Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 3:10

Hébreux 3:10 - Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas connu mes voies.

Hébreux 3.10 - pendant 40 ans.
Alors je me suis mis en colère contre ces gens-là
et j’ai dit : Leur cœur se trompe sans cesse.
Ils ne veulent pas connaître ce que j’attends d’eux.

Hébreux 3. 10 - Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Ils ont toujours un cœur qui s’égare, Ils n’ont pas connu mes voies.

Hébreux 3: 10 - C’est pourquoi j’ai été irrité contre cette génération et j’ai dit : ‹ Ils ont toujours un cœur qui s’égare, ils n’ont pas connu mes voies. ›

Hébreux 3:10 - C’est pourquoi j’ai été plein de colère contre cette génération-là.
Et j’ai dit : Leur cœur s’égare sans cesse.
Oui, ils n’ont fait aucun cas des chemins que je leur prescrivais.

Hébreux 3. 10 - pendant quarante ans.
C’est pourquoi je me suis mis en colère contre ces gens
et j’ai dit: “Leurs pensées s’égarent sans cesse,
ils n’ont pas compris ce que j’attendais d’eux.”

Hébreux 3,10 - C’est pourquoi je fus indigné contre cette génération, et je dis : Toujours leur cœur s’égare ! Mais eux, ils n’ont point connu mes voies ;

Hébreux 3, 10 - C’est pourquoi j’ai été indigné contre cette génération, et j’ai dit : Ils s’égarent toujours dans leur cœur et ils n’ont point connu mes voies.

Hébreux 3:10 - C’est pourquoi j’ai été ennuyé de cette génération, et j’ai dit : leur cœur s’égare toujours et ils n’ont point connu mes voies.

Hébreux 3:10 - Aussi ma colère s’est-elle enflammée
contre les hommes de ce temps-là.
Et j’ai dit : Sans cesse, leur cœur
se détourne de moi et s’égare.
Ils ne veulent pas connaître les chemins
par lesquels je désirais les conduire.
Ils ne comprennent rien à mes desseins.

Hébreux 3.10 - C’est pourquoi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Leur cœur s’égare toujours, et ils n’ont point connu mes voies.

Hébreux 3:10 - Durant quarante ans ; c’est pourquoi j’ai été irrité contre cette génération, et j’ai dit : Toujours leur cœur s’égare. Ils n’ont point connu mes voies ;

Hébreux 3 v 10 - Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Sans cesse leur cœur s’égare ; ils n’ont pas connu mes voies.

Hébreux 3.10 - τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ⸀ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·