Hébreux 3.3
Lausanne

Christ supérieur à Moïse et Josué

¹ En conséquence, frères saints, participants de l’appel céleste, considérez l’Envoyé et le Souverain sacrificateur de notre profession,
² Jésus-Christ, qui est
{Ou qui était.} fidèle à celui qui l’a institué, comme [le fut] aussi Moïse dans toute sa maison.
³ Car il a été jugé digne d’une gloire qui surpasse celle de Moïse, autant que celui qui a construit
{Ou arrangé, ou disposé.} la maison la surpasse en honneur.
⁴ Car toute maison est construite par quelqu’un, et celui qui a construit toutes choses, [c’est] Dieu
{Ou [est] Dieu.}
⁵ Et Moïse, à la vérité, [fut] fidèle dans toute sa maison comme serviteur, pour rendre témoignage des choses qui devaient être prononcées ;
⁶ mais Christ [l’est] comme fils, sur sa maison ; et nous sommes sa maison, si toutefois nous retenons ferme jusqu’à la fin l’assurance et la gloire de l’espérance.
⁷ C’est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
⁸ n’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de l’irritation, au jour de la tentation, dans le désert,
⁹ où vos pères me tentèrent, m’éprouvèrent et virent mes œuvres pendant quarante ans.
¹⁰ C’est pourquoi je fus indigné contre cette génération
{Ou cette race.} et je dis : Toujours ils s’égarent en leur cœur et ils n’ont point connu mes voies ;
¹¹ aussi jurai-je dans ma colère : S’ils entrent dans mon repos ! »
¹² Prenez garde, frères, qu’il n’y ait peut-être en quelqu’un de vous un méchant cœur d’incrédulité qui se retire du Dieu vivant ;
¹³ mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu’il est dit : « Aujourd’hui » ; de peur que quelqu’un d’entre vous ne s’endurcisse par la séduction du péché.
¹⁴ Car nous sommes devenus participants du Christ ; si toutefois nous retenons ferme jusqu’à la fin le principe de [notre] assurance
{Ou base, ou substance.}
¹⁵ pendant qu’il est dit : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de l’irritation. »
¹⁶ Car qui furent ceux qui, après l’avoir entendue, l’irritèrent
{Ou quelques-uns, après l’avoir entendue, l’irritèrent, mais ce ne furent pas tous ceux, etc.} si ce n’est tous ceux qui étaient sortis d’Égypte par le moyen de Moïse ?
¹⁷ Et contre qui fut-il indigné pendant quarante ans ? Ne fut-ce pas contre ceux qui péchèrent et dont les corps
{Grec les membres.} tombèrent dans le désert ?
¹⁸ Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient point dans son repos, si ce n’est à ceux qui furent rebelles ?
¹⁹ Et nous voyons qu’ils ne purent entrer, à cause de leur incrédulité.