

Genèse 23.3 - Darnach stand Abraham auf von seiner Leiche und redete mit den Söhnen Hets und sprach: